SE SIGA EXAMINANDO на Русском - Русский перевод

• продолжить рассмотрение
• дальнейшего рассмотрения
• продолжения рассмотрения
• продолжать рассмотрение
• продолжать изучение

Примеры использования Se siga examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sugiere que se siga examinando el tema más adelante.
Оратор предлагает продолжить рассмотрение этого пункта.

Distribuir la propuesta interna actualizada a los miembro del grupo de redacción para que se siga examinando.
Распространить обновленный вариант внутреннего предложения среди членов редакционной группы для дальнейшего рассмотрения.

La Junta propone que se siga examinando el asunto.
Комиссия предлагает продолжать рассмотрение этого вопроса.

El PRESIDENTE dice que puesto que la Subcomisión ya ha decidido abandonar las actas resumidas, no tiene sentido que se siga examinando esa cuestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Подкомитет уже принял решение об отказе от кратких отчетов, смысла продолжать рассмотрение этого вопроса нет.

El Japón espera que se siga examinando esta cuestión.
Япония надеется на то, что этот вопрос будет рассмотрен.

Quizás ese haya sido el momento más fructífero de nuestro debate hasta la fecha, y esperamos con interés que dicha propuesta se siga examinando este año.
Возможно, это был наиболее плодотворный период наших дебатов, и мы с нетерпением ожидаем продолжения рассмотрения данного предложения в нынешнем году.

Esperamos con interés que se siga examinando esa cuestión en el Consejo.
Мы надеемся на дальнейшее рассмотрение этого вопроса Советом.

Cuba espera que la Asamblea General o la propia Comisión puedan revisar las decisiones adoptadas, para lo cual propone que se siga examinando la cuestión.
Куба надеется, что Генеральная Ассамблея или же сам Комитет смогут пересмотреть принятые решения, и в этой связи предлагает вновь рассмотреть данный вопрос.

La Comisión Consultiva recomienda que se siga examinando continuamente esta cuestión.
Комитет рекомендует держать этот вопрос под постоянным контролем.

El CSAC recomienda que se siga examinando la posibilidad de establecer un proceso de acreditación unificado para la aplicación conjunta y el MDL.
КНСО рекомендует продолжить рассмотрение вопроса о разработке унифицированного процесса аккредитации для СО и МЧР.

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo concluyó su trabajo y recomendó que el tema se siga examinando en el actual período de sesiones de Asamblea General.
Рабочая группа открытого состава по реформе Совета завершила свою работу и рекомендовала продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Por ello, alienta a que se siga examinando la cuestión con miras a lograr el consenso.
Поэтому оратор призывает продолжить рассмотрение вопроса с целью достижения консенсуса.

Ese consenso ha seguido evolucionando gracias a la labor del grupo de trabajo que ha estado preparando el material para que la cuestión se siga examinando en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Этот консенсус получает дальнейшее развитие благодаря рабочей группе, которая готовит этот вопрос к дальнейшему рассмотрению на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Destaca la importancia de que se siga examinando el tema de la financiación para el desarrollo;
Подчеркивает важность непрерывного рассмотрения пункта о финансировании развития;

Propugno que se siga examinando la función que puede cumplir la Unión Interparlamentaria de consuno con otros agentes dedicados a la prevención de conflictos.
Мне хотелось бы призвать к дальнейшему изучению той роли, которую может играть Межпарламентский союз в области предотвращения вооруженных конфликтов совместно с другими заинтересованными субъектами.

El Grupo de Trabajo recomienda que se siga examinando la cuestión de la reforma del programa.
Рабочая группа рекомендует продолжать изучение вопроса об улучшении повестки дня.

Es necesario que se siga examinando esta cuestión puesto que en varias oportunidades la Asamblea General ha solicitado al Secretario General que mantenga los servicios de conferencias a un nivel de resultados óptimos.
Необходимо продолжить рассмотрение этого вопроса, поскольку Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря поддерживать качество работы конференционных служб на максимально высоком уровне.

Consideramos importante que se siga examinando esta cuestión en el próximo proceso entre períodos de sesiones de 2012-2015.
Полагаем важным продолжить обсуждение этого вопроса в ходе следующего межсессионного периода 2012- 2015 годов.

Destaca la importancia de que se siga examinando la cuestión de la diversidad biológica y alienta a los Estados Miembros y a todas las partes interesadas a que presten la debida consideración a la cuestión al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;
Подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения вопроса о биоразнообразии и рекомендует государствам- членам и всем заинтересованным сторонам надлежащим образом учитывать этот вопрос при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

En consecuencia, el PNUMA recomienda que se siga examinando el tema relativo al cambio climático en el próximo período de sesiones, prestando especial atención a la adaptación.
В этой связи ЮНЕП рекомендует продолжить рассмотрение вопроса об изменении климата на следующей сессии и уделить особое внимание вопросу об адаптации.

Recomienda que se siga examinando la posibilidad de elaborar enfoques innovadores para financiar el presupuesto del ACNUR, a fin de fomentar la predecibilidad de la financiación y ampliar la base de donantes, reconociendo el valor del carácter voluntario de las contribuciones;
Рекомендует продолжить рассмотрение возможности выработки новаторских подходов к вопросу о финансировании бюджета УВКБ, направленных на обеспечение большей предсказуемости финансирования и на расширение донорской базы, при признании ценности взносов, предоставляемых добровольно;

La delegación de Suiza está de acuerdo en que se siga examinando esta cuestión, pero señala que hay que prestar la debida atención a la aplicación de medidas no intervencionistas.
Делегация Швейцарии поддерживает предложение о дальнейшем рассмотрении этого вопроса, но отмечает необходимость уделения должного внимания принятию мер, не допускающих вмешательства в экономику.

Aunque es preciso que se siga examinando, la versión revisada del proyecto de artículo es aceptable, habida cuenta de esas consideraciones.
Хотя пересмотренный проект статьи требует дальнейшего обсуждения, его следует приветствовать в свете вышеизложенных соображений.

Destaca la importancia de que se siga examinando de manera sustantiva el subtema titulado" La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Приемлемость внешней задолженности и развитие>gt;;

El Coordinador recomienda además que se siga examinando la plantilla en las futuras Reuniones de Expertos y Conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.
Координатор далее рекомендует держать шаблон на рассмотрении в рамках будущих совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

El Presidente propone que se siga examinando el proyecto de observaciones finales sobre el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero de Letonia en la siguiente sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает продолжить рассмотрение проекта выводов Комитета, касающихся первоначального, второго и третьего периодических докладов Латвии, на следующем заседании.

Por tanto, está de acuerdo en que se siga examinando el documento sobre condiciones básicas y criterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación.
Поэтому оратор согласен с тем, что необходимо продолжить рассмотрение документа, касающегося основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

Si decimos que la Comisión recomienda que se siga examinando el tema durante su período de sesiones sustantivo de 2010,¿estamos entonces excluyendo la posibilidad de que se siga examinando en 2011?
Если мы заявим, что Комиссия рекомендует продолжить рассмотрение этого пункта на своей основной сессии 2010 года, исключаем ли мы тем самым возможность продолжения этого и в 2011 году?

Subraya la importancia de que se siga examinando sustancialmente el subtema titulado" Deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>gt;;

El Presidente propone que en vista de la situación creada se siga examinando la cuestión de Gibraltar en el próximo período de sesiones teniendo en cuenta las indicaciones que pueda formular la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y que éstas se hagan acompañar de la documentación correspondiente.
Председатель предлагает с учетом сложившейся ситуации продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на его следующей сессии с учетом указаний, которые Генеральная Ассамблея может дать на своей пятьдесят пятой сессии, и препроводить ей всю соответствующую документацию.