Примеры использования Se siga desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a que se siga desarrollando la policía nacional;
Содействие дальнейшему становлению национальной полиции Тимора- Лешти;Es vital que se mantenga el diálogo entre las partes y que se siga desarrollando el proceso de paz.
Así pues, es decisivo que se siga desarrollando un sector privado dinámico, mediante las inversiones privadas.
Поэтому важнейшее значение имеет дальнейшее развитие активного частного сектора на основе частных инвестиций.La entrada en vigor delTPCE constituirá un paso decisivo para evitar que se siga desarrollando la tecnología nuclear para fines bélicos.
Вступление ДВЗЯИ в силу станет решительным шагом к тому, чтобы предотвратить дальнейшее развитие ядерной технологии в воинственных целях.Noruega es partidaria de que se siga desarrollando y fortaleciendo la capacidad de verificación, estrechamente vinculada a la cuestión del cumplimiento.
Норвегия поддерживает дальнейшее развитие и укрепление потенциала проверки, поскольку это, безусловно, связано с вопросом соблюдения.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas han aportado conocimientos especializados para contribuir a que el Ministerio se siga desarrollando en esos dos ámbitos.
Организация Объединенных Наций предоставляет экспертные услуги в поддержку продолжающегося развития министерства как в области обороны, так и безопасности.Esperamos que el sistema se siga desarrollando en esе mismo sentido.
Хотелось бы надеяться, что дальнейшее развитие этой системы будет двигаться в том же направлении.Por lo tanto, la comunidad internacional tiene que hacer frente al problema de establecer un régimenjurídico uniforme para permitir que el transporte multimodal se siga desarrollando.
Таким образом, перед международным сообществом стоит задача выработать единый правовой режим,который стимулировал бы дальнейшее развитие мультимодальных перевозок.Esperamos que ese tipo de competencias se siga desarrollando y se multiplique en el futuro.
A medida que se siga desarrollando la iniciativa, deberán presentarse a la Quinta Comisión cuentas precisas y completas sobre las consecuencias programáticas, administrativas y financieras.
По мере дальнейшей проработки инициативы следует представлять Пятому комитету точные и полные отчеты о программных, административных и финансовых последствиях.Tomando nota del párrafo 38.22 h del Programa 213,donde se pide que se siga desarrollando el derecho ambiental internacional.
Принимая El plan deacción propone que el proyecto se siga desarrollando mediante el establecimiento de un centro de asesoramiento y orientación sobre vivienda, trabajo, servicios sociales,etc.
План действий предполагает дальнейшее развитие этого проекта посредством создания центра для предоставления рекомендаций и консультирования по вопросам жилья, работы, социального обслуживания и т.La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares será, asimismo,un paso decisivo para evitar que se siga desarrollando la tecnología nuclear para fines bélicos.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний станеттакже решающим шагом в плане предотвращения дальнейшего развития ядерной технологии в военных целях.A ese respecto, cabe señalar la necesidad de que se siga desarrollando el mecanismo de la diplomacia preventiva y de despliegue preventivo de las Naciones Unidas.
В этой связи уместно отметить необходимость дальнейшего развития механизма превентивной дипломатии и превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.Los participantes intercambiaron opiniones sobre el papel de la OCI en la prevención y la solución de conflictos ysobre las perspectivas de que se siga desarrollando la cooperación entre las tres organizaciones.
Участники обменялись мнениями En ese contexto, mi delegación espera que se siga desarrollando aún más y utilizando la tecnología para la detección, la remoción y la destrucción de las minas y los artefactos explosivos sin detonar.
В этой связи моя делегация рассчитывает на дальнейшую разработку и использование технологий для обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.Confiamos en que el Grupo de Expertos sobre el Registro deArmas Convencionales de las Naciones Unidas recomiende que se siga desarrollando este importante mecanismo de transparencia, lo cual contribuirá a su universalidad.
Уверены, чтоГруппа правительственных экспертов по Регистру даст рекомендации относительно дальнейшего развития этого важного механизма транспарентности, что будет способствовать его универсализации.En la medida en que se siga desarrollando su economía socialista de mercado y continúe mejorando su sistema democrático y jurídico, China progresará aún más en lo que respecta a la promoción y protección de esos derechos.
По мере дальнейшего развития социалистической рыночной экономики, укрепления демократии и совершенствования правовой системы Китай будет добиваться большего прогресса в деле поощрения и защиты этих прав.La Experta independiente considera que esta definición puede evolucionar a medida que se siga desarrollando la comprensión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.
Независимый эксперт считает, что это определение может изменяться, поскольку понимание правозащитных обязательств, касающихся санитарии, продолжает развиваться.Alienta a que se siga desarrollando la cooperación con los organismos internacionales competentes en los asuntos relacionados con la desertificación y la degradación de las tierras y la sequía con respecto a la aplicación de la Estrategia;
Рекомендует и далее развивать сотрудничество с соответствующими международными органами в вопросах, связанных с опустыниванием/ деградацией земель и засухой( ОДЗЗ), в контексте осуществления Стратегии;Todas las organizaciones deberían procurarconcientizar a los Estados Miembros acerca de la necesidad de que la Web se siga desarrollando y de que se hagan inversiones considerables y sostenidas en recursos humanos y capacitación.
Организации в целом должныразъяснять государствам- членам, что сеть должна и далее развиваться, что требует существенных и постоянных вложений в людские ресурсы и обучение.Celebra los resultados positivos de la cooperación entre el Comité de los Derechos del Niño y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, apoya el criterio basado en los derechos del niño adoptado por éste einvita a que se siga desarrollando;
Приветствует позитивные результаты сотрудничества между Комитетом по правам ребенка и Детским фондом Организации Объединенных Наций, поддерживает принятый Детским фондом подход, основанный на правах ребенка,и призывает к его дальнейшему развитию;Los Estados miembros de laUnión Europea son firmes partidarios de que se siga desarrollando el Registro y piden a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que faciliten los datos y la información solicitados.
Государства- члены Европейского союза привержены делу дальнейшего развития Регистра и призывают все государства- члены Организации Объединенных Наций предоставлять запрашиваемые данные и информацию.La Junta formuló recomendaciones para que se examinen los procedimientos a que conduce la doble supervisión por las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio,se mejore la gestión de los proyectos y se siga desarrollando el Sistema de Información de Gestión del Centro.
Комиссия вынесла рекомендации относительно пересмотра процедур, возникших в силу двойного контроля со стороны Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации,улучшения управления проектами и дальнейшей разработки КМИС.El Comité Especial confía en que se siga desarrollando el concepto de capacitación para personal directivo superior de las misiones y se refuerce el enfoque sistemático de la capacitación del personal directivo superior a todos los niveles de la cadena de mando.
Специальный комитет выражает надежду на продолжение разработки концепции учебной подготовки старших руководителей миссий и на дальнейшее укрепление систематического подхода к подготовке старших руководителей на всех уровнях управления.El Consejo Económico y Social puede apoyar la labor que realizan la Asamblea General yel Consejo de Seguridad para fomentar que se siga desarrollando una estrategia global de prevención de los conflictos de las Naciones Unidas.
Экономический и Социальный Совет может поддержать усилия Генеральной Ассамблеи иСовета Безопасности по содействию дальнейшей разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.Además, insto a que se siga desarrollando esa colaboración a fin de que los asociados de las Naciones Unidas puedan beneficiarse plenamente de las mejoras en los procedimientos, programas y actividades de análisis de riesgos de las Naciones Unidas relacionados con la seguridad.
Помимо этого, я выступаю за дальнейшее развитие такого сотрудничества, которое позволит партнерам Организации Объединенных Наций извлекать все преимущества из работы Организации Объединенных Наций в области процедур, программ и анализа рисков безопасности.El Consejo de Derechos Humanos puede aportar una extraordinaria contribución para colmar las lagunas de gestión en la esfera de las empresas y los derechos humanos apoyando este marco,invitando a que se siga desarrollando y fomentando su observancia por todos los agentes sociales pertinentes.
Совет по правам человека может внести уникальный вклад в устранение пробелов в управлении в сфере бизнеса и прав человека, поддержав эти основные положения,призвав к их дальнейшей разработке и содействуя их принятию всеми соответствующими социальными партнерами.La OSSI promoverá que se siga desarrollando la función de investigación independiente en los departamentos, las oficinas, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, en colaboración con la Junta de Auditores, otros auditores externos y las oficinas de supervisión de las Naciones Unidas.
УСВН будет поддерживать дальнейшее развитие функции по проведению независимых расследований в рамках департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в координации с Комиссией ревизоров, другими внешними ревизорами и надзорными органами Организации Объединенных Наций.Las medidas destinadas a estimular el desarrollo de las pequeñas empresas, simplificar notablemente su proceso de registro e introducir un mecanismo efectivo de protección de los derechos eintereses de los empresarios hacen posible que se siga desarrollando y reforzando este sector tan importante.
Реализация мер по стимулированию 
