ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación de la presentación
• nueva comunicación de
• nuevas observaciones

Примеры использования Дальнейшее представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее представление автора.
Nuevas observaciones del autor.

Комитет далее выражает признательность за открытый и конструктивный диалог между делегацией и членами Комитета, позволивший получить дальнейшее представление о современном положении женщин в стране.
El Comité también manifiesta su agradecimiento por el franco y constructivo diálogo entablado entre la delegación y los miembros del Comité, que aportó nuevos conocimientos sobre la actual situación de la mujer en el país.

Дальнейшее представление автора.
Comunicación adicional del autor.

По мнению действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в связи с принятием Советом Безопасности резолюции 1244( 1999), которая санкционирует гражданское и военное присутствия под эгидой Организации Объединенных Наций в Косово, и в частности, пунктом 20 этой резолюции, дальнейшее представление ОБСЕ докладов Генеральному секретарю в соответствии с резолюциями 1160( 1998) и 1203( 1998) представляется излишним.
A juicio del Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1244(1999), en que se autoriza una presencia civil y militar bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Kosovo, y en particular el párrafo 20 de esa resolución, hace redundante la ulterior presentación de informes al Secretario General por la OSCE, en virtud de las resoluciones 1160(1998) y 1203(1998).

Дальнейшее представление автора.
Nuevas observaciones de la autora.

Рекомендация о продлении срока действия мандата Специального представителя еще на один трехлетний период и дальнейшее представление докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, согласно просьбам, содержащимся соответственно в пунктах 31 и 39( b) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 60/ L. 22, служат отражением дальнейшего выполнения мандата Специального представителя, описанного в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи.
La recomendación de prorrogar el mandato del Representante Especial por un nuevo período de tres años y la continuación de la presentación de informes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, según lo solicitado en el párrafo 31 y el apartado b del párrafo 39 del proyecto de resolución A/C.3/60/L.22, supondría la continuación del mandato del Representante Especial descrito en los párrafos 36 y 37 de la resolución 51/77 de la Asamblea General.

Дальнейшее представление авторов.
Nueva comunicación de los autores.

Рекомендация о продлении мандата Специального представителя на новый трехлетний период и дальнейшее представление Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека докладов о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтов, которые запрошены в пунктах 61 и 81( b), соответственно, проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 16/ Rev. 1, будет отражать дальнейшее осуществление мандата Специального представителя, обозначенного в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77 Ассамблеи.
La recomendación de prorrogar el mandato del Representante Especial por un nuevo período de tres años y la continuación de la presentación de informes a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistan en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados, según lo pedido en los párrafos 61 y 81 b, respectivamente, del proyecto de resolución A/C.3/63/L.16/Rev.1, supondría la continuación del mandato del Representante Especial, descrito en los párrafos 36 y 37 de la resolución 51/77 de la Asamblea.

Дальнейшее представление государства- участника.
Otra comunicación del Estado parte.

Будет приветствовать дальнейшее представление Сторонами в секретариат текстов национального законодательства и других положений, принятых ими в целях осуществления Базельской конвенции;
Alienta a las Partes a que continúen facilitando a la secretaría los textos de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por ellas para aplicar el Convenio de Basilea;

Дальнейшее представление государства- участника.
Nueva comunicación del Estado Parte.

ВОО отметил дальнейшее представление, сделанное одной из Сторон по просьбе, высказанной ВОО на его тридцатой сессии, и обновленный сводный доклад с изложением этих мнений, подготовленный секретариатом.
El OSE tomó nota de una comunicación adicional presentada por una de las Partes en respuesta a una invitación formulada por el OSE en su 30º período de sesiones, y del informe de síntesis actualizado de esas opiniones preparado por la secretaría.

Дальнейшее представление государства- участника.
Comunicación adicional del Estado parte.

Дальнейшее представление государства- участника по вопросу.
Observaciones complementarias del Estado Parte sobre la admisibilidad.

Дальнейшее представление государства- участника по вопросу о приемлемости.
Otras observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.

Дальнейшее представление государства- участника и комментарии авторов по нему.
Ulterior exposición del Estado Parte y comentarios de los autores al respecto.

Дальнейшее представление Совету на ежеквартальной основе через посредство Председателя КТК докладов о работе КТК и просьб об утверждении Советом плана работы КТК;
Continuar informando trimestralmente al Consejo, por conducto del Presidente del Comité, acerca de la labor de éste y pedir al Consejo que apruebe el plan de trabajo del Comité;

В своем ответе на дальнейшее представление государства- участника автор в представлении от 5 апреля 2005 года указывает, что острова в совместно используемой резервации Трент Уотерс, хотя и многочисленны, но являются чрезвычайно малыми и многие из них представляют лишь скопление голых скал и что возможности для рыбной ловли там незначительны.
En su respuesta a la exposición ulterior del Estado Parte, el autor, en una exposición de fecha 5 de abril de 2005, sostiene que pese a ser numerosas, las islas situadas en la reserva compartida de las aguas del Trent son muy pequeñas y que muchas de ellas no son más que montones de rocas peladas donde las posibilidades de pesca son insignificantes.

Обеспечение дальнейшего представления высококачественных запросов.
Velar por que sigan presentándose solicitudes de gran calidad.

Дальнейшие представления сторон.
Nuevas alegaciones de las partes.

Дальнейшие представления государства- участника и автора.
Observaciones adicionales del Estado Parte y del autor.

Дальнейшие представления авторов.
Otras comunicaciones de las autoras.

Дальнейшие представления государства- участника.
Observaciones adicionales del Estado parte.

Дальнейшие представления государства- участника по вопросам приемлемости и существа сообщения.
Nueva exposición del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la cuestión.

Дальнейшие представления сторон14.
Exposiciones ulteriores de las partes.

Я полагаю, что Его Превосходительство не нуждается в дальнейших представлениях.
Creo que Su Excelencia no requiere de mayor presentación.

Комитет привержен оперативному разрешению этих вопросов и попрежнему подчеркивает необходимость дальнейшего представления имен и названий и поправок к существующим в перечне данным.
El Comité hace lo posible por resolver con prontitud estas cuestiones y sigue insistiendo en que se presenten más nombres y correcciones a los datos que aparecen en la lista.

В дальнейшем представлении от 26 февраля 1999 года государство- участник рассматривает сообщение автора по существу.
En otra exposición de fecha 26 de febrero de 1999, el Estado Parte trata el fondo de la comunicación.

В дальнейшем представлении автор заявляет, что его жалоба против решения министра от 23 ноября 1995 года была отклонена Высоким судом 25 августа 1997 года.
En una nueva exposición, el autor afirma que el 25 de agosto de 1997 el Tribunal Superior desestimó su recurso contra la decisión del Ministro de 23 de noviembre de 1995.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Ese seguimiento ayudaría a evaluar los avances logrados y a determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.