Примеры использования La aplicación continuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia se opone particularmente a la aplicación continuada y unilateral del bloqueo económico, comercial y financiero coercitivo contra Cuba.
Малайзия, в частности, выступает против продолжающегося осуществления имеющей принудительный характер экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.Es fundamental centrarse en el desarrollo de proyectos de asistencia técnica de más largo plazo a fin de garantizar una generación de capacidad sostenible ysignificativa y la aplicación continuada de las convenciones.
Исключительно важно сконцентрировать усилия на разработке более долгосрочных проектов технической помощи в целях обеспечения устойчивого иреального укрепления потенциала и дальнейшего осуществления конвенций.Mediante la aplicación continuada de las iniciativas de reforma,la Organización estará en mejores condiciones para adaptarse a un entorno variable y difícil.
Благодаря непрерывному осуществлению реформистских инициатив Организация лучше подготовится к реагированию на меняющиеся условия и требования среды.ЭСКАТО сообщила о последних событиях, связанных с продолжением применения односторонних экономических мер в Мьянме и Корейской Народно-Демократической Республике.La aplicación continuada de su política de gestión basada en los resultados permitirá a la Organización alcanzar nuevos logros en los próximos años.
Продолжение осуществления Организацией ее политики в отношении управления, основанного на конкретных результатах, обеспечит достижение дальнейших позитивных результатов в будущем.
Люди также переводят
Por consiguiente, en el informe se afirmaba que con la suficiente voluntad política y la aplicación continuada de una amplia gama de políticas,el pleno empleo seguía siendo un objetivo asequible.
В свете этого в докладе утверждается, что при наличии достаточной политической воли и на основе неуклонного проведения всеобъемлющей политики полная занятость по-прежнему является достижимой целью.En ese sentido, la aplicación continuada del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba viola las normas del comercio internacional y, por lo tanto, afecta negativamente al bienestar social y económico del pueblo cubano.
Таким образом, продолжающееся осуществление Соединенными Штатами Америки блокады Кубы представляет собой нарушение норм международной торговли и следовательно негативно сказывается на социальном и экономическом положении кубинского народа.Una de las características principalesdel presupuesto para el período 2001/2002 fue la aplicación continuada del programa para reconstruir la infraestructura de educación, vivienda y transporte(véase A/AC.109/2000/13, párr. 29).
Одним из основных элементов бюджета продолжало оставаться осуществление ее программы перестройки секторов образования и жилья и транспортной инфраструктуры( см. A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункт 29).En esas reuniones, los expertos examinaron también las disposiciones del Programa de Montevideo II y, a la luz de los nuevos acontecimientos,formularon observaciones relativas a la aplicación continuada de cada una de sus esferas de programa.
На этих практикумах эксперты провели также общий обзор положений Программы Монтевидео II ис учетом последних изменений сформулировали замечания в отношении дальнейшего хода осуществления каждой из ее программных областей.Reuniones con autoridades locales en relación con la aplicación continuada de las modalidades de uso de la zona de amortiguación acordadas con el Gobierno en febrero de 2008.
Встречи с местными органами власти в русле постоянного соблюдения условий использования буферной зоны, согласованных с правительством в феврале 2008 года.Algunas recomendaciones indicaban la necesidad de que las instituciones internasadoptaran medidas concretas para garantizar la vigilancia y la aplicación continuada de las distintas políticas y estrategias gubernamentales específicas.
Определенные рекомендации указывали на необходимость принятия конкретныхмер такими внутренними учреждениями для обеспечения мониторинга и непрерывного осуществления различных конкретных правительственных программ и стратегий.En 2010 la UNMIS observó que la aplicación continuada de la Ley de pruebas de 1993, que permitía invocar como prueba en los tribunales las confesiones obtenidas bajo presión seguía siendo un problema.
В 2010 году МООНВС отметила, что дальнейшее применение Закона о доказательствах 1993 года, которым разрешается использовать в суде признательные показания, полученные под давлением, по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.Агентство также смогло достичь относительноблагоприятных финансовых результатов путем сокращения расходов посредством постоянного применения строгих мер финансового контроля и последовательного осуществления Правил о персонале соответствующего района деятельности от 1999 года.Ampliar y estimular la aplicación continuada por los Estados Miembros de las recomendaciones formuladas en la resolución 2000/47 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" La promoción y consolidación de la democracia";
Широкое распространение и поощрение осуществления государствами- членами рекомендаций, содержащихся в резолюции 2000/ 47 Комиссии по правам человека, озаглавленной<< Развитие и упрочение демократии>gt;;Además, el Comité es competente para determinar si las violaciones del Pacto se producen después de su entrada en vigor como resultado de acciones uomisiones relacionadas con la aplicación continuada de normas o decisiones que afectan a los derechos de los autores9.
Кроме того, Комитет был правомочен определять, имели ли место нарушения Пакта после его вступления в силу вследствие действий или бездействий,связанных с продолжающимся применением законов или решений, затрагивающих права авторов9.En las propuestas para el bienio2008-2009 se ha tenido en cuenta la aplicación continuada de medidas destinadas a aumentar la eficiencia y la eficacia en la ejecución de los programas y en la correspondiente utilización de los recursos.
Предложения на двухгодичный период 2008-2009 годов составлены с учетом дальнейшего осуществления мер, направленных на повышение эффективности и результативности реализации программ и соответствующего использования ресурсов.En 1997, la atención en materia de políticas se centró en tres esferas distintas pero relacionadas entre sí que afectan a los gobiernos africanos: la mitigación de los efectos de las condiciones climáticas desfavorables sobre las poblaciones que dependen de la agricultura; el mantenimiento del ritmodel crecimiento de los últimos tres años; y la aplicación continuada de medidas de reforma de políticas.
В 1997 году в центре внимания правительств африканских стран были три отдельные, но взаимосвязанные многосекторальные области: смягчение последствий неблагоприятных погодных условий для зависящего от сельскохозяйственного производства населения; сохранение положительной динамики экономического роста,характерной для последних трех лет; дальнейшее осуществление мер в области реформы политики.La aplicación continuada de este doble rasero exacerbará no sólo los riesgos de proliferación nuclear y debilitará la credibilidad y el carácter central del régimen internacional pertinente, sino que también agravará la tensa situación en el Oriente Medio.
Продолжающееся использование практики двойных стандартов приведет не только к усилению угрозы ядерного распространения и ослаблению веры в надежность и целенаправленность соответствующего международного режима, но и к обострению напряженности на Ближнем Востоке.Инициативы в области региональной торговой политики, такие как создание Беларусью,Казахстаном и Российской Федерацией таможенного союза и продолжающееся осуществление Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, способствовали повышению экономической эффективности и стимулированию инвестиций.Apoyó la aplicación continuada del Programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil, en particular mediante seminarios de formación sobre estadísticas vitales y registro civil, así como las actividades dirigidas a los países con economías de transición;
Одобрила дальнейшее осуществление Международной программы ускоренного совершенствования систем статистического учета естественного движения населения и гражданской регистрации, особенно проведение семинаров по регистрации актов гражданского состояния и статистическому учету естественного движения населения, а также усилия, ориентированные на страны с переходной экономикой;Основной причиной разницы в размере 79 300 долл. США по этой статье является сокращение расходов на служебные поездки врезультате принятых миссией мер, направленных на сокращение числа служебных поездок, а также постоянного осуществления программ подготовки инструкторов и организации обучения на местах, где это возможно и целесообразно.Pide también alDirector Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para la aplicación continuada de la política y estrategia detallada del PNUMA relativa al agua, de conformidad con el mandato del Programa y las prioridades esbozadas en las decisiones del Consejo de Administración y en consonancia con los capítulos pertinentes del Programa 21;
Просит также Директора- исполнителя принять необходимые меры по непрерывному осуществлению проработанных политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов в соответствии с мандатом Программы и приоритетами, которые были определены в решениях Совета управляющих, а также с учетом положений соответствующих глав Повестки дня на XXI век;Координатор вновь указала на наличие тесной взаимосвязи между проектом статьи 2, в которой содержится определение актов терроризма, и предложенным Бюро проектом статьи 3, в которой предпринимается попытка определить круг деяний, которые должны быть исключены из сферыПредставившие свои ответы региональные комиссии Организации Объединенных Наций сообщили о продолжающемся применении односторонних экономических мер принуждения, затрагивающих следующие государства- члены: Кубу, Мьянму, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Судан и Сирийскую Арабскую Республику.La aplicación continuada por el Secretario General de su plan para aumentar el componente del presupuesto ordinario destinado a sufragar los gastos de administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(con lo que se reduciría el reembolso del PNUMA correspondiente al costo de los servicios administrativos y de apoyo que presta esa Oficina y se liberarían fondos para actividades del programa);
Продолжение осуществления Генеральным секретарем его плана по увеличению компонента регулярного бюджета на административные расходы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( что приведет к сокращению возмещения ЮНЕП расходов на административные и вспомогательные услуги, оказываемые этим Отделением, и к высвобождению средств на мероприятия по программе);En su 28º período de sesiones,la Comisión de Estadística" apoyó la aplicación continuada del Programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil, en particular mediante seminarios de formación sobre estadísticas vitales y registro civil, así como las actividades dirigidas a los países con economías en transición" Ibíd, párr. 52.
На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия" одобрила дальнейшее осуществление Международной программы ускоренного совершенствования систем статистического учета естественного движения населения и гражданской регистрации, особенно проведение семинаров по регистрации актов гражданского состояния и статистическому учету естественного движения населения, а также усилия, ориентированные на страны с переходной экономикой" 2.La aplicación continuada de la resolución 59/296 de la Asamblea General en que se decidió que, como objetivo global, podía cubrirse con personal asignado de la Sede un 5%, como máximo, de los puestos del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil autorizados en todas las misiones, teniendo en cuenta las excepciones autorizadas por la Asamblea General.
Продолжением осуществления резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой была поставлена общая цель обеспечить, чтобы доля должностей категории общего обслуживания и категории полевой службы, заполняемых сотрудниками, направляемыми из Центральных учреждений, не превышала 5 процентов от утвержденной численности сотрудников этих категорий во всех миссиях, за исключением случаев, когда это санкционировано Генеральной Ассамблеей.La aplicación continuada de las leyes orgánicas relacionadas con las cuatro principales instituciones internas de seguridad y policía, a saber, la Policía de Orden Público, la Policía Judicial, la Guardia Nacional y los Servicios de Seguridad e Inteligencia, mediante el asesoramiento y la formulación de políticas pertinentes, la prestación de servicios de seguridad, la organización de programas de capacitación, la asistencia en materia de planificación y las actividades de evaluación en Bissau y por conducto de las oficinas regionales de Bafatá, Buba, Mansôa y São Domingos;
Непрерывному осуществлению органических законов, касающихся функционирования четырех основных структур, отвечающих за обеспечение внутренней безопасности и поддержание правопорядка, а именно органов охраны общественного порядка, судебной полиции, национальной гвардии и служб безопасности и разведывательных служб, посредством оказания консультативных услуг и разработки соответствующих стратегий, обеспечения безопасности, организации программ профессиональной подготовки, оказания помощи в планировании и проведения мероприятий по оценке в Бисау, а также действуя через региональные отделения в Бафате, Бубе, Мансоа и Сан- Домингуше;La aplicación continuará en el período 2011/12.
Осуществление будет продолжаться и в 2011/ 12 финансовом году.Se desconectó una conexión a la red. La aplicación esta ahora en modo desconectado.¿Desea que la aplicación continúe las operaciones de red cuando la conexión esté disponible de nuevo?
Сетевое соединение было разорвано.Приложение переключилось в автономный режим. Хотите, чтобы программа продолжила сетевые операции, когда соединение будет восстановлено?
