ПРОДОЛЖЕНИЮ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• continuing the work
• continuation of the work
• ongoing work

Примеры использования Продолжению работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение была выражена общая поддержка продолжению работы в этой области.
In conclusion, there was general support for continuing the work in this area.

Члены Комитета выразили поддержку продолжению работы по вопросам, поднятым г-ном Жироди.
The members of the Committee showed support for further work on the issues raised by Mr. Giraudi.

Мы привержены продолжению работы с ними в стремлении достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We are committed to continuing to work with them in striving for the achievement of the Millennium Development Goals.

Это обеспечит участие всех стран- членов, что будет способствовать продолжению работы и решению любых нерешенных вопросов.
This would facilitate the participation of all Members to help continue the work and resolve any outstanding issues.

Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты и призвали к продолжению работы в этой области.
Many delegations took note of the improvements and concrete results achieved and called for the continuation of the work in this area.

Беларусь придает большое значение продолжению работы в отношении проектов инфраструктур, финансируемых из частных источников, и электронной торговли.
His delegation attached great importance to continued work on privately financed infrastructure projects and on electronic commerce.

Помимо освещения вопросов, поднятых на конференции, бюллетень содействует продолжению работы по поощрению этнического равноправия на рабочем месте.
Apart from covering the conference, the newspaper is intended to support the ongoing work to promote ethnic equality in individual workplaces.

Я очень рада продолжению работы в клинике, потому что убеждена в ее положительном влиянии как на студентов, так и на практикующих адвокатов.
I am very excited about continuing to work with the clinic, because I am convinced of the clinic's positive influence on both students and practicing attorneys.

После своего назначения епископом он посвятил себя продолжению работы его предшественников, а именно- сохранению сильной структуры церкви.
Upon his appointment as bishop, he was committed to continuing the work of his predecessors: namely, preserving the power structure of the Church.

Они согласились с необходимостью заняться рассмотрением основных политических вопросов конфликта в дополнение к продолжению работы над мерами укрепления доверия.
They agreed on the need to address the core political issues of the conflict, in addition to continuing work on confidence-building measures.

Обеспечению соблюдения международных антитеррористических конвенций и продолжению работы по усилению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Adhere to the international anti-terrorist conventions and continue to work to strengthen the international legal regime to combat terrorism.

Комитет также принял к сведению планы по продолжению работы по сбору данных об эколого- экономическом учете и соответствующих статистических показателей ФАО и ОЭСР.
The Committee also took note of plans to pursue work related to the compilation of environmental-economic accounts and related statistics by FAO and OECD.

Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может оказывать наиболее эффективную поддержку продолжению работы в этой области, основываясь на достижениях мандата г-на Рагги.
She asked how the international community could best support continuing work in the field, building on the achievements of Mr. Ruggie's mandate.

Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность Канады продолжению работы с Координатором чрезвычайной помощи и государствами- членами по укреплению гуманитарной системы.
Let me conclude by reiterating Canada's commitment to continue working with the Emergency Relief Coordinator and Member States in strengthening the humanitarian system.

Они признают, что соглашение с правительством является стимулом к принятию соответствующих мер и продолжению работы по укреплению многокультурной кадровой политики.
They recognise that the voluntary agreement with the government is a stimulus to take action and to keep working towards more multicultural personnel policies.

Они отметили, что вторым наиболее предпочтительным вариантом была бы подготовка сводного текста на основе результатов переговоров на сегодняшний день в целях содействия продолжению работы.
They observed that a second best alternative would be to prepare a consolidated text that would preserve the status of the negotiations in order to facilitate future work.

Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.
In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.

Содействовать продолжению работы над проектом конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней в целях скорейшего ее завершения;
Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto with a view to the speedy finalization of this work;.

Румыния поддерживает деятельность МАГАТЭ и ОЗХО, а также содействует продолжению работы государств-- участников Конвенции о биологическом оружии по укреплению процесса ее осуществления.
Romania supports the IAEA and the OPCW activities, as well as the continuation of the work by States party to the BWC to strengthen its implementation.

Пока стороны не достигнут договоренности о том, как продолжить переговоры по вопросам существа, основное внимание будет уделяться продолжению работы технических комитетов.
Until the sides reach an agreement on how to proceed with the substantive negotiations, the focus will be on continuing the work of the technical committees.

Приверженность Национального совета по гражданским свободам и правам человека продолжению работы по мониторингу и защите прав человека в Ливии в соответствии с Парижскими принципами;
The commitment of the National Council for Civil Liberties and Human Rights to continue to work in conformity with the Paris Principles to monitor and protect human rights in Libya;

В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной Рабочей группой.
In its resolution 3/1, the Conference decided that the Implementation Review Mechanism would be in charge of following up and continuing the work of the Working Group.

На нее возложены функции по принятию последующих мер и продолжению работы, которую ранее проводила Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.
The Group will be in charge of following up on and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.

Несоответствие работника занимаемой должности или выполняемой работе из-за недостаточной квалификации или состояния здоровья, что препятствует продолжению работы.
Incompatibility of the employee with the position or performed work due to lack of qualification or health condition, which prevents the continuation of the work.

Комиссия по равноправию и правам человека( КРПЧ) привержена продолжению работы по обеспечению расового равноправия и борьбе с расовой дискриминацией и осуществляет широкомасштабную деятельность в этих областях.
The Equality and Human Rights Commission(EHRC) is committed to continuing work around race equality and race discrimination and has been doing a broad range of work in these areas.

В решениях по плану работы особое внимание, в частности, было уделено разработке бюджетов азота и продолжению работы, проводившейся бывшей Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака.
Decisions on the workplan had emphasized, inter alia, the development of nitrogen budgets and the continuation of work of the former Expert Group on Ammonia Abatement.

Принятые Координатором чрезвычайной помощи и Межучрежденческим постоянным комитетом меры сводились к попытке улучшить условия для гуманитарной деятельности и к продолжению работы по укреплению координационных механизмов.
The Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee have responded by trying to improve the environment for humanitarian action and by further work to strengthen coordination mechanisms.

Была также выражена поддержка продолжению работы в области транспорта, окружающей среды и здоровья населения, энергетики и окружающей среды, а также деятельности Межправительственной целевой группы по подготовке КУР9.
Support was also expressed for the continuing work on transport, environment and health, energy and the environment, as well as by the Intergovernmental Task Force in preparing for CSD9.

Конференция также постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Рабочей группой по технической помощи.
The Conference also decided that the Implementation Review Group would be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Working Group on Technical Assistance.

Решения, принятые на этом последнем и чрезвычайно важном конгрессе, призваны содействовать продолжению работы, проводимой правительством Сальвадора по вопросам коренных народов, и реализации соответствующей политики.
The resolutions adopted by this latest and important Congress support the continuation of the work being carried out by the Government of El Salvador concerning indigenous peoples and policies on indigenous matters.