ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• mayor promoción
• la ulterior promoción
• seguir fomentando
• promover aún más

Примеры использования Дальнейшее поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее поощрение и защита реализации права на развитие.
Mayor promoción y protección de la realización del derecho al desarrollo.

Беларусь отметила, что в ходе обзора она предложила ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее поощрение важных категорий прав человека.
Belarús señaló que, durante el examen, había formulado distintas recomendaciones destinadas a seguir promoviendo importantes categorías de derechos humanos.

Дальнейшее поощрение создания специальных подразделений, отвечающих за вопросы классификаций, в национальных статистических управлениях;
Seguir promoviendo la creación de unidades específicas encargadas de las clasificaciones en las oficinas nacionales de estadística;

Таких кодексов стало так много, что в настоящее время одной из задач является координация, дальнейшее поощрение или согласование многочисленных частных инициатив.
De hecho, ha sido tal la proliferación de esos códigos que uno de los retos es ahora el de coordinar, seguir fomentando o armonizar las múltiples iniciativas privadas.

Поддержка и дальнейшее поощрение интеграции адаптации и НПДА в национальную политику в области развития, в том числе на основе дополнительных руководящих указаний.
Apoyar y seguir promoviendo la integración de la adaptación y de los PNA en las políticas nacionales de desarrollo, entre otras cosas mediante nuevas orientaciones.

Эти люди по-прежнему пользуются значительным влиянием, для того чтобы оказывать сопротивление усилиям, направленным на дальнейшее поощрение политической стабильности в стране.
Esas personas aún ejercen una influencia sustancial para resistirse a los esfuerzos encaminados a promover una mayor estabilidad política en el país.

Дальнейшее поощрение преподавания и обновления знаний и жизненных навыков в целях удовлетворения потребностей слушателей общинных учебных центров.
Seguir promoviendo la enseñanza y la actualización de los conocimientos y la preparación para la vida cotidiana en función de la demanda de los alumnos de los centros comunitarios de aprendizaje.

По мнению г-на Диенга, первой приоритетной задачей должно являться дальнейшее поощрение действующих норм и оказание правовой и технической помощи правительствам и также оппозиционным группам.
En opinión del Sr. Dieng, lo primero sería promover más las normas existentes y dar asistencia jurídica y técnica a los gobiernos, pero también a los grupos de oposición.

Дальнейшее поощрение оценки экологических служб лесопользования и поощрение справедливой компенсации за их услуги, в том числе с помощью рыночных механизмов;
Seguir promoviendo la valuación de los servicios ambientales forestales y fomentar una compensación justa por estos servicios, incluso a través de los mecanismos de mercado;

Имплементация закона об официальных языках и языковой политики и дальнейшее поощрение двуязычия, в частности в силах безопасности и в государственном аппарате;
La aplicación de la legislación y la política en materia de idiomas oficiales y la continuación del fomento del bilingüismo, en particular en las fuerzas del orden y la administración del Estado;

Дальнейшее поощрение прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, обусловливает необходимость разработки нового международного правозащитного договора.
Para seguir promoviendo los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales es necesario elaborar un nuevo instrumento internacional de derechos humanos.

Укрепить существующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и правозащитными механизмами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее поощрение прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Intensificar la cooperación existente con los mecanismos de las Naciones Unidas y de derechos humanos para asegurar una mayor promoción de dichos derechos(Jamahiriya Árabe Libia);

Дальнейшее поощрение политики, позволяющей мелким предприятиям, кооперативам и другим формам микропредприятий развивать свои возможности для получения доходов и создания рабочих мест.
Seguir promoviendo políticas que permitan a las pequeñas empresas, las cooperativas y otras formas de microempresas desarrollar su capacidad de generación de ingresos y de creación de empleo.

В стране существует большое количество неправительственных организаций, активно взаимодействующих друг с другом и борющихся за искоренение дискриминации в отношении женщин и дальнейшее поощрение равноправия мужчин и женщин.
Un gran número de ONG cooperan y demuestran una extraordinaria buena voluntad para erradicar la discriminación contra las mujeres y seguir promoviendo la igualdad de derechos de la mujer.

Дальнейшее поощрение деятельности по подготовке кадров по линии правительственных учреждений, научных кругов, международных двусторонних и многосторонних учреждений, НПО и частного сектора.
Seguir promoviendo las actividades de capacitación mediante las instituciones gubernamentales y académicas, los organismos internacionales bilaterales y multilaterales, las ONG y el sector privado.

Ассигновать необходимые финансовые средства на развитие образования для детей с особыми потребностями и обеспечить дальнейшее поощрение их интеграции в общеобразовательную систему и их участие в жизни общества;
Proporcione los recursos financieros necesarios para el desarrollo de la educación de los niños con necesidades especiales y fomente aún más su inclusión en el sistema educativo general y en la sociedad;

Необходимо также дальнейшее поощрение демонстрационных проектов, касающихся новых систем преобразования энергии и их последующего осуществления, например Проект ЕЭК" Энергоэффективность 2000".
También se requiere una mayor promoción de los proyectos de demostración de los nuevos sistemas de conversión de la energía y su ulterior aplicación, por ejemplo, de la campaña Eficiencia Energética para el Año 2000 de la CEPE.

В связи с этим реализуются совместные мероприятия и инициативы с участием сотрудничающих институтов и Секретариата, а также анализируются практические механизмы, направленные на дальнейшее поощрение подобных совместных мероприятий.
Por ello, se emprendieron actividades de colaboración e iniciativas conjuntas con institutos que cooperaban y con la Secretaría, al tiempo que se examinó la adopción de medidas prácticas para impulsar esas actividades de colaboración.

Неплохо было бы также обеспечить дальнейшее поощрение и развитие сотрудничества между всеми соответствующими организациями, как межправительственными, так и неправительственными, на всех уровнях и во всех секторах.
También se podría seguir alentando y desarrollando la cooperación entre todas las organizaciones competentes, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, a todos los niveles y en todos los sectores.

В последние годы Федеральный департамент иностранных дел организует информационную кампанию и осуществляет программу повышения роли женщин, направленные на дальнейшее поощрение женщин к сдаче вступительного экзамена на курсы дипломатической подготовки.
El DFAE desarrolla en los últimos años una campaña de información y un programa de promoción del adelanto de la mujer para alentar aún más a las mujeres a inscribirse en el examen de ingreso a la carrera diplomática.

Дальнейшее поощрение надлежащего использования технологий с уделением особого внимания Интернету, телевидению и мобильной связи и с опорой на человеческие ценности, уважение к себе и другим и соблюдение прав ребенка;
Una mayor promoción del uso adecuado de las tecnologías, prestando urgentemente atención a Internet, la televisión y las comunicaciones móviles, sobre la base de los valores humanos, la autoestima, el respeto por los demás y los derechos del niño;

Она также подтвердила, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека во всем мире.
Reafirmó asimismo que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos constituía un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Мы считаем, что дальнейшее поощрение процесса ядерного разоружения необходимо для скорейшего устранения угроз, создаваемых ядерным оружием, улучшения обстановки в области международной безопасности и поддержания мира во всем мире.
Opinamos que es esencial que se continúe promocionando el proceso de desarme nuclear para la pronta eliminación de la amenaza que representan las armas nucleares, el mejoramiento de la atmósfera internacional de seguridad y el mantenimiento de la paz mundial.

Эта программа обеспечит рамки для согласованных и комплексных подходов, нацеленных на дальнейшее поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии; в ней проясняются его связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El programa brindará un marco para enfoques coherentes e integrados, destinados a seguir promoviendo y apoyando la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego y en él se tendrán en cuenta sus vínculos con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Дальнейшее поощрение разработки и применения таких методов, как оценка природных ресурсов, учет природных ресурсов и оценка экологического воздействия в целях обеспечения учета природоохранных аспектов в процессе развития и принятия решений;
Seguir promoviendo la elaboración y aplicación de instrumentos como la valoración de los recursos naturales, la contabilidad de los recursos naturales y la evaluación de los efectos en el medio ambiente para integrar el medio ambiente en el desarrollo y la adopción de decisiones;

Предложить государствам, соответствующим международным организациям и действующим лицам обеспечить дальнейшее поощрение научного сотрудничества и многодисциплинарных исследовательских усилий, партнерств и государственных и частных совместных предприятий в целях оказания содействия исследованиям, касающимся морских генетических ресурсов;
Invite a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las partes interesadas a que promuevan nuevas actividades de cooperación científica e investigación pluridisciplinar, asociaciones de cooperación y empresas conjuntas públicas y privadas con objeto de estimular la investigación en relación con los recursos genéticos marinos;

Дальнейшее поощрение предоставления льготных займов международными кредитными учреждениями правительствам в обмен на участие в расходах, которые несут частные вкладчики при развитии инфраструктур в области энергообеспечения сельских районов.
El mayor fomento al otorgamiento de préstamos en condiciones favorables por parte de las instituciones internacionales de préstamo a los gobiernos a fin de compartir el costo del desarrollo de infraestructuras de energía rural con los inversionistas del sector privado.

Учитывая приближение пятидесятой годовщины принятия четырех Женевских конвенций, что позволит вновь заявить о решимости обеспечить дальнейшее поощрение международного гуманитарного права и подтвердить обязательство высоких договаривающихся сторон при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать конвенции в соответствии с общей статьей 1.
Teniendo presente que el cincuentenario de los cuatro Convenios de Ginebra, sirve de ocasión para reiterar la determinación de seguir promoviendo el derecho internacional humanitario y reafirmar la obligación de las Altas Partes Contratantes de respetar y hacer respetar los Convenios en toda circunstancia, de conformidad con el artículo 1 común.

Ii дальнейшее поощрение образования и распространения информации в засушливых районах, подверженных опустыниванию, с опорой на положительные результаты, достигнутые в ходе Международного года пустынь и опустынивания, и с учетом различных социальных и культурных ценностей и традиционных знаний;
Ii Promover aún más la educación y difusión de información en las zonas de tierras secas afectadas por la desertificación, aprovechando los progresos realizados durante el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación e incorporando diferentes valores sociales y culturales y los conocimientos tradicionales;

Считая, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнительным элементом деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека, и напоминая о важном значении, придаваемом Всемирной конференцией по правам человека укреплению Кампании.
Estimando que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos es un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento de la Campaña Mundial.