CONTINUATION OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• продолжение процесса
• продолжением процесса
• продолжения процесса
• продолжению процесса

Примеры использования Continuation of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distance testing as a tool for control and continuation of the process of learning.
Дистанционное тестирование как инструмент контроля и продолжения процесса обучения.

Continuation of the process of reducing the number of permits to carry firearms to the strictly essential minimum;
Продолжить процесс уменьшения числа выдаваемых разрешений на ношение огнестрельного оружия до минимально необходимого уровня;

We therefore support the continuation of the process over the next three years.
Поэтому мы выступаем за продолжение этого процесса на протяжении еще трех последующих лет.

Continuation of the process of development of the information technology(IT) in the employment services as a key factor for the improvement of the quality of services;
Продолжение процесса развития информационных технологий( ИТ) в интересах службы занятости в качестве ключевого фактора повышения качества услуг;

We wanted a procedural draft resolution which encouraged the continuation of the process already initiated in the Conference on Disarmament.
Мы хотели получить процедурную резолюцию, которая поощряет продолжение процесса, уже начатого на Конференции по разоружению.

The continuation of the process of national reconciliation following the elections will be a prerequisite for defining the terms of international aid.
Продолжение процесса национального примирения после выборов будет необходимой предпосылкой для определения условий предоставления международной помощи.

Ministers may wish to decide on the strategic direction for the continuation of the process after the Conference and adopt a statement on ESD.
Министры, возможно, пожелают принять решение в отношении стратегического направления продолжения процесса после окончания Конференции и принять заявление по ОУР.

These talks were a continuation of the process begun in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission.
Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года в ходе визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии.

The reform package, which is well articulated by the Secretary-General, is a continuation of the process he launched in 1997, which Member States welcomed and approved.
Пакет реформ, умело изложенный Генеральным секретарем, является продолжением процесса, начатого им в 1997 году, процесса, который государства- члены приветствовали и одобрили.

Continuation of the process of nuclear disarmament by all nuclear-capable States and their gradual joining with efforts already undertaken in this area by Russia and the USA;
Продолжение процесса ядерного разоружения всеми государствами, обладающими ядерным потенциалом, их постепенное присоединение к усилиям в этой сфере, уже предпринимаемым Россией и США;

What is more, it will either facilitate or not facilitate the continuation of the process of nuclear weapons destruction already undertaken by the nuclear Powers.
Более того, это либо облегчит, либо затруднит продолжение процесса ликвидации ядерного оружия, который уже осуществляется ядерными державами.

The European Union would not wish these comments to be taken as criticism of the exemplary work of the Vice-Chairmen, but rather as a signal for the continuation of the process.
Европейский союз не хотел бы, чтобы эти замечания воспринимались как критика замечательной работы заместителей Председателя, а скорее, как сигнал к продолжению процесса.

Today's meeting we consider as a continuation of the process of strengthening friendly relations between our countries.
Сегодняшнюю встречу с вами мы рассматриваем, как продолжение процесса укрепления дружественных отношений между нашими странами».

The wounds inflicted by apartheid will take much longer to heal, and our region wishes, therefore, to close that bitter chapter once and for all by supporting continuation of the process of transition and the consolidation of a new non-racial and democratic South Africa.
Раны, нанесенные апартеидом, еще долго придется залечивать, и наш регион поэтому хочет закрыть эту горькую главу раз и навсегда, поддерживая продолжающийся процесс перехода и укрепления новой нерасовой и демократической Южной Африки.

The dream about X was of course a continuation of the process of clearing out remnants of the old movement from the subconscious vital.
Сон об X был, конечно, продолжением процесса очищения подсознательного витала от остатков старого движения.

The advisory expert group advised the Board that the information provided by Governments and other information available on phenylacetic acid supported the continuation of the process for the rescheduling of that substance from Table II to Table I of the 1988 Convention.
Консультативная группа экспертов уведомила Комитет о том, что полученные от правительств сведения и другая имеющаяся информация о фенилуксусной кислоте указывают на целесообразность продолжения процесса переноса этого вещества из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.

As a result, the lawyer stressed that the continuation of the process, which is at the stage of preliminary hearings, was postponed until November this year.
В итоге, адвокат подчеркнул, что продолжение процесса, который находится на этапе предварительных слушаний, было отложено до ноября текущего года.

Continuation of the process of nuclear disarmament by all nuclear-weapon States, while they smoothly engage with the efforts already being undertaken by Russia and the United States in this area.
Продолжение процесса ядерного разоружения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, их" плавное" присоединение к усилиям в этой сфере, уже предпринимаемым Россией и Соединенными Штатами;

The provisions of these laws and Presidential decrees were the continuation of the process of liberalization of administrative and criminal legislation which regulates entrepreneurial activity.
Положения этих законов и указов стали продолжением процесса либерализации административного и уголовного законодательства, регулирующего предпринимательскую деятельность.

In continuation of the process of expansion of the Fund's coverage, emphasis was placed in 1994 on the approval of new investment related to the raising of income levels, training and environmental protection.
В процессе дальнейшего расширения деятельности Фонда в 1994 году особый упор делается на выделении новых капиталовложений на мероприятия по увеличению доходов населения, профессиональной подготовке и охране окружающей среды.

These consultations, which took place in October and December 2002 in New York, were a continuation of the process of consultations with the nuclear-weapon States begun in 1998 at the Bishkek meeting of experts.
Данные консультации, которые состоялись в октябре и декабре 2002 года в Нью-Йорке, стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, начатых в 1998 году на Бишкекской экспертной встрече.

Apart from encouraging continuation of the process of ratification of several international human rights instruments which is either under way or under examination, the Group makes the following recommendations.
Помимо поощрения продолжения процесса ратификации нескольких международных договоров в области прав человека или же их рассмотрения, Группа выносит следующие рекомендации.

The members of the Council reiterated their full support to the international force of CEMAC and called for the continuation of the process of restructuring the defence and security forces of the Central African Republic.
Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке международных сил ЦАЭВС и призвали к продолжению процесса перестройки сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.

The Special Event was a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle INFCIRC/640.
Это специальное мероприятие стало продолжением процесса, начало которому положил доклад, подготовленный независимой группой экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу INFCIRC/ 640.

The attending Arab leaders unanimously expressed their keen interest in the continuation of the process of making a just and comprehensive peace an Arab strategic option under international legality.
Принявшие участие в этой встрече руководители арабских государств единодушно заявили о своей глубокой заинтересованности в продолжении процесса, направленного на то, чтобы сделать достижение справедливого и всеобъемлющего мира стратегическим выбором для арабской нации в соответствии с нормами международного права.

The Special Event was, in turn, a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle INFCIRC/640.
Это специальное мероприятие стало, в свою очередь, продолжением процесса, начало которому было положено заказом доклада независимой Группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу INFCIRC/ 640.

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, given the importance of information technologies for the continuation of the process of modernizing and reforming the Organization, the Advisory Committee had been wise to recommend that adequate investment should be made in that area in the next biennium.
Гн Крамер( Канада), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, подчеркивает, что с учетом важности ИКТ для продолжения процесса модернизации и реформы Организации Консультативный комитет применяет дальновидный подход, рекомендуя инвестировать достаточные средства в эту область в течение следующего двухгодичного периода.

The Committee also broadly supported the continuation of the process in line with the proposed framework for implementation of the strategy and decided to review the progress achieved at its next session.
Комитет также оказал широкую поддержку продолжению процесса в соответствии с предложенными рамками осуществления стратегии и постановил рассмотреть на своей следующей сессии полученные результаты работы.

Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.
Когда останавливается рост коэффициента экономической поддержки, существование первого демографического дивиденда прекращается, но продолжение процесса старения населения может привести ко второму дивиденду, если люди, рассчитывающие жить дольше, накапливают богатство, достаточное для финансирования потребительских потребностей после прекращения их трудовой деятельности.

The heads of the two States called for the continuation of the process of reduction of nuclear armaments, and in so doing emphasized the exceptional importance of maintaining and strengthening the treaty on the limitation of anti-missile defence systems, which has been and remains a cornerstone of the maintenance of strategic stability in the world;
Главы двух государств высказались за продолжение процесса сокращения ядерных вооружений, подчеркнув при этом исключительную важность сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны, который был и остается одним из краеугольных камней в деле поддержания стратегической стабильности в мире.