ПРОДОЛЖЕНИЮ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• continuing the process
• continuation of the process

Примеры использования Продолжению процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия привержена продолжению процесса рыночных реформ.
Russia is committed to a continuous process of market reform.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и выразили поддержку продолжению процесса диалога.
The Council members welcomed the progress made and expressed support for the ongoing process of dialogue.

Я также хотел бы сказать вам, что моя делегация придает важнейшее значение продолжению процесса создания зон, свободных от ядерного оружия.
My delegation also attaches great importance to continuing the process to establish nuclear-weapon-free zones.

Мое правительство привержено продолжению процесса демократизации, который укрепит наши институты, обеспечив более широкое доверие к ним.
My Government is committed to a continuing process of democratization which will reinforce our institutions by creating wider confidence in them.

Со времени вступления в должность в январе 2007 года я уделяю приоритетное внимание продолжению процесса укрепления Организации.
Since taking office in January 2007, I have placed priority on continuing the process of strengthening the Organization.

Министры далее приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
They further welcomed the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.

Приветствуя приверженность сторон продолжению процесса переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.
Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.

Бессрочное продление Договора является наилучшим стимулом к продолжению процесса сокращения ядерных вооружений, который наконец начался.
Indefinite extension of the Treaty offered the best encouragement for continuing the process of nuclear arms reduction which had finally begun.

Особое значение необходимо придавать продолжению процесса инвестирования в человеческий капитал путем обучения женщин новым навыкам.
Particular importance needs to be given to the continuation of a process of investment in human capital through teaching women new kinds of skills.

Европейский союз не хотел бы, чтобы эти замечания воспринимались как критика замечательной работы заместителей Председателя, а скорее, как сигнал к продолжению процесса.
The European Union would not wish these comments to be taken as criticism of the exemplary work of the Vice-Chairmen, but rather as a signal for the continuation of the process.

Приветствуя также приверженность сторон продолжению процесса переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.
Welcoming also the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks.

Они привержены продолжению процесса строительства политической, военной и экономической безопасности в неделимой Европе, для которой характерны интеграция, открытость для участия и транспарентность.
They are committed to continuing the process of building political, military and economic security in an undivided Europe, in which integration opened for participation and transparency are characteristic.

Эта концепция предназначена для того, чтобы оказать содействие продолжению процесса на основе разрешения партиям заносить в протокол свое несогласие без блокирования решения, согласованного с другими участниками.
The concept is intended to help the process to continue by allowing a party to record its disagreement without blocking a decision agreed on by the other participants.

Несмотря на наше голосование против этих резолюций, делегация Соединенного Королевства попрежнему искренне привержена продолжению процесса неофициального диалога с Комитетом 24 в будущем году.
Despite our negative votes on these resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Committee of 24 over the coming year.

Правительство Венесуэлы призывает к продолжению процесса мирных переговоров в порядке осуществления уже достигнутых соглашений: речь идет о<< дорожной карте.
The Government of Venezuela calls for continuing the process of peace negotiations, in implementation of the agreements already reached: the road map.

Южная Африка и Швеция как в индивидуальном качестве, так и в качестве сопредседателей организации<< Партнеры за гендерную справедливость>> привержены продолжению процесса сотрудничества, начало которому было положено в Монровии.
South Africa and Sweden, both individually and as the Co-Chairs of the Partners for Gender Justice, are dedicated to continuing the process of collaboration begun in Monrovia.

Комитет также оказал широкую поддержку продолжению процесса в соответствии с предложенными рамками осуществления стратегии и постановил рассмотреть на своей следующей сессии полученные результаты работы.
The Committee also broadly supported the continuation of the process in line with the proposed framework for implementation of the strategy and decided to review the progress achieved at its next session.

Что касается Демократической Республики Конго, то, несмотря на состояние войны, правительство национального спасения неоднократно подтверждало свою твердую приверженность продолжению процесса демократизации.
As to the Democratic Republic of the Congo, despite the state of war, the Government of National Salvation has on many occasions reaffirmed its strong determination to continue the process of democratization.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке международных сил ЦАЭВС и призвали к продолжению процесса перестройки сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
The members of the Council reiterated their full support to the international force of CEMAC and called for the continuation of the process of restructuring the defence and security forces of the Central African Republic.

Основное внимание в этом бюджете, который сейчас обсуждается в парламенте, уделяется продолжению процесса восстановления базовой инфраструктуры и государственных институтов, деятельность которых была нарушена, а также продолжению политики стабилизации и проведения экономической реформы.
The budget, which is being debated by Parliament, focuses on continuing the process of rehabilitating basic infrastructure and rebuilding dislocated institutions, as well as pursuing stabilization and economic reform policies.

Позитивная динамика, достигнутая в результате осуществления этой стратегии, будет сохраняться в период после июня 2015 года благодаря разработке связанных с ней мероприятий, инструментов и планов по сохранению достигнутого прогресса и продолжению процесса преобразований.
The positive momentum gained through the implementation of the strategy would be continued after June 2015 through the establishment of mainstreaming activities, tools and plans to ensure that the gains would not be lost and the change process would continue.

В вопросе о Факультативном протоколе к Конвенции против пыток правительство привержено продолжению процесса ратификации, что также является составным элементом третьего Плана действий и Национальной программы по законодательству Пролегнас.
With regards to the Optional Protocol of the Convention against Torture, the Government is committed to continue the process of ratification, which is also part of the third Action Plan and National Legislation Program Prolegnas.

Для переписи 2011 года в дополнение к продолжению процесса сопоставления результатов переписей с использованием географической статистики мы также осуществим геокодирование всех зданий, что позволит публиковать результаты переписи на основе системы координат с географической привязкой данных.
For 2011, in addition to continuing the process of comparing the census results using geography statistics, we will also make the geocoding for each building, which will allow releasing the census information on the basis of geo-referenced coordinate system.

В числе этих достойных высокой оценки усилий мы также отмечаем смелые инициативы и энергичную деятельность нашего Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, чье видение будущего Организации Объединенных Наций, совпадающее в значительной степени с видением государств- членов и народов мира, способствовало продолжению процесса реформ.
In these laudable efforts, we also recognize the bold initiatives and drive of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose vision for the future of the United Nations, corresponding so much with that of the general membership and the peoples of the world, facilitated the continuing process of reform.

Они призвали к выводу иностранных сил агрессии, прекращению огня в Демократической Республике Конго, уважению территориальной целостности этой страны и продолжению процесса демократизации, начатого правительством Демократической Республики Конго.
They called for the withdrawal of foreign forces of aggression; for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo; for respect for the territorial integrity of that country; and for continuing the process of democratization begun by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Приветствует приверженность сторон продолжению процесса под- готовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил со- держащуюся в докладе Генерального секретаря от 14 апреля 2008 года( S/ 2008/ 251) рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;
Welcomes the parties' commitment to continue the process of preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the recommendation in the report of 14 April 2008(S/2008/251) that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;

Затем он продолжил проведение различных консультаций в Нью-Йорке, в ходе которых новых результатов добиться не удалось. 30 апреля 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1920( 2010), в которой он приветствовал приверженность сторон продолжению процесса проведения неофициальных маломасштабных обсуждений в рамках подготовки к пятому раунду переговоров.
He subsequently continued various consultations in New York, which resulted in no new developments. On 30 April 2010, the Security Council adopted resolution 1920(2010), in which the Council welcomed the parties' commitment to continue the process of holding small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations.

Приветствует приверженность сторон продолжению процесса подготовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил содержащуюся в докладе Генерального секретаря от 14 апреля 2008 года рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;
Welcomes the commitment of the parties to continue the process of preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the recommendation in the report of the Secretary-General of 14 April 2008 that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;

Страны АТЭС в то же время подтвердили свою полную приверженность многосторонней торговой системе, ускорению реализации своих обязательств в рамках Уругвайского раунда, продолжению процесса односторонней либерализации торговли и инвестиций и совместной работе с другими странами в направлении дальнейшей многосторонней либерализации.
The APEC countries confirmed at the same time their full commitment to the multilateral trading system, to accelerating the implementation of their Uruguay Round commitments, to continuing the process of unilateral trade and investment liberalization, and to working together with other countries towards further multilateral liberalization.

Приветствует приверженность сторон продолжению процесса проведения мелкомасштабных неофициальных обсуждений в рамках подготовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил содержащуюся в докладе от 14 апреля 2008 года( S/ 2008/ 251) рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;
Welcomes the parties' commitment to continue the process of holding small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the recommendation in the report of 14 April 2008(S/2008/251) that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;