Примеры использования Permisos de viaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tarjetas de identidad y permisos de viaje.
Las solicitudes de permisos de viaje deben presentarse con 10 días de antelación.
Заявки Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguieron afrontando dificultades de acceso,en particular demoras en la tramitación de los permisos de viaje de Jartum a Abyei.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжали сталкиваться с затрудняющими их доступ проблемами,особенно задержками при оформлении разрешений на проезд из Хартума в Абьей.Esos funcionarios necesitaban permisos de viaje entre la Ribera Occidental, la Faja de Gaza e Israel.
От таких сотрудников требовалось иметь разрешения на поездки между Западным берегом, сектором Газа и Израилем.Esas restricciones a la circulación en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y Jerusalén oriental se administran por medio de pasaportes,tarjetas de identidad, permisos de viaje y el cierre de los territorios.
Свобода передвижения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Los permisos de viaje individuales de los miembros o los vehículos son firmados personalmente por el Comandante Tahir Woodji.
Разрешения на поездки отдельных членов или использование автотранспортных средств подписываются лично командиром Тахиром Вуджи.Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales siguen enfrentándose a retrasos y otras dificultades para obtener visados de entrada ysalida, permisos de viaje y aprobación para trabajar y desplazarse en Darfur y sus alrededores.
Однако неправительственные организации попрежнему сталкиваются с задержками и прочими трудностями в получении въездных ивыездных виз, разрешений на поездки, а также Los permisos de viaje se demoran o se deniegan, lo que provoca la muerte de los palestinos que necesitan recibir tratamiento médico en Israel.
Задержки или отказы в выдаче разрешений на поездки приводят к гибели палестинцев, которым необходимо лечение в Израиле.A ese respecto, se concedieron visados en 24 horas,las organizaciones no gubernamentales se registraron en el plazo de siete días, y los permisos de viaje fueron sustituidos por simples notificaciones de viaje. .
В соответствии с этим соглашением визы выдаются менеечем через сутки, неправительственные организации регистрируются в течение менее 7 дней, а разрешения на передвижения заменены простыми уведомлениями о Sin embargo, la emisión de visados, permisos de viaje y autorizaciones de aduana siguen siendo prerrogativa de los gobiernos nacionales.
Тем не менее, выдача виз, разрешений на поездку и таможенное оформление остаются в компетенции национальных правительств.El personal de asistencia humanitaria en Darfur también se ve limitado por frecuentes demoras administrativas y trámites burocráticos relacionados con prórrogas de visados,documentos de identidad, permisos de viaje y cuestiones conexas.
Работники по оказанию помощи в Дарфуре часто сталкиваются также с многочисленными административными и бюрократическими проволочками, связанными с продлением виз,выдачей удостоверений личности и разрешений на поездки и т. п.Así, los permisos de viaje facilitaron la circulación de las personas pertenecientes a ese grupo entre el país y los vecinos inmediatos.
Так, получение разрешения на поездки облегчает порядок выезда лиц этой категории в ближайшие соседние страны и их возвращения Las organizaciones no gubernamentales restantes siguen enfrentándose a dificultades operacionales,en particular restricciones para obtener permisos de viaje y llevar a cabo evaluaciones, y demoras en la aprobación de los programas por parte del Gobierno.
Оставшиеся неправительственные организации продолжают испытывать трудности с осуществлением своей деятельности,включая ограничения при получении разрешений на поездки, проведение оценок, а также задержки с утверждением программ правительством.Incluso, llegaron a negar en dos ocasiones los permisos de viaje a nuestros funcionarios para la realización de visitas consulares a Gerardo Hernández y Fernando González en el año 2003.
Более того, они даже дважды отказали в выдаче разрешений на поездку наших сотрудников с целью осуществления консульских визитов для встречи с Херардо Эрнандесом и Фернандом Гонсалесом в 2003 году.Por ejemplo, 540 alumnos de Gaza matriculados en centros de capacitación de la Ribera Occidental en el curso académico 2003/2004 no pudieron continuar sus estudios en dichos centros porquelas autoridades israelíes se negaron a expedirles permisos de viaje.
Так, например, 540 учащихся из Газы, принятых в 2003/ 2004 учебном году в учебные центры Los requisitos en relación con las tarjetas de identidad y los permisos de viaje son complicados y existe un sistema de controles de movimiento mediante puestos de control y cierre de territorios.
Существуют весьма сложныетребования в плане наличия удостоверений личности и разрешений на поездки и система контроля за передвижением через контрольно-пропускные пункты и закрытые районы.Si bien el desplazamiento es relativamente libre al interior de esas zonas, el desplazamiento entre ellas- con excepción de Naplusa-se ve severamente obstaculizado por una combinación de puestos de control, permisos de viaje e impedimentos materiales.
Хотя внутри этих районов передвижение осуществляется достаточно свободно, передвижение между ними- за исключением Наблуса- существенно ограничивается наличием контрольно-пропускных пунктов,необходимостью разрешений на поездки и физическими препятствиями.Ahora los permisos de viaje expedidos a los trabajadores sociales extranjeros de ONG internacionales para que trabajen sobre el terreno son válidos únicamente por un mes, mientras que antes ese plazo era de tres meses.
Разрешения на поездки для работы Observó que para conseguirlo hacía falta un mayor acceso humanitario,más garantías para los trabajadores humanitarios de que obtendrían los permisos de viaje necesarios y medidas para proteger al personal local en Rakhine en caso de producirse un ataque armado.
Он отметил, что это потребует более широкого гуманитарного доступа, более твердых гарантий в том,что работникам гуманитарных организаций будут предоставляться разрешения на поездки, и принятия мер по защите местного персонала в Ракхайне в случае вооруженных нападений.El Departamento del Tesoro negó los permisos de viaje a Cuba a 20 músicos norteamericanos, cuyo solo propósito era participar en el XII Festival Internacional de Música Electroacústica" Primavera en La Habana 2008";
Министерство финансово отказалось дать разрешение на поездку Mientras tanto, el gobernador de Darfur septentrional insiste en afirmar que" no ha recibido órdenes" de Jartum para que aplique el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y, por lo tanto,sólo otorgará permisos de viaje de conformidad con los acuerdos anteriores.
Между тем губернатор Северного Дарфура продолжает утверждать, что он<< не получал указаний>gt; из Хартума относительно применения соглашения о статусе сил ипоэтому будет выдавать разрешения на поездки только исходя из предыдущих соглашений.Lamentó que el país anfitrión continuara denegando permisos de viaje a diplomáticos cubanos para asistir a eventos relacionados con las Naciones Unidas u organizados por misiones permanentes acreditadas ante la Organización.
Она выразила сожаление по поводу того,что страна пребывания продолжает отказывать кубинским дипломатам в разрешениях на поездки En Darfur occidental, y en contra de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la oficina de coordinación exige ahora que todos los funcionarios de las Naciones Unidas, con excepción del personal de la UNMIS,tengan consigo permisos de viaje.
В Западном Дарфуре в нарушение соглашения о статусе сил бюро по координации гуманитарной помощи теперь требует, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций, за исключением персонала МООНВС,имели при себе разрешения на поездки.El UNICEF llevaba tres años sin tener acceso a importantes sectores de la población en el Nilo Azul yKordofán del Sur, y los permisos de viaje y acceso a los campamentos de desplazados internos de otros lugares se obtenían con retrasos y dificultades.
В течение трех лет ЮНИСЕФ не мог получить доступ к многочисленным группам населения в штатах Голубой Нил иЮжный Кордофан, а попытки добиться разрешения на проезд и доступ к лагерям внутренне перемещенных лиц в других штатах наталкивались En una carta de fecha 13 de junio de 2012, tras dos intervenciones bilaterales de su Presidente, el Comité pidió ayuda al Representante Permanente del Sudán ante lasNaciones Unidas para que se expidieran a los expertos los visados y permisos de viaje para Darfur.
По итогам принятых Председателем Комитета двусторонних мер вмешательства в письме от 13 июня 2012 года Комитет просил Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Нацийоказать содействие в выдаче экспертам виз и разрешений на поездки в Дарфур.En ese sentido, el Relator Especial observa las demoras del Gobierno durante el pasado año en lo relativo a, entre otras cosas,la expedición de visados o permisos de viaje y la adquisición de combustible para operaciones suficiente para ejecutar programas convenidos anteriormente.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что в течение последнего года по вине правительства возникали задержки, в частности,с выдачей виз и/ или разрешений на проезд, а также с закупками топлива в количестве, достаточном для осуществления программ, согласованных ранее.Los visados y permisos de viaje necesarios para los intercambios científicos, técnicos y culturales, en particular para arquitectos, ingenieros y especialistas en planificación y en ciencias sociales, para asesorar a sus homólogos cubanos en el diseño, la planificación y la gestión de viviendas y asentamientos humanos.
Визовые ограничения и необходимость получения разрешений на поездки по линии научных, технических и культурных обменов, в частности для работников плановых органов, архитекторов, инженеров и ученых- обществоведов, для целей предоставления их кубинским коллегам консультаций по вопросам разработки концепций, планирования и управления жилым фондом и населенными пунктами.Se siguieron negando visados de servicio a funcionarios internacionales del OOPS con tarjeta de identidad de Jerusalén, la Ribera Occidental o Gaza;estos funcionarios debieron obtener permisos de viaje entre la Ribera Occidental, la Faja de Gaza e Israel.
Израильские власти по-прежнему отказывали в служебных визах набранным La concesión de los visados y permisos de viaje necesarios para los intercambios científicos, técnicos y culturales, en particular para arquitectos, ingenieros y especialistas en planificación y en ciencias sociales, para asesorar a sus homólogos cubanos en el diseño, la planificación y la gestión de viviendas y asentamientos humanos.
Получение визы и разрешений на поездки, требуемое для научных, технических и культурных обменов, в частности для работников плановых органов, архитекторов, инженеров и ученых- обществоведов, для цели предоставления их кубинским коллегам консультаций по вопросам разработки концепций, планирования и управления жилым фондом и населенными пунктами.Expresando preocupación por los obstáculos impuestos a la labor del Grupo de Expertos durante su último mandato,incluida la demora en la expedición de visados y permisos de viaje, y las restricciones a la libertad de circulación del Grupo de Expertos y la UNAMID.
Выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми Группе экспертов пришлось столкнуться в своей работе входе последнего мандатного периода, включая задержки с выдачей виз и разрешений на поездки, а также ограничения свободы передвижения членов Группы экспертов и персонала ЮНАМИД.
