ПРОДОЛЖЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued application of
• of continuing
• continuation of

Примеры использования Продолжения применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни;
Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty;

Представители ФАМГС и ККСАМС высказались в поддержку продолжения применения нынешней общей шкалы налогообложения персонала до следующего обзора.
The representatives of FICSA and CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment until the next review.

Проект детализированной процедуры представления информации, прогноза и оценки продолжения применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Draft elaborated process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control.

Не имеется конкретных критериев продолжения применения таких мер, и заключенным предоставлено право их обжалования путем подачи жалобы министру юстиции.
There were specific criteria for the maintenance of such measures, and inmates were allowed to appeal against them by filing a complaint with the Minister of Justice.

Ассигнования по данной статье предусматриваются с учетом продолжения применения мер, санкционированных Ассамблеей в вышеупомянутых резолюциях.
The provisions under this heading reflect the continuation of the arrangements called for by the Assembly in the resolutions mentioned above.

Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.
A number of representatives advocated the continued application of the voluntary indicative scale of contributions to ensure predictable and adequate funding.

Выводы Комитета будут представлены Группе экспертов по ДДТ, мандат которой состоит в вынесении рекомендации относительно продолжения применения ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.
The Committee's findings would be provided to the DDT Expert Group, which was mandated to make a recommendation on the continued use of DDT for disease vector control.

Такой целевой показатель зависит от продолжения применения решений, включенных в Марракешские договоренности, в частности от продолжения применения ЗИЗЛХ и решения 14/ СР. 7.
This target is dependent upon the continuation of the decisions included in the Marrakech Accords, in particular the continuation of LULUCF and of Decision 14/CP.7.

Если он не ошибается, в 1997 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию с протестом против продолжения применения смертной казни, несмотря на мораторий.
If he was not mistaken, in 1997 the Council of Europe's Parliamentary Assembly had adopted a resolution protesting against the continuation of executions despite the moratorium.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение переговоров между португальскими и китайскими властями с целью обеспечения преемственности правовой системы( статья 8 Основного закона) и продолжения применения международных договоров.
The Committee notes with satisfaction the negotiations between the Portuguese and Chinese authorities to ensure legal continuity(article 8 of the Basic Law) and continued application of international treaties.

Мы создали условия для проведения достаточного количества инспекций МАГАТЭ, необходимых для продолжения применения гарантий, и даже позволили в мае месяце осуществить дополнительные инспекции, соответствующие нашему особому статусу.
We made arrangements for a sufficient number of inspections by the IEAE necessary for the continuation of the safeguards and even permitted, last May, additional inspections commensurate with our special status.

Это является еще одним проявлением агрессии со стороны Армении, ее прямой причастности к оккупации этих территорий и продолжения применения силы против Азербайджанской Республики.
This is yet another manifestation of Armenia's aggression, its direct involvement in the occupation of the territories and continued use of force against the Republic of Azerbaijan.

Стороны конфликта должны понять бесплодность продолжения применения силы для достижения политических целей и должны поддержать стремление либерийского народа получить возможность свободно избрать своих руководителей.
The parties to the conflict must realize the futility of pursuing the use of force to achieve political ends and must accede to the wishes of the Liberian people to be allowed freely to elect their leaders.

Учитывая финансовые ограничения, налагаемые различными режимами, представляется целесообразным не исключать возможность получения более эффективной помощи и продолжения применения в рамках внутреннего права принципа" загрязнитель платит.
With the financial limits imposed by the various regimes, it was reasonable not to foreclose the possibility of receiving better relief and the continued application of the polluter-pays principle under national law.

Подтверждая важность продолжения применения органами Организации Объединенных Наций Кодекса поведения поставщиков Отдела закупок Секретариата, в частности статьи 5, в соответствии с которой ожидается, что все поставщики запретят принудительный труд.
Affirming the importance of United Nations bodies continuing to implement the Supplier Code of Conduct of the Procurement Division of the Secretariat, in particular article 5, pursuant to which it is expected that all suppliers prohibit forced labour.

Сокращение спрогнозированного дефицита регулярного бюджета наличности объясняется дополнительными взносами, полученными от доноров, а также дальнейшими сокращениями расходов ввиду продолжения применения мер жесткой экономии и других мер по сокращению расходов.
The reduction in the estimated regular cash budget deficit was due to additional donor contributions and further reductions in expenditure due to the continued application of austerity and other cost-reduction measures.

Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения некоторыми государствами жестоких односторонних экономических мер, имеющих супрарегиональное действие и представляющих собой грубое нарушение принципов международного права.
The Libyan Arab Jamahiriya voices its deep concern over the continued application by certain States of harsh unilateral economic measures that have a supraregional impact and constitute a flagrant violation of the principles of international law.

Потребности и приоритеты стран- получателей помощи обусловлены необходимостью гибкости и децентрализации оперативной деятельности на страновом уровне, а также продолжения применения этих мер в целях дальнейшего повышения степени гибкости и результативности программ.
The needs and priorities of recipient countries require flexibility and decentralization of operational activities to the country level, as well as the continued application of these measures to further enhance programme responsiveness and impact.

Кроме того, одна из целей переговоров заключалась в том, чтобы сохранить достижения, которые сегодня составляют международно-правовую базу и были плодом больших усилий, одновременно учитывая необходимость продолжения применения других правовых режимов.
Moreover, the negotiations had essentially been involved in a process that sought to preserve the acquis of the existing international legal framework that had been elaborated with the utmost deliberation, while bearing in mind the continuing application of other legal regimes.

Поэтому мы позволили Агентству и его инспекторам по-прежнему осуществлять инспекции, необходимые для продолжения применения гарантий, о чем говорил в своем докладе Генеральный директор Агентства на сентябрьском заседании Совета управляющих МАГАТЭ.
Accordingly, we allowed Agency inspectors to remain and to continue the inspections necessary for the continuation of the safeguards. The Director General of the Agency referred to this in his report to the September meeting of the Board of Governors of the IAEA.

Местное отделение организации" Международная амнистия" является на Барбадосе ведущей правозащитной группой, и, хотя в центре ее внимания находятся вопросы прав человека в целом, она весьма активно проводит кампанию против продолжения применения смертной казни.
The local chapter of Amnesty International is the dominant human rights advocacy group in Barbados and although it serves to focus attention on the question of human rights in general, it is most vigorous in its campaign against the continued use of capital punishment.

Например, в период с 1990 по 1994 годы в Западной Европе и в странах с переходной экономикой уровни эмиссии сократились примерно на 24 процента в результате продолжения применения мер по сокращению уровня выбросов серы или экономического спада и сокращения потребления угля, соответственно Грюблер, 1997 год.
For example, emissions declined by some 24 per cent between 1990 and 1994 in western Europe and the economies in transition as a result of continued sulfur reduction policies or economic recession and declines in coal use, respectively Grübler, 1997.

Как можно скорее вступить в официальные переговоры с арендодателем для получения согласия на сдачу в субаренду более 25 процентов помещений; ii разработать политику в отношении аренды неиспользуемых помещений; и iii провести анализ финансовой целесообразности продолжения применения действующего договора аренды.
Enter into formal negotiations with the objective as soon as possible to exceed the 25 per cent sub-lease limit;(ii) develop a policy to manage the rental of the unutilized space; and(iii) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.

Переговоры с правительством Соединенного Королевства по правовым вопросам, относящимся к Гонконгу, в частности по вопросам, касающимся продолжения применения международных конвенций и договоров, а также специальных договоренностей и двусторонних соглашений в определенных областях после 30 июня 1997 года.
Negotiations with United Kingdom Government on legal matters relating to Hong Kong, particularly with regard to the continued application of international conventions and treaties as well as special arrangements of bilateral agreements in certain fields after 30 June 1997.

Оно может быть попросту не заинтересовано в исполнении при отсутствии исполнения со стороны государства B. Кроме того, требование об уведомлении или какойлибо попытке урегулировать спор дипломатическими или иными средствами в качестве одного из условий продолжения применения этого изъятия отсутствует.
State A's motive is irrelevant; it may simply have no interest in performance in the absence of State B. Moreover there is no requirement of notice or of any attempt to settle the dispute by diplomatic or other means as a condition of continued application of the exception.

В этой связи Специальный докладчик еще раз отметила целесообразность того, чтобы Комиссия вновь предложила государствам представить примеры продолжения применения международного экологического права, включая региональные и двусторонние международные договоры, в ходе международных или немеждународных вооруженных конфликтов.
In that regard, the Special Rapporteur reiterated that it would be useful if the Commission could ask, once again, States to provide examples of when international environmental law, including regional and bilateral treaties, had continued to apply in times of international or non-international armed conflict.

Помимо этого, ряд членов Комиссии сочли весомым соображением взаимосвязь между проектами статей и общим международным правом и при этом было подчеркнуто, что действие проектов статей следует рассматривать не обособленно, а в контексте продолжения применения общего международного права.
The relationship between the draft articles and general international law was also alluded to as a relevant consideration by some members and it was stressed that the operation of the draft articles should not be perceived in isolation but in the context of the continuing application of general international law.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал рекомендацию секретариата КМГС относительно необходимости продолжения применения нынешней общей шкалы налогообложения персонала и ее пересмотра каждые два года или во время проведения очередного всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, в зависимости от того, что наступает раньше.
The representative of the HR Network supported the recommendation of the ICSC secretariat that the current common scale of staff assessment should continue to apply and that it should be reviewed in two years' time or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.

ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии a как можно скорее вступить в официальные переговоры с арендодателем для получения согласия на сдачу в субаренду более 25 процентов помещений, b разработать политику в отношении аренды неиспользуемых помещений и c провести анализ финансовой целесообразности продолжения применения действующего договора аренды.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) enter into formal negotiations with the lessor as soon as possible regarding consent to exceed the 25 per cent sublease limit,(b) develop a policy to manage the rental of the unutilized space and(c) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.

Один из представителей сообщил, что с тех пор, как бромистый метил был включен в перечень регулируемых веществ в 1992 году, его страна добилась немалых сокращений потребления бромистого метила, хотя ее системы сельскохозяйственного производства требуют продолжения применения бромистого метила в ограниченных географических районах, где наблюдается серьезное заражение вредителями.
One representative said that his country had, since the listing of methyl bromide as a controlled substance in 1992, achieved significant reductions in methyl bromide consumption, although its agricultural production systems required the continued use of methyl bromide in limited geographic areas where severe pest infestation occurred.