ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando
• seguir utilizando
• aplicación continua
• continuar la aplicación
• la aplicación ininterrumpida
• continuación de la aplicación

Примеры использования Дальнейшее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая дальнейшее применение принципа Ноблемера.
Reafirmando la continua aplicación del principio Noblemaire.

Дальнейшее применение Конвенции в норвежском законодательстве.
Aplicación ulterior de la Convención en la legislación noruega.

Вновь подтверждая дальнейшее применение принципа Ноблемера.
Reafirmando que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire.

Мы отвергаем и осуждаем такие меры и законы и их дальнейшее применение.
Nos oponemos a esas medidas y leyes y condenamos su continua aplicación.

Вновь подтверждает дальнейшее применение принципа Ноблемера;
Confirma de nuevo que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire;

В связи с образованием Группа экспертов высказалась за дальнейшее применение нынешних критериев.
En cuanto a la educación, el Grupo de Expertos se manifestó a favor de seguir utilizando los criterios actuales.

Дальнейшее применение системы возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и контроля за ним.
Continuación de la aplicación del sistema de reembolso y controles del equipo de propiedad de los contingentes.

Будучи юридически обязательным документом, Конвенция должна усилить воздействие и дальнейшее применение принципов и руководящих положений.
En cuanto instrumento jurídicamente vinculante, el Convenio debería potenciar la repercusión y promover la aplicación de los Principios y Directrices.

Барьерные технологии используются преимущественно при изготовлении матрасов, а не бытовой обитой материей мебели, но могут иметь и дальнейшее применение.
Las tecnologías de barrera se utilizan predominantemente en la fabricación de colchones y no en el mobiliario tapizado para la vivienda, aunque puede que tengan más aplicaciones.

Расширение сотрудничества с коренными народами через их организации и общины обеспечит дальнейшее применение знаний и элементов традиционного уклада коренных народов.
El aumento de la cooperación con las poblaciones indígenas por conducto de sus organizaciones y comunidades permitirá seguir utilizando los conocimientos y las prácticas consuetudinarias de los pueblos indígenas.

Внедрение ПОР и дальнейшее применение практического подхода в ПРООН позволит обеспечить возможность для совершенствования управленческих навыков и оказания более эффективных оперативных услуг.
La introducción del ERP y la ulterior aplicación del enfoque basado en la práctica en el PNUD ofrecerán la oportunidad de perfeccionar las aptitudes de gestión y los servicios operacionales.

Поэтому решение о прекращении или приостановлении действия договора должно приниматься в каждом конкретном случае с учетом всех релевантных факторов, которые влияют на дальнейшее применение договора.
En consecuencia, la decisión de terminar o suspender un tratado debía adoptarse caso por caso, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes que inciden en la aplicación ininterrumpida del tratado.

Вариант 4 предполагает дальнейшее применение Организацией Объединенных Наций нынешней стратегии аренды служебных помещений за пределами комплекса Организации Объединенных Наций на коммерческой основе.
Con arreglo a la opción 4, las Naciones Unidas seguirían aplicando la estrategia actual de alquilar espacio de oficina fuera del complejo de la Sede en el mercado inmobiliario comercial.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует значительное расхождение мнений относительно отмены или моратория на дальнейшее применение смертной казни как внутри стран, так и между странами.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que existe una amplia divergencia de opiniones sobre la abolición o la moratoria del uso continuo de la pena de muerte, tanto dentro de las naciones como entre ellas.

В долгосрочной перспективе дальнейшее применение необъективных и несправедливых санкций против Союзной Республики Югославии представляет угрозу стабильному развитию Балкан и всей Европы в целом.
A largo plazo, la aplicación continua de las sanciones injustas y desleales impuestas a la República Federativa de Yugoslavia constituye una amenaza al desarrollo estable de los Balcanes y de Europa en su conjunto.

Рабочая группа подтвердила, что принцип скидок странам с низким доходом на душу населения по-прежнему актуален и важен, и одобрила дальнейшее применение этого принципа в качестве одного из компонентов показателя платежеспособности.
El Grupo de Trabajo afirmó que el principio de tener en cuenta los bajos ingresos per cápita seguía siendo pertinente e importante y se declaró partidario de que se siguiera aplicando como componente de la medida de la capacidad de pago.

Несмотря на эти сдвиги, попрежнему имеются лишь начальные знания, однако дальнейшее применение геномных технологий позволит сделать новые открытия в области биологических процессов, лежащих в основе морской биосферы в глобальном масштабе6.
A pesar de ello, los conocimientos siguen siendo limitados, pero la aplicación ininterrumpida de tecnologías genómicas arrojará nueva luz sobre los procesos biológicos que rigen la biosfera marina a nivel.

Дальнейшее применение распределительного подхода к существующим обязательствам по состоянию на 31 декабря 2010 года и финансирование обязательств последующих периодов начиная с 1 января 2011 года.
Continuar aplicando el criterio de sufragar las obligaciones existentes al 31 de diciembre de 2010 con cargo a los ingresos corrientes y financiar con cargo al fondo las obligaciones correspondientes a ejercicios futuros a partir del 1 de enero de 2011.

Мы считаем, что необходимо принять меру предосторожности и запретить дальнейшее применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, пока не будет известно, как они могут воздействовать на здоровье населения и на окружающую среду.
Entendemos que debe aplicarse un enfoque de precaución que impida un nuevo uso de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido mientras se desconozca cómo pueden afectar la salud de la población civil y el medio ambiente.

В 2010 году МООНВС отметила, что дальнейшее применение Закона о доказательствах 1993 года, которым разрешается использовать в суде признательные показания, полученные под давлением, по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
En 2010 la UNMIS observó que la aplicación continuada de la Ley de pruebas de 1993, que permitía invocar como prueba en los tribunales las confesiones obtenidas bajo presión seguía siendo un problema.

Кроме того, было признано, что в отношении отдельных видов применения потребуется переходный период, чтобы допустить на временной основе дальнейшее применение продуктов с добавлением ртути и производственных процессов с использованием ртути.
Además, se ha reconocido que para algunos usos será necesario un período de transición en el que se permita seguir utilizando de manera temporal productos que contienen mercurio y procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio.

По результатам обзора был сделан вывод о том, что дальнейшее применение монокротофоса создаст неприемлемо высокий уровень риска для работников, дикой природы, особенно птиц и водных организмов, и торговли.
El examen concluyó que la utilización continuada de monocrotofos supondría un riesgo de magnitud inaceptable para los trabajadores, la vida silvestre, especialmente las especies de aves y acuáticas, y para el comercio.

Кампания уверена, что государства- участники Оттавской конвенции не позволят в заключительной декларации данной Конференции никаких формулировок, которые так или иначе допускали бы или принимали в качестве законного дальнейшее применение противопехотных мин или обладание ими.
La Campaña confía en que los Estados Partes en la Convención de Ottawa no permitan en la declaración final de la Conferencia actual unos términos que, en alguna forma, condonen o acepten como legítimo la continua utilización o posesión de minas antipersonal.

Подчеркивалось важное значение того, что в своей резолюции 50/ 208 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила дальнейшее применение принципа Ноблемера, а также необходимость продолжать обеспечивать конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций как нанимателя.
Se consideró importante el hecho de que, en su resolución 50/208, la Asamblea General hubiese reafirmado que se debía seguir aplicando el principio Noblemaire y que era necesario mantener la competitividad del régimen común de las Naciones Unidas como empleador.

По мнению Комиссии, дальнейшее применение этого решения должно быть отражено в Положениях и правилах Фонда, поскольку статья 47a Положений Фонда гласит, что" предусмотренные настоящими Положениями взносы исчисляются и уплачиваются Фонду в долларах".
La Junta considera que la aplicación permanente de esa decisión debe estar cubierta por los Estatutos y Reglamentos de la Caja, puesto que el párrafo a del artículo 47 estipula que" las aportaciones dispuestas en los presentes Estatutos se calcularán y girarán a la Caja en dólares".

Кроме того, проект протокола остается несовместимым с текстом Конвенции по кассетным боеприпасам, поскольку он узаконивает дальнейшее применение, производство и накопление кассетных боеприпасов, в то время как Конвенция по кассетным боеприпасам четко запрещает такую деятельность.
Además, este proyecto sigue siendo incompatible con el texto de la Convención sobre Municiones en Racimo, puesto que legitima que se sigan utilizando, fabricando y almacenando municiones en racimo, cuando la Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe claramente estas actividades.

Несмотря на то что три делегации одобряют эту концепцию и дальнейшее применение указанной скидки, они считают, что более мелкие развивающиеся страны должны извлекать из нее больше пользы и что необходимо уделить больше внимания пороговому значению дохода, дающему право на получение скидки.
Si bien las tres delegaciones apoyan el concepto y la aplicación continua del ajuste, estiman que los países en desarrollo más pequeños deben obtener más beneficios de él, y que se debe prestar más atención a la definición de los límite para acogerse a ese ajuste.

Формулировка" в тех пределах, в которых она становится для них обязательной", была дополнительно включена в текст для тех Договаривающихся государств, для которых Нью-Йоркская конвенция не становилась обязательной одновременно на всех их территориях, и для того, чтобы не обеспечивать дальнейшее применение Женевских договоров.
La frase" y en la medida en que" se introdujo en el texto para tener en cuenta el caso de los Estados Contratantes que no quedarían obligados por la Convención de Nueva York en todos sus territorios simultáneamente y no para garantizar que se siguieran aplicando los Tratados de Ginebra.

Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.
Al confirmar que se siguiera utilizando el reglamento del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria cuando resultasen insuficientes las disposiciones establecidas en la resolución 48/162, la Junta convino en seguir aplicando las normas vigentes para la adopción de decisiones, según lo dispuesto en el párrafo 27 del anexo I de la resolución.

В одном из последующих докладов Совету Безопасности( S/ 1994/ 1067) он разъяснил, что дальнейшее применение санкций не вызывает возражений, но что строгое обеспечение общих запретных зон вокруг безопасных районов означало бы," что СООНО принимают сторону одного из участников происходящего конфликта".
El Secretario General explicó más tarde, en un informe posterior presentado al Consejo de Seguridad(S/1994/1067), que la continuación de la aplicación de las sanciones no se estimaba objetable, pero que una aplicación más estricta de las zonas de exclusión alrededor de las zonas seguras“pondría inequívocamente a la UNPROFOR en uno de los lados de un conflicto activo”.