ПРОДОЛЖЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen aplicando

Примеры использования Продолжения применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни;
Expresa su profunda preocupación por que se siga aplicando la pena de muerte;

Не имеется конкретных критериев продолжения применения таких мер, и заключенным предоставлено право их обжалования путем подачи жалобы министру юстиции.
Existen normas específicas para el mantenimiento de dichas medidas, y los reclusos pueden recurrirlas presentando una denuncia al Ministro de Justicia.

Руководство ЮНОПС проанализирует свою нынешнюю политику в отношении сдачи в субаренду помещений и финансовую целесообразность продолжения применения действующего договора аренды.
La dirección de la UNOPS revisará su política vigente en relación con el espacio subarrendado y examinará los costos-beneficios que supondría la continuación del actual acuerdo de arrendamiento.

Этот последний вывод относительно продолжения применения статей об ответственности государств касается рассмотрения арбитражем вопроса о контрмерах.
Esta última conclusión de que se debían seguir aplicando los artículos sobre la responsabilidad del Estado estaba relacionada con el tratamiento de la cuestión de las contramedidas por parte del tribunal.

Выводы Комитета будут представлены Группе экспертов по ДДТ, мандат которой состоит в вынесении рекомендации относительно продолжения применения ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.
Las conclusiones del Comité serían presentadas por el grupo de expertos sobre el DDT, que tenía el mandato de formular una recomendación sobre la continuación del uso del DDT para la lucha contra los vectores de enfermedades.

Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.
Varios representantes se mostraron a favor de seguir utilizando la escala indicativa de contribuciones voluntarias para garantizar la previsibilidad y suficiencia de los fondos.

Учитывая финансовые ограничения, налагаемые различными режимами, представляется целесообразным не исключать возможность получения более эффективной помощи и продолжения применения в рамках внутреннего права принципа" загрязнитель платит".
Dentro de los límites financieros impuestos por los distintos regímenes, era razonable no excluir la posibilidad de obtener una mayor reparación y la aplicación ininterrumpida del principio" quien contamina paga" en virtud del derecho interno.

Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения некоторыми государствами жестоких односторонних экономических мер, имеющих супрарегиональное действие и представляющих собой грубое нарушение принципов международного права.
La Jamahiriya Árabe Libia expresa su grave preocupación por el hecho de que ciertos Estados continúen aplicando unilateralmente sanciones económicas coercitivas que tienen efectos extraterritoriales y constituyen una violación manifiesta de los principios del derecho internacional.

Представленность Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в известной степени отражает географическую сосредоточенность продолжения применения озоноразрушающих веществ в пеноматериалах, хотя существует необходимость улучшить представленность стран Южной Азии и Ближнего Востока.
La representación de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 refleja en cierta medida el interés geográfico de seguir utilizando sustancias que agotan el ozono en las espumas, pero es necesario que haya una mayor representación de Asia meridional y del Oriente Medio.

Кроме того, одна из целей переговоров заключалась в том, чтобы сохранить достижения, которые сегодня составляют международно-правовую базу и были плодом больших усилий, одновременно учитывая необходимость продолжения применения других правовых режимов.
Por otra parte, las negociaciones habían formado parte esencialmente de un proceso con el que se trataba de preservar el acervo del marco jurídico internacional vigente que había sido elaborado con el máximo detenimiento, teniendo en cuenta al mismo tiempo que se siguen aplicando otros regímenes jurídicos.

Подтверждая важность продолжения применения органами Организации Объединенных Наций Кодекса поведения поставщиков Отдела закупок Секретариата, в частности статьи 5, в соответствии с которой ожидается, что все поставщики запретят принудительный труд.
Afirmando la importancia de que los órganos de las Naciones Unidas sigan aplicando el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas de la División de Adquisiciones de la Secretaría, en particular su artículo 5, en virtud del cual se establece que todos los proveedores deberán prohibir los trabajos forzados.

Потребности и приоритеты стран- получателей помощи обусловлены необходимостью гибкости и децентрализации оперативной деятельности на страновом уровне, а также продолжения применения этих мер в целях дальнейшего повышения степени гибкости и результативности программ.
Para atender a las necesidades y prioridades de los países receptores, es necesario obrar con flexibilidad y descentralizar las actividades operacionales a nivel nacional, así como continuar aplicando medidas de esa índole para que los programas tengan más en cuenta esas necesidades y prioridades y den mejores resultados.

Помимо этого, ряд членов Комиссии сочли весомым соображением взаимосвязь между проектами статей и общим международным правом и при этом было подчеркнуто, что действие проектов статей следует рассматривать не обособленно, а в контексте продолжения применения общего международного права.
Algunos miembros mencionaron también que había que tomar en consideración la relación entre el proyecto de artículos y el derecho internacional general y subrayaron que el proyecto de artículos no debía percibirse como un instrumento aislado sino en el contexto de la aplicación permanente del derecho internacional general.

Действительно было бы, возможно, лучше представить различные способы обзора, но это нисколько не уменьшает значения трехступенчатого механизма для продолжения применения Программы действий Конференции и роли государств- членов в выборе процесса и способов.
Efectivamente, hubiera sido quizás mejor presentar diversas modalidades de examen pero esto no disminuye en nada la importancia del mecanismo de tres niveles para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción y del papel de los Estados Miembros en la selección del proceso y de las modalidades.

Правительство отметило, что оно пытается разрешить этот кризис и не допустить продолжения применения принудительных мер, используя мирные средства, в том числе посредством информирования соответствующих международных организаций о действиях, осуществляемых Российской Федерацией, а также подачи межгосударственного ходатайства в Европейский суд по правам человека.
El Gobierno observó que ha tratado con medios pacíficos de solucionar la crisis y evitar que siguieran aplicándose medidas coercitivas, en particular presentando información a las organizaciones internacionales competentes sobre las acciones de la Federación de Rusia, y elevando una solicitud interestatal al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Один из представителей сообщил, что с тех пор, как бромистый метил был включен в перечень регулируемых веществ в 1992 году, его страна добилась немалых сокращений потребления бромистого метила, хотя ее системы сельскохозяйственного производства требуют продолжения применения бромистого метила в ограниченных географических районах, где наблюдается серьезное заражение вредителями.
Un representante dijo que su país había logrado reducciones importantes en el consumo de metilbromuro desde la inclusión de esa sustancia en la lista de sustancias controladas en 1992, aunque sus sistemas de producción agrícola exigían el uso permanente de metilbromuro en determinadas zonas geográficas en que había una gran infestación de plagas.

В отношении обзора общей шкалы налогообложения персонала Правление Пенсионного фонда приняло к сведению выводы секретариата КМГС о необходимости продолжения применения нынешней шкалы при определении зачитываемого для пенсии вознаграждения для всех участников Фонда до ее дальнейшего анализа в контексте всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En lo que respecta al examen de la escala común de contribuciones del personal, el Comité Mixto tomó nota de la conclusión de la secretaría de la CAPI de que la escala actual se debería seguir aplicando para la determinación de la remuneración pensionable de todos los afiliados de la Caja hasta que se realice un nuevo examen en el contexto del examen amplio de la remuneración pensionable.

Поддержав в целом реорганизацию бюджета, эти делегации подчеркнули также важность классификации расходов, согласования бюджетов организаций- партнеров, увеличения объема основных средств для стран, затронутых кризисом, дальнейшего совершенствования бюджетной структуры с точки зрения повышения транспарентности и подотчетности, внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и продолжения применения бюджетного подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Si bien apoyaron en general la reestructuración del presupuesto, esas delegaciones también destacaron la importancia de clasificar los gastos; la armonización entre las organizaciones asociadas; el aumento los recursos básicos para los países afectados por la crisis; la continuación de la reforma de la estructura presupuestaria con miras a la transparencia y la rendición de cuentas; la puesta en práctica de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público; y el uso continuado del enfoque del presupuesto basado en los resultados.

Продолжение применения Стандартных правил для улучшения жизни инвалидов.
Aplicabilidad permanente de las Normas Uniformes para el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о продолжении применения принципа Ноблемера, которое должно основываться исключительно на сравнении с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la CAPI de que se siga aplicando el principio Noblemaire, que debe basarse exclusivamente en la administración pública nacional mejor remunerada.

Продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен иметь преобладающую роль в международных отношениях.
El mantenimiento de estas medidas unilaterales es contrario al espíritu de diálogo y cooperación que debería prevalecer en las relaciones internacionales.

ЭСКАТО сообщила о последних событиях, связанных с продолжением применения односторонних экономических мер в Мьянме и Корейской Народно-Демократической Республике.
La CESPAP informó sobre los acontecimientos más recientes relativos a la aplicación continuada de medidas económicas unilaterales contra Myanmar y la República Popular Democrática de Corea.

Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному до даты вступления денонсации в силу.
La denuncia se hará sin perjuicio de que las disposiciones del presente Protocolo sigan aplicándose a cualquier comunicación presentada antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

Продолжение применения свинца в красках в развивающихся странах и поэтапное прекращение его использования(" Токсикс линк").
Uso continuo de plomo en la pintura en los países en desarrollo y eliminación gradual definitiva(Toxics Link).

Гамбия не поддерживает продолжение применения законов и мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10.
Gambia no apoya la aplicación continua de leyes y medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 50/10.

Другие проблемы связаны с несоблюдением некоторыми государствами надлежащей правовой процедуры и гарантий справедливого судебного разбирательства, а также продолжением применения административного задержания.
Otras preocupaciones atañen a la falta de respeto de algunos Estados por las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo, así como al uso continuado del régimen de detenciones administrativas.

Продолжение применения в целях укрепления потенциала подходов, основанных на практическом обучении, путем оказания поддержки различным видам деятельности, проектам и программам по укреплению потенциала на национальном и местном уровнях;
Seguir aplicando métodos de aprendizaje práctico para el fomento de la capacidad apoyando diversos tipos de actividades, proyectos y programas de fomento de la capacidad en los planos nacional y local;

На фоне такого нежелания отменять смертную казнь разработчики Пакта смогли лишь ограничить рамки ее применения. Тем не менее это не означало, что продолжение применения смертной казни было оправдано.
Ante semejante resistencia, los redactores del Pacto no pudieron hacer mucho más que restringir el alcance de la pena de muerte, si bien eso no significaba que se justificara el uso continuado de esa pena.

Норвегия была обеспокоена продолжением применения в Японии смертной казни, широким применением одиночного заключения и условиями содержания в тюрьмах лиц, приговоренных к смертной казни, а также отсутствием законодательства, касающегося дискриминации.
Noruega manifestó su preocupación por que el Japón siguiera aplicando la pena de muerte, por el uso generalizado de la reclusión en régimen de aislamiento y por las condiciones de encarcelamiento antes de la ejecución, así como por la falta de legislación sobre discriminación.

Многие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, упомянули продолжение применения ГХФУ и ускорение поэтапного отказа от ГХФУ в качестве одной из основных проблем как с технической, так и с финансовой точки зрения.
Muchos oradores de Partes que operan al amparo del artículo 5 se refirieron al uso continuo de los HCFC y la eliminación gradual acelerada como los principales desafíos, tanto desde el punto de vista tecnológico como financiero.