ПРОДОЛЖЕНИЯ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• continuing the process
• continuation of the process
• of sustaining the process
• of maintaining the process
• to pursue the process
• the continued process
• to further the process

Примеры использования Продолжения процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере продолжения процесса пересмотра эта цифра будет еще более уменьшена.
As the reassessment process continues, this figure will be reduced further.

Дистанционное тестирование как инструмент контроля и продолжения процесса обучения.
Distance testing as a tool for control and continuation of the process of learning.

Одна из них-- это необходимость продолжения процесса расширения Европейского союза и НАТО.
The need for a continued process of enlargement of the European Union and NATO is one of them.

Для привлечения иностранных инвестиций, которые имеют столь важное значение для продолжения процесса развития, был принят новый закон об инвестициях.
To attract foreign investments that are so important for the ongoing process of development, a new Investment Law has been adopted.

Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.
Recognizing the need to continue the process of revitalization and restructuring of the principal organs of the United Nations.

По нашему убеждению, вступление в силу нового Договора создает предпосылки для продолжения процесса ядерного разоружения в более широком контексте.
We are convinced that the entry into force of the new Treaty will set the stage for continued progress in nuclear disarmament in a wider context.

Помимо поощрения продолжения процесса ратификации нескольких международных договоров в области прав человека или же их рассмотрения, Группа выносит следующие рекомендации.
Apart from encouraging continuation of the process of ratification of several international human rights instruments which is either under way or under examination, the Group makes the following recommendations.

Она по-прежнему считает, что ДНЯО представляет собой необходимую основу для продолжения процесса разоружения и устранения призрака ядерной войны.
It still considers that the NPT is an essential basis for continuing the process of disarmament and eliminating the spectre of nuclear war.

Участники рабочего совещания подчеркнули важность продолжения процесса укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
The participants in the workshop highlighted the importance of pursuing the process of enhancement of cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms.

Министры, возможно, пожелают принять решение в отношении стратегического направления продолжения процесса после окончания Конференции и принять заявление по ОУР.
Ministers may wish to decide on the strategic direction for the continuation of the process after the Conference and adopt a statement on ESD.

В докладе подчеркивается необходимость продолжения процесса реформы межправительственных органов в качестве главного аспекта любого процесса укрепления Организации.
The report indicates the need to pursue the process of reform of the intergovernmental organs, deeming it to be a principal aspect of any process to strengthen the Organization.

Я присоединяю свой голос к голосам тех, кто решительно высказался за безотлагательную необходимость продолжения процесса ядерного разоружения и нераспространения.
I add my voice to those who have expressed strong support for the urgent need to continue with the process of nuclear disarmament and non-proliferation.

Тем самым Группа 77 и Китай будут добиваться продолжения процесса укрепления мировой экономики в целях обеспечения большего процветания и более светлого будущего для большинства человечества.
In so doing, the Group of 77 and China seeks to continue the process of strengthening the global economy to ensure greater prosperity and a brighter future for the majority of humanity.

Моя делегация привержена работе с Генеральным секретарем и другими государствами- членами в деле продолжения процесса обновления Организации Объединенных Наций, начатого им.
My delegation is committed to working with the Secretary-General and other Member States in the continuing process of the renewal of the United Nations that he has launched.

Достоин сожаления и тот факт, что вместо продолжения процесса замораживания деятельности по созданию поселений Израиль санкционировал создание новых поселений, в том числе поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
It is regrettable that instead of continuing the process of freezing settlement activities, Israel authorized the building of new settlements, including the one in Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.

Результаты голосования говорят о том, что большинство российских избирателей выступает в поддержку продолжения процесса демократических реформ в условиях порядка и социального мира.
This ballot shows that the majority of Russian electors are in favour of continuing the process of democratic reforms in the framework of order and social peace.

Подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях.
Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.

Перу поддержала это решение потому, что она считает ДНЯО единственным имеющимся в распоряжении механизмом для продолжения процесса ядерного разоружения и достижения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Peru supported that decision because it regards the NPT as the only available mechanism for continuing the process of nuclear disarmament and achieving cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

Г-н ВАХБИ( Саудовская Аравия) отмечает важное значение продолжения процесса социально-экономического развития, благодаря которому страны могут увеличить свой объем производства во всех сферах национальной экономической деятельности.
Mr. WAHBI(Saudi Arabia) emphasized the importance of continuing the process of economic and social development, which enabled countries to increase production in all areas of their economic activity.

Дальнейшая поддержка стран и сотрудничество между странами и партнерами в рамках сети CAESAR имеют основополагающее значение для продолжения процесса создания сети национальных систем эпиднадзора за УПП во всех странах Европейского региона.
Continued support and collaboration within the CAESAR network among countries and partners is fundamental for the continued process of building a network of AMR surveillance systems in all countries of the European Region.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, and encourages all Congolese to participate in the national debate to be organized in accordance with the provisions of the Ceasefire Agreement;

Хотя Заявление министров выглядит обнадеживающим в том, что касается продолжения процесса и приверженности членов Декларации Дохи и ее мандату, поднимались вопросы о последствиях МК- 5 для МТС, ПРД и реформы ВТО.
While the Ministerial Statement is reassuring regarding the continuity of the process and Members' commitment to the Doha Declaration and its mandate, questions have been raised about MC-5's implications for the MTS, the DWP and WTO reform.

Подтверждая большое значение продолжения процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая прежде всего женщин и молодежь, в межрелигиозный и межкультурный диалог в рамках соответствующих инициатив на разных уровнях.
Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders, including, in particular women and youth, in the interreligious and intercultural dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.

Вновь подтверждая, что поощрение и защита прав человека, а также равные возможности для участия всех политических партий являются необходимыми условиями для продолжения процесса национального восстановления и примирения в Руанде.
Reaffirming that the promotion and protection of human rights and equal opportunities for the participation of all political parties are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda.

Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.
Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.

Что Специальный комитет постоянно стремился приспособиться к меняющимся условиям и что по мере продолжения процесса деколонизации перед ним встанет необходимость внесения новых коррективов в его работу, с учетом уже достигнутых успехов.
The Special Committee had always sought to adjust to changing circumstances, and in the continuing process of decolonization it would need to make further adjustments in its work, bearing in mind successes already achieved.

В нем подтверждается большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон, включая прежде всего женщин и молодежь, в межрелигиозный и межкультурный диалог в рамках соответствующих инициатив на разных уровнях.
The draft resolution affirms the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders, in particular women and youth, in the interreligious and intercultural dialogue within the appropriate initiatives at the various levels.

СЕФАКТ ООН планирует дополнительно подкрепить существующие Рекомендации 33, 34 и 35 благодаря завершению разработки и опубликованию Рекомендации 36, касающейся функциональной совместимости механизма" единого окна", а также продолжения процесса создания репозитория" одного окна.
UN/CEFACT plans to supplement the existing Recommendations 33, 34 and 35 by developing and publishing Recommendation 36 on Single Window Interoperability, as well as the continued development of the Single Window Repository.

Прозвучавшие на Саммите ООН в сентябре сего года конструктивные предложения создают позитивную основу для продолжения процесса реформирования Организации на основе максимально широкого согласия и учета интересов государств- членов.
The constructive proposals put forward at the World Summit in September this year constitute a positive foundation for continuing the process of United Nations reform on the basis of the widest possible agreement, taking due account of the interests of Member States.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ полную действительность Сантьягской декларации 1995 года и Сан- Сальвадорской декларации 1998 года о мерах укрепления доверия и безопасности и необходимость продолжения процесса укрепления доверия и безопасности в регионе.
REAFFIRMING the full validity of the 1995 Santiago Declaration and the 1998 San Salvador Declaration on confidence- and security-building measures and the need to continue the process of strengthening confidence and security in the region.