ОЧЕРЕДНОЙ ШАГ на Испанском - Испанский перевод

• un nuevo paso
• un paso más

Примеры использования Очередной шаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По всей вероятности, очередной шаг в этом направлении будет сделан в 2007 году.
El siguiente paso se dará muy probablemente en 2007.

Эти" Новые горизонты" выглядят как очередной шаг назад к аграрному обществу.
Este"Nuevos Horizontes" parece un paso en retroceso hacia una sociedad agraria.

Программа работы Комиссии на двухгодичный период 2000- 2001 годов представляет собой очередной шаг в этом направлении.
El programa de trabajo de la Comisión para el bienio 2000- 2001 constituye otro paso en esa dirección.

Дамы и господа, сегодня мы сделаем не очередной шаг к самоаннигиляции, а первый шаг на пути к миру.
Señoras y señores hoy no daremos otro paso hacia la aniquilación sino el primer paso en la senda de la paz.

На протяжении более чем 10 лет переговоры о таком договоре рассматривались как очередной шаг в многосторонней программе разоружения.
Durante más de 10 años se ha considerado que las negociaciones sobre un tratado de esa índole son el siguiente paso en el programa multilateral de desarme.

Сторонники закона говорят, что это очередной шаг в помощь работающим женщинам. А ярых противников можно увидеть воскресными вечерами на AMC.
Los que lo apoyaron dicen que es un paso adelante… para la mujer en el trabajo, mientras los que se opusieron… pueden ser vistos los Domingos por AMC.

Куба считает, что ДНЯО не является самоцелью; это всего лишь очередной шаг по пути к достижению ядерного разоружения.
Debo reiterar que para Cuba el TNP no constituye un fin en sí mismo, sino sólo un paso en el camino hacia el logro del desarme nuclear.

Принятый на днях палатой представителей конгресса США законопроект о создании системы противоракетной обороны территории страны нельзя расценить иначе, как очередной шаг, направленный на подрыв Договора по ПРО 1972 года.
El proyecto de ley de creación del sistema nacional de defensa antibalística aprobado hace unos días por la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos sólo puede considerarse un nuevo paso en detrimento del Tratado ABM de 1972.

Общая концепция была сформулирована довольно четко, и очередной шаг должен состоять в определении конкретных потребностей применительно к каждому центру.
El concepto general ha sido bien desarrollado; el próximo paso es determinar las necesidades concretas de cada polo.

Ребенок, получивший возможность посещать школу, семья, получившая возможность жить в условиях мира и свободы и в дружбе со своими соседями, страна, пожинающая плоды процветания и терпимости-- это очередной шаг по пути реализации нашей мечты.
Cada vez que un niño puede ir a la escuela, cada vez que una familia puede vivir en paz y en libertad con sus vecinos y cada vez que un país disfruta de prosperidad y tolerancia estamos un paso más cerca de cumplir nuestro sueño.

Реформы рыночного типа представляют собой неотложный очередной шаг в поддержку частного предпринимательства и децентрализованного руководства. Russian.
Resulta urgente, como primer paso, adoptar reformas favorables al mercado para apoyar la empresa privada y descentralizar el proceso de adopción de decisiones.

Так что, хотя улучшение индийско- китайских отношений можно только приветствовать, маловероятно, чтобы оно возвещало о создании индийско- китайского альянса, направленного против США. Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии- управления балансом сил в регионе.
De modo que, si bien la mejora de las relaciones India-China es satisfactoria, no es probable que anuncie el comienzo de una alianza India-China contra los EE.UU. Es más probable que se trate otra iniciativa de la India en su larga tradición de gestión de los equilibrios regionales de poder.

Хотя эта мера предназначалась для общего применения, она также представляла собой очередной шаг в усилиях международного сообщества по обеспечению того, чтобы г-н Радован Караджич прекратил заниматься государственной деятельностью и оказывать влияние на процесс выборов.
Aunque la medida tenía alcance general, representó un nuevo adelanto en las gestiones de la comunidad internacional encaminadas a lograr que el Sr. Radovan Karadžić dejara de ocupar un cargo público y de influir en el proceso electoral.

Проводя последовательную линию на углубление и расширение плодотворного международного сотрудничества в сфере ядерной и радиационной безопасности, Республика Беларусь сделала очередной шаг в этом направлении, присоединившись в январе 1999 года к Конвенции о ядерной безопасности.
En la búsqueda de una política consistente que fomente e intensifique una cooperación internacional fructífera en la esfera de la seguridad nuclear y de las radiaciones, en enero de 1999 la República de Belarús tomó una nueva medida en este sentido, al suscribir la Convención sobre seguridad nuclear.

В то время как руководство Азербайджана принимает все меры для стабилизации положения в нагорной части карабахского региона Азербайджана, решения существующих проблем в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, международными правовыми нормами и документами Организации Объединенных Наций, это действие армянских сепаратистов должно быть расценено как очередной шаг, предпринятый для насильственного отторжения части территории Азербайджана.
En un momento en que los dirigentes azerbaiyanos adoptan todas las medidas posibles para estabilizar la situación en la zona montañosa(nagorny) de la región azerbaiyana de Karabaj y resolver los problemas existentes de conformidad con la Constitución de la República Azerbaiyana, las normas del derecho internacional y los documentos aprobados por las Naciones Unidas, esta acción de los separatistas armenios deberá considerarse un nuevo paso emprendido con el fin de apoderarse por la fuerza de una parte del territorio de Azerbaiyán.

Совет Безопасности подчеркивает, что, дополняя успешное проведение в июле и августе 2013 года президентских выборов, проведение парламентских выборов знаменует собой очередной шаг на пути к восстановлению демократического управления и полному возврату к конституционному порядку в Мали.
El Consejo subraya que, además de la celebración con éxito de las elecciones presidenciales en julio y agosto de 2013, la celebración de las elecciones legislativas constituye un paso más en el restablecimiento de la gobernanza democrática y la plena restauración del orden constitucional en Malí.

Принятие и открытие для подписания в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, несомненно, ознаменовало очередной шаг в направлении достижения конечной цели международного сообщества в области разоружения и нераспространения.
La aprobación y la apertura a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tuvieron lugar durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, marcaron sin duda una nueva etapa en los progresos hacia el logro de un objetivo decisivo de la comunidad internacional en la esfera del desarme y la no proliferación.

В данном контексте, осознавая роль и значение разработанного в рамках МАГАТЭ Протокола с поправками к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, наша страна, подписав этот протокол, сделала очередной шаг на пути поддержания более тесного международного сотрудничества в ядерной области на политическом и промышленном уровнях.
En este contexto, reconociendo la función y trascendencia del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena, que fue elaborado por el OIEA en lo que concierne a la responsabilidad civil por daños nucleares, nuestro país, que ha firmado este protocolo, ha tomado otra medida en apoyo de una cooperación internacional más estrecha en la esfera nuclear en los planos político e industrial.

VI. Возможные очередные шаги.
VI. Posibles nuevas medidas.

Очередным шагом в развитии регионального сотрудничества, которому способствуют Управление по вопросам космического пространства и КОНАЕ, является создание школы повышения квалификации для специалистов по ландшафтной эпидемиологии.
Un nuevo paso en la cooperación regional es la escuela avanzada de formación en epidemiología panorámica, que promueven la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la CONAE.

Это событие явилось очередным шагом на пути к восстановлению адекватных, предсказуемых и устойчивых уровней основного финансирования организации.
Era un paso más hacia el restablecimiento de un nivel de financiación suficiente, previsible y sostenible de los recursos básicos de la organización.

Участники обзорной конференции 2015 года проанализируют ситуацию и рассмотрят очередные шаги на пути к полному осуществлению статьи VI.
La Conferencia de 2015 examinará las próximas medidas que han de adoptarse para aplicar plenamente lo dispuesto en el artículo VI y hará un balance de estas.

Принятый 18 июня 2008 года Закон" О праве на доступ к информации" стал очередным шагом в демократизации общества.
La Ley del derecho de acceso a la información, aprobada el 18 de junio de 2008, se convirtió en un nuevo paso hacia la democratización de la sociedad.

Принятый 18 июня 2008 года Закон" О праве на доступ к информации" стал очередным шагом в демократизации общества.
La Ley del derecho de acceso a la información, aprobada el 18 de junio de 2008, fue un paso de avance más en la democratización de la sociedad.

Мы уверены, что очередным шагом в упрочении международного режима ядерного нераспространения и разоружения должна стать разработка многостороннего соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Estamos convencidos de que la próxima medida para consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y desarme deberá consistir en elaborar un acuerdo multilateral de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Мы считаем, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин является всего лишь очередным шагом, который должен послужить началом длительного процесса, направленного на серьезные изменения в соотношении сил в обществе.
Consideramos que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer es tan sólo una medida más que debe poner en marcha un proceso a largo plazo para restablecer un equilibrio radical en la sociedad.

Члены Совета также подтвердили важность наблюдения за положением в области прав человека, расследования нарушений и информирования о них и приветствовали очередные шаги, направленные на формирование Африканским союзом комиссии по расследованию.
Los miembros del Consejo afirmaron también la importancia de la vigilancia, la investigación y la presentación de informes relativos a los derechos humanos, y acogieron con beneplácito las próximas medidas encaminadas al establecimiento de una comisión de investigación de la Unión Africana.

Генеральный секретарь представил в целом приемлемый план реформ, но большинство стран- членов ООН, действующих в рамках так называемой Группы семидесяти семи, оказывают сопротивление его осуществлению, поскольку считают его очередным шагом, направленным на ослабление авторитета ООН относительно Совета безопасности.
El secretario general presentó un plan de reformas razonable, pero una mayoría de los Estados miembro de las Naciones Unidas, que actúan en conjunto como el llamado G-77, están poniendo obstáculos, porque lo consideran otra medida más destinada a reducir la autoridad de la Asamblea General en relación al Consejo de Seguridad.

Всеохватность политического диалога имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы обеспечить участие в этом диалоге всех заинтересованных сторон, включая оппозицию, гражданское общество и повстанческие группы, которые-- все без исключения-- должны иметь право голоса в решении вопросов, касающихся процесса подготовки, выработки повестки дня и определения очередных шагов на пути к национальному примирению и восстановлению.
El carácter incluyente de dicho diálogo es fundamental para garantizar que todos lo sientan como propio, inclusive la oposición, la sociedad civil y los grupos rebeldes, todos los cuales deberían tener voz en los preparativos, el programa y la definición de las próximas medidas con vistas a la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Поездка была совершена в рамках регулярного взаимодействия между Комиссией и Бурунди и с целью, в частности, в развитие итогов Конференции партнеров Бурунди, проходившей 29 и 30 октября 2012 года в Женеве, обсудить с правительством Бурунди очередные шаги, которые Комиссия намерена предпринять в рамках этого взаимодействия, и подготовить материалы для брифинга, который я проведу для Совета Безопасности 22 июля.
El viaje formaba parte de la colaboración ordinaria de la Comisión con Burundi y, en concreto, tenía por objeto dar seguimiento a la conferencia de asociados de Burundi, que tuvo lugar los días 29 y 30 de octubre de 2012 en Ginebra, para discutir con el Gobierno de Burundi los nuevos pasos de la colaboración con la Comisión y preparar mi exposición para el Consejo de Seguridad el 22 de julio.