Примеры использования Permisos de salida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los días se expiden numerosos permisos de salida, que permiten a los palestinos viajar con fines comerciales.
Ежедневно выдается большое количество разрешений на выезд, что позволяет палестинцам путешествовать в деловых целях.Agradecería que se aclarase esa cuestión,y si la nueva Constitución contiene alguna disposición sobre los permisos de salida.
Ему хотелось бы получить разъяснение Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio porque sus permisos de salida tenían solamente validez por tres días.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.Numerosos comerciantes indicaron que habían tenido que esperar hasta tres o cuatro días para poder cruzar a Israel oque no les habían renovado sus permisos de salida.
Многие торговцы указывали, что им приходилось ждать по три или даже четыре дня Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio debido a que sus permisos de salida tenían validez solamente por tres días.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.
Люди также переводят
El Comité recomendó que se modificara la Ley que regía la entrada de expatriados a Qatar y su salida del país,y que se abolieran el sistema de patrocinio y los permisos de salida.
НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и Además, las autoridades israelíes han impedido que los pacientes obtengan permisos de salida para recibir atención médica fuera de la Franja de Gaza.
Кроме того, израильские власти не удовлетворяли заявления больных о выдаче разрешений на выезд для получения медицинской помощи за пределами сектора Газа.Además, otras medidas tienen por objeto mejorar la vida diaria: aumento del número de envíos,comunicaciones telefónicas y permisos de salida autorizados.
Кроме того, эти положения обеспечивают улучшение повседневной жизни заключенных: увеличение разрешенного числа посылок,телефонных переговоров и увольнительных.El Organismo experimentó dificultades en la faja de Gaza al tratar de obtener permisos de salida para sus choferes, aunque al finalizar el período al que se refiere el presente informe ello había dejado de ser un problema especial.
Агентство испытывало трудности в секторе Газа с получением выездных разрешений для своих водителей, хотя к концу отчетного периода эта проблема была преодолена.Afirman que, serían sometidos a un intensointerrogatorio por parte de las autoridades encargadas de otorgar los permisos de salida y de expedir los pasaportes.
В связи с этим онибудут подвергнуты усиленному допросу органом, который выдает разрешения на выезд и паспорта.Muchos de los habitantes musulmanes ycroatas de Bosnia que permanecen en ella intentan obtener permisos de salida y muchos centenares de personas han recurrido a organismos internacionales para que les ayuden a obtener su evacuación inmediata.
Бóльшая часть оставшихся мусульман ибоснийских хорватов пытается сейчас получить разрешение на выезд, и многие сотни людей обратились в международные учреждения за помощью в организации их немедленной эвакуации.Sin embargo, la magnitud de la demanda era tal que no todos los miembros de una familiapodían obtener simultáneamente de las autoridades continentales los permisos de salida necesarios.
Однако спрос таков, чтоне все члены семьи могут одновременно получить необходимое разрешение на выезд от властей материковой части.A los habitantes de Gaza que precisan atención médica especializada no disponible en esazona les resulta muy difícil conseguir permisos de salida para recibir tratamiento en Israel y muchos de ellos han fallecido por no haber sido tratados a tiempo.
Заболевшие жители Газы, требующие специального медицинского ухода, который невозможно обеспечить в Газе,сталкиваются с большими трудности при получении разрешений на выезд для лечения в Израиле, и многие из них умерли, не получив своевременного лечения.El periodista, que fue a Jordania para examinar las posibilidades de tratamiento médico para su hijo,salió de Gaza según se informa con todos los permisos de salida necesarios.
Этот журналист, который уехал в Иорданию для изучения возможности лечения своего сына, покинул Газу, по сообщениям,со всеми необходимыми разрешениями на выезд.Los residentes de China continental que reúnen los requisitos para asentarse en Hong Kong deben solicitar,con arreglo al Plan de permiso unidireccional, permisos de salida de las autoridades de China continental de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
Жители континентального Китая, которые желают поселиться в Гонконге и отвечают для этого соответствующим критериям,должны в соответствии с программой одностороннего выезда получить разрешение от властей континентального Китая на Entre las fuentes administrativas cabe mencionar los registros demográficos, los registros de extranjeros y la información obtenida como consecuencia de la emisión de visas, permisos de residencia,permisos de trabajo y permisos de salida.
К числу административных источников относятся данные учета естественного движения населения, данные учета иностранцев, информация, получаемая La Relatora Especial también ha observado con inquietud el uso de los canales de la migración irregular por menoresno acompañados que compran identidades falsas o cuyos permisos de salida son tramitados por las redes del tráfico y que también son expuestos a abusos por las mismas.
Специальный докладчик также с озабоченностью отметила использование незаконных миграционных каналов для перевозки несопровождаемых несовершеннолетних,которые снабжаются фальшивыми удостоверениями личности или получают разрешения на выезд, оформленные сетью торговцев людьми, а затем также становятся их жертвами.Entre los ejemplos al respecto cabe mencionar la denegación de permisos de salida a los profesionales de la medicina que poseen documentos para emigrar a los Estados Unidos y reunirse con sus familias, así como a un conocido dirigente de la oposición cubana que pretendía viajar a la República de Corea para asistir a un foro sobre la democracia.
В качестве примеров можно привести случаи отказа в выездных визах медицинским работникам, имеющим документы для эмиграции в Соединенные Штаты с целью воссоединения семей, а также случай отказа хорошо известному лидеру кубинской оппозиции в поездке в Республику Корея для участия в демократическом форуме.La República Popular Democrática de Corea manifiesta que" obtuvo por[un] cauce oficioso"" permisos de salida" del Iraq, pagando unos honorarios.
Корейская Народно-Демократическая Республика заявляет, что она получила" по неофициальному каналу" разрешение на выезд из Ирака путем внесения дополнительных выплат.Otro aspecto de esta compleja situación es el hecho de que cientos de jóvenes se ven privados de recibir educación en el extranjero, como, por ejemplo, algunos incidentes crueles y descorazonadores protagonizados por palestinos que habían recibido becas de universidades importantes y a losque Israel, en calidad de Potencia ocupante, no había otorgado los permisos de salida.
Другой характерной чертой такой блокады является отсутствие у сотен молодых людей возможности получать образование за рубежом, включая некоторые жестокие и удручающие инциденты, Tras una serie de explosiones de bombas en Israel y la consiguiente clausura total de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por tres meses,en general se cancelaron los permisos de salida y prácticamente ningún funcionario del OOPS en el lugar pudo salir de esas zonas.
После прокатившейся волны инцидентов, связанных со взрывами бомб в Израиле, и последовавшего полного закрытия Западного берега исектора Газа Durante el período que se examina, la Franja de Gaza permaneció cerrada al mundo exterior, con excepción de algunas importaciones humanitarias y la circulación de un reducido número de visitantes internacionales de pacientes que necesitaban atención de urgencia yde palestinos que habían obtenido permisos de salida de Israel.
В течение отчетного периода сектор Газа оставался закрытым для внешнего мира, за исключением ограниченного количества импортных грузов гуманитарного назначения и передвижения небольшого числа международных визитеров, больных, нуждающихся в срочной медицинской помощи, и палестинцев,которые получили разрешение на выезд из Израиля.A raíz de una serie de incidentes con bombas en Israel y la subsiguiente clausura de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza durante tres meses,se cancelaron los permisos de salida con carácter general y la mayoría de los funcionarios del OOPS no pudieron salir de esas zonas.
После серии инцидентов, связанных с применением взрывных устройств в Израиле, и последующего закрытия границ Западного берега исектора Газа действие разрешений на выезд было повсеместно отменено и практически никто из местных сотрудников БАПОР не имел возможности выезжать в эти районы.En abril de 2008 se completó en Nepal un programa amplio de inscripción y de distribución de tarjetas de identificación, a la vez que se aumentó la seguridad en los campamentos yse establecieron procedimientos acelerados para obtener permisos de salida para el reasentamiento de los refugiados.
В Непале в апреле 2008 года была завершена общая регистрация и выдача удостоверений, повышена безопасность в лагерях ивведены ускоренные процедуры выдачи беженцам разрешений на выезд для переселения.Refiriéndose a las estadísticas de la OMS que indican que los pacientes que residen en la Fajatropiezan ahora con más dificultades para obtener permisos de salida, el organismo señala que mientras en el período comprendido entre enero y mayo del 2007 se concedieron permisos al 89,4% de los pacientes que los solicitaron, en octubre de 2007 sólo se concedieron al 77,1% de los solicitantes.
Ссылаясь Por otra parte, únicamente tres conductores de ambulancia de los 15 quetrabajan para el Ministerio de Salud palestino obtuvieron permisos de salida de una o dos semanas.
Кроме того, только три водителя машин скорой помощи из 15 человек,работающих в министерстве здравоохранения Палестины, получили разрешения на выезд сроком Los principales son el control administrativo directo de ingreso y egreso, como las exigencias de visas,pasaportes y permisos de salida, y los controles indirectos, como las restricciones sobre la asignación de divisas y otras leyes y reglamentaciones que, si bien están dirigidas principalmente hacia la inmigración y la migración de trabajadores, afectan también a los viajes.
Основными такими барьерами являются прямой административный контроль при въезде и Se dispondría un plan para cada recluso a fin de determinar las condiciones de detención, las actividades en la cárcel,los traslados, los permisos de salida y las posibilidades de libertad condicional.
Всем заключенным будет предоставлен индивидуальный план, на основе которого будут определяться сроки и условия заключения, деятельность в период содержания под стражей,переводы, разрешения покидать тюремные помещения и возможность условно- досрочного освобождения.El 27 de octubre, fuentes de la Autoridad Palestina informaron de que no se permitía la salida de la Faja de Gaza de palestinos de la Ribera Occidental que habían llegado a ese lugar en eltranscurso de la semana posterior a la suspensión de la clausura con permisos de salida emitidos por la Administración Civil.
Октября один из источников Палестинского органа сообщил о том, что палестинцам с Западного берега, которые приехали в сектор Газа 
