УХУДШЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por el deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación
• la degradación de la situación
• empeorando la situación
• empeoramiento de las condiciones

Примеры использования Ухудшением положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обеспокоен ухудшением положения и ростом напряженности в стране.
Me preocupan el deterioro de la situación y las tensiones que han surgido.

Его правительство весьма обеспокоено ухудшением положения, особенно на Западном берегу и в Газе.
Preocupa mucho a su Gobierno el empeoramiento de la situación, especialmente en la Ribera Occidental y Gaza.

Будучи обеспокоен ухудшением положения в стране в плане безопасности, в частности в Кигали.
Preocupado por el deterioro de la seguridad en el país, especialmente en Kigali.

Совет Безопасности вновь выражает глубокую озабоченность в связи с ухудшением положения в Либерии.
El Consejo de Seguridad expresa una vez más su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación en Liberia.

Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах.
La situación provocada por el deterioro del sector del banano ha repercutido negativamente en las mujeres rurales.

Экономические изменения носили столь резкий характер, что системы социальной защиты были неспособны поспевать за быстрым ухудшением положения.
El cambio económico fue tan abrupto que las redes de seguridad social no pudieron dar abasto con el ritmo de deterioro.

Этот спад объяснялся в основном ухудшением положения в области обрабатывающей промышленности и сокращением государственного сектора.
Este descenso se atribuye principalmente al deterioro de la industria manufacturera y a la contracción en el sector público.

Факты наглядно свидетельствуют о существовании связи между нищетой в целом и ухудшением положения женщин.
Los hechos indican claramente la existencia de un vínculo entre la pobreza en general y el empeoramiento de la situación de la mujer.

Она выразила обеспокоенность ухудшением положения в сфере образования и деградацией лесов.
Expresó preocupación por el empeoramiento de las condiciones en el sector de la educación y la degradación de los bosques tropicales.

С учетом этого назначение пожизненного лишения свободы вместо смертной казни не может считаться ухудшением положения автора.
En vista de ello, no cabe considerar que la conmutación de la pena de muerte por la pena de prisión perpetua representa un empeoramiento de la situación del autor.

Специальный представитель обеспокоен ухудшением положения в Бурунди и очевидным усилением позиций экстремистов в этой стране.
Preocupa al Representante Especial el empeoramiento de la situación en Burundi y la clara pujanza de los extremistas en ese país.

Я глубоко озабочен непрекращающимися страданиями палестинского народа и ухудшением положения на оккупированных территориях за последние четыре десятилетия.
Estoy profundamente preocupado por el continuo sufrimiento del pueblo palestino y por el deterioro de la situación en los territorios ocupados en los últimos cuatro decenios.

Рабочая группа обеспокоена ухудшением положения на Украине, что может способствовать возникновению насильственных исчезновений.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el deterioro de la situación en Ucrania, que podría facilitar que se produzcan desapariciones forzadas.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением положения в стране, особенно с учетом инцидентов, которые имели место в марте.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación en el país, especialmente teniendo en cuenta los incidentes producidos en marzo.

Европейский совет обеспокоен ухудшением положения беженцев на границах Руанды и связанной с этим опасностью региональной дестабилизации.
El Consejo Europeo expresa preocupación por el deterioro de la situación de los refugiados en las fronteras con Rwanda y el riesgo concomitante de desestabilización regional.

Дополнительные потребности по статье аренды помещений обусловлены ухудшением положения в области безопасности и необходимостью обеспечения персонала безопасным жильем.
Las necesidades adicionales de alquiler de locales se deben al empeoramiento de las condiciones de seguridad y a la necesidad de proporcionar alojamiento seguro al personal.

Как отметили участники рабочего совещания, в некоторых частях Африки отмечается прискорбный рост масштабов перемещения лиц внутри страны, который сопровождается ухудшением положения таких лиц.
Por desgracia, advirtió el seminario, la escala de desplazamientos internos crece en algunas partes de África, al tiempo que se deteriora la situación de los desplazados.

Однако, если такая ситуация связана с быстрым ухудшением положения на счете текущих операций, улучшение бюджетной ситуации будет лишь временным.
Sin embargo, si esta situación va acompañada de un rápido deterioro de la cuenta corriente, la mejora en la situación fiscal sólo será temporal.

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ha sido necesario reanudar una vez más el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia porque sigue deteriorándose la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Такое увеличение было обусловлено в первую очередь ухудшением положения на рынке труда в Бразилии и Колумбии, где уровень безработицы значительно вырос.
Este incremento obedece sobre todo al deterioro de la situación laboral en el Brasil y Colombia, países en los que el desempleo se acentuó significativamente.

Будучи встревожен ухудшением положения в мире после совершения террористических актов 11 сентября 2001 года и нынешними угрозами применения силы на Ближнем Востоке.
Alarmado por el empeoramiento de la situación mundial desde los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 y por las actuales amenazas de recurso a la fuerza en Oriente Medio.

Однако Комиссия попрежнему серьезно обеспокоена ухудшением положения внутренних перемещенных лиц в Колумбии и увеличением их числа.
No obstante, la Comisión sigue hondamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los desplazados internos en Colombia y por el aumento de su número.

НКАПЧ выразила обеспокоенность ухудшением положения сотрудников средств массовой информации, что подтверждается случаями угроз в их адрес со стороны консервативных элементов и их убийств повстанцами.
A la Comisión le preocupa que se haya deteriorado la situación de los trabajadores de los medios de comunicación y están siendo amenazados por elementos conservadores y asesinados por insurgentes.

Вместе с тем он выразил серьезную обеспокоенность ухудшением положения в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, в частности вследствие:.
Por otra parte, se declaró gravemente preocupado por la degradación de las condiciones de seguridad de la República Centroafricana y, sobre todo, por lo siguiente:.

Тесная связь между ухудшением положения арабского и мусульманского населения и отождествлением ислама с терроризмом является общей особенностью для большинства недавних событий.
El estrecho vínculo existente entre el deterioro de la situación de las poblaciones árabes y musulmanas y la asociación del islam al terrorismo constituye una característica común de numerosos acontecimientos recientes.

Европейский союз серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением положения в Гвинее-Бисау после имевшей недавно место попытки совершения военного государственного переворота.
La Unión Europea está sumamente preocupada por el empeoramiento de la situación en Guinea-Bissau tras el reciente intento de golpe de Estado.

Сентября в заявлении для прессы Председатель Совета подчеркнул обеспокоенность последнего ухудшением положения в Дарфуре и подтвердил поддержку Советом переговоров в Абудже.
El 28 de septiembre, en un comunicado de prensa, el Presidente expresó la preocupación del Consejo por el deterioro de la situación en Darfur y reiteró su apoyo a las conversaciones de Abuja.

Совет Безопасности выражает свою озабоченность ухудшением положения в Таджикистане и усилением напряженности вдоль таджикско- афганской границы.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación ante el empeoramiento de la situación en Tayikistán y el aumento de la tensión a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Делегация Малайзии глубоко обеспокоена ухудшением положения, которое затрагивает и население сирийских Голан и ответственность за которое полностью ложится на правительство Израиля.
La delegación de Malasia está profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación, que afecta también a los habitantes del Golán sirio y de la que debe responsabilizarse plenamente al Gobierno de Israel.