ДАЛЬНЕЙШЕМ УКРЕПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor fortalecimiento
• seguir fortaleciendo
• seguir reforzando
• fortalecer aún más
• fortalecimiento ulterior
• seguir afianzando
• afianzar aún más
• la continuación del fortalecimiento
• continuar fortaleciendo
• consolidar más

Примеры использования Дальнейшем укреплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, выход- в дальнейшем укреплении национальной денежной единицы.
Por el contrario, la solución estriba en un mayor fortalecimiento de la moneda nacional.

Норвегия последовательно подчеркивает, что Программа действий нуждается в дальнейшем укреплении.
Noruega ha subrayado de manera sistemática la necesidad de fortalecer aún más el Programa de Acción.

Нужно серьезно подумать о дальнейшем укреплении его гарантийного подразделения".
Debemos considerar seriamente la posibilidad de reforzar aún más su División de Salvaguardias.

Вопрос о дальнейшем укреплении гарантий Агентства следует решать в более широком контексте разоружения и нераспространения.
El mayor refuerzo de las salvaguardias del Organismo se debe evaluar a la luz del contexto más amplio del desarme y la no proliferación.

Мы все должны играть свою роль в выполнении и дальнейшем укреплении обязательств в отношении нераспространения.
Todos debemos contribuir a cumplir con las obligaciones de no proliferación y a seguir fortaleciéndolas.

Мы должны со всей серьезностью отнестись к призыву Декларации тысячелетия о дальнейшем укреплении наших усилий в этой области.
Todos tenemos que tomar muy seriamente el llamamiento de la Declaración del Milenio, de intensificar aún más nuestros esfuerzos en ese sentido.

Системы закупок во многих странах нуждаются в дальнейшем укреплении для обеспечения справедливой конкуренции.
En muchos países hace falta consolidar más los regímenes de adquisiciones para que haya una competencia justa.

Механизмы обеспечения применения антидискриминационных законов и практики по-прежнему нуждаются в дальнейшем укреплении и поддержке.
Los mecanismos para imponer el cumplimiento de las leyes y prácticas contrarias a la discriminación necesitan todavía más fortalecimiento y apoyo.

В этом году первоочередная задача моей делегации состоит в дальнейшем укреплении режима нераспространения ядерного оружия.
El interés primordial de mi delegación este año radica en fortalecer aún más el régimen de no proliferación nuclear.

Надлежащее внимание уделяется вопросу о дальнейшем укреплении и реформировании системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Se está prestando la debida atención a la cuestión del mayor fortalecimiento y reforma del sistema de justicia de menores.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления согласованных выводов 2002/ 1 о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 sobre el mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Важные признаки прогресса прослеживаются в дальнейшем укреплении государственных институтов и обеспечении верховенства права.
Son evidentes los signos de progreso en el mayor fortalecimiento de las instituciones estatales y en el establecimiento del imperio del derecho.

Доклад Группы этого года, где впервые содержатся технические изменения, является важным шагом в дальнейшем укреплении Регистра.
El informe presentado por el Grupo este año, que por primera vez incluye ajustes técnicos, constituye un importante paso hacia el ulterior fortalecimiento del Registro.

Ссылаясь также на свои согласованные выводы 2002/ 1 о дальнейшем укреплении роли Экономического и Социального Совета.
Recordando también sus conclusiones convenidas 2002/1 sobre el mayor fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social.

В этой связи участники совещания дали высокую оценку предложению Председателя ЭКОСОС о дальнейшем укреплении координирующей роли ЭКОСОС.
En este contexto, la Reunión acogió con agrado la propuesta del Presidente del Consejo Económico y Social de seguir fortaleciendo el papel de coordinación del Consejo.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение о дальнейшем укреплении Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) под председательством Координатора чрезвычайной помощи.
El Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta de fortalecer el Comité Permanente entre Organismos, presidido por el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Конференция завершилась принятием плана действий по трем компонентам партнерства, цель которого заключается в активизации и дальнейшем укреплении сотрудничества.
A raíz de la Conferencia se adoptó un plan de acción para los tres elementos de la asociación, que tiene por objeto revitalizar y fortalecer la cooperación.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о дальнейшем укреплении механизмов контроля, с тем чтобы впредь не допускать ошибок при выверке данных на счетам подотчетных сумм.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que fortaleciera más los controles para evitar que volvieran a producirse errores en la conciliación de las cuentas de anticipos.

Ее делегация поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации о том, что Координационный секретариат нуждается в сохранении и дальнейшем укреплении.
La delegación de China apoya las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General respecto de que debe mantenerse y seguirse fortaleciendo esa Secretaría.

Комитет приветствует рекомендацию о дальнейшем укреплении взаимодействия с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
El Comité acoge positivamente la recomendación de seguir reforzando su interacción con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Норвегия приветствует нового Генерального директора гна Ахмета Узюмджю и с нетерпением ожидает сотрудничества с ним в дальнейшем укреплении режима Конвенции по химическому оружию.
Noruega da la bienvenida al nuevo Director General, Sr. Ahmet Üzümcü, y espera trabajar en estrecha colaboración con él en aras de una mayor consolidación del régimen de la Convención.

Наши государства заинтересованы в дальнейшем укреплении отношений добрососедства, развитии и наращивании двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах.
Nuestros gobiernos se han comprometido a fortalecer nuestras relaciones de buena vecindad y a desarrollar y profundizar nuestra cooperación bilateral de beneficio mutuo en diversos ámbitos.

Наша страна, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, твердо привержена режиму нераспространения и считает необходимым принимать активное участие в его дальнейшем укреплении.
Como Parte en el Tratado de la no proliferación, nuestro país adhiere firmemente al régimen de no proliferación, y cree que es necesario contribuir activamente a su fortalecimiento ulterior.

Мы стимулируем всех доноров к совместной работе в дальнейшем укреплении как стратегической, так и оперативной координационной роли Управления по координации гуманитарной деятельности.
Alentamos a todos los donantes a trabajar juntos para seguir reforzando la función de coordinación estratégica y operacional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

На расширении и дальнейшем укреплении такого сотрудничества также резко негативно сказался нынешний финансовый и экономический кризис во многих частях мира.
La intensificación y el mayor fortalecimiento de este tipo de cooperación también se han visto profundamente afectados por las actuales crisis financieras y económicas imperantes en muchas regiones del mundo.

Участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора постановили отложить рассмотрение вопроса о дальнейшем укреплении процесса рассмотрения действия Договора на следующий цикл рассмотрения.
Las partes que participaron en la Conferencia de Examen de 2010 decidieron aplazar para el próximo ciclo de examen el análisis del fortalecimiento ulterior del proceso de examen del Tratado.

Совет Безопасности рассмотрел вопрос о дальнейшем укреплении мандата СМПС, с тем чтобы их полномочия предусматривали введение санкций за несоблюдение рекомендаций СМПС;
El Consejo de Seguridad debe examinar la posibilidad de reforzar aún más el mandato de la IPTF, promoviendo su autoridad para imponer sanciones por falta de cumplimiento de las recomendaciones del IPTF;

Совету Безопасности рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении мандата СМПС путем расширения их полномочий на введение санкций в случае невыполнения их рекомендаций.
Que el Consejo de Seguridad estudie la manera de seguir reforzando el mandato de la Fuerza Internacional de Policía, ampliando su autoridad a la imposición de sanciones por incumplimiento de sus recomendaciones.

ГЦКИ будет оказывать руководителям помощь в дальнейшем укреплении их функций по надзору за осуществлением программ, включая совершенствование показателей эффективности, поддающихся количественному определению и контролю.
La Dependencia prestará asistencia a los directores para fortalecer sus funciones de supervisión de los programas, incluido el perfeccionamiento de indicadores medibles y observables de los resultados.

Ее делегация особенно заинтересована в дальнейшем укреплении оперативной независимости УСВН с целью предотвращения возможных конфликтов интересов и обеспечении своевременного выполнения рекомендаций УСВН.
A la delegación de Suiza le interesa particularmente que se siga reforzando la independencia operacional de la OSSI para evitar posibles conflictos de intereses y asegurar la aplicación oportuna de sus recomendaciones.