PROCESS WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• процесс продолжится
• процесс будет продолжен

Примеры использования Process would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition process would continue to move forward.
Переходный процесс будет продолжаться.

Thus far, the work of the AGBM had focused on analysis and assessment, and this process would continue.
До сих пор СГБМ в своей работе делала упор на анализ и оценку, и эта работа будет продолжаться.

The consolidation process would continue during 1994.
Процесс консолидации в 1994 году продолжится.

It talked of knowledge as a permanent process, and I gained the impression that that process would continue even after death.”.
Он говорил о знании как о постоянном процессе, и у меня сложилось впечатление, что этот процесс будет продолжаться и после смерти.".

That process would continue and should be acknowledged by the European Union.
Данный процесс продолжится и должен быть признан Европейским союзом.

The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, stressed that the reconciliation process would continue despite the loss of Mr. Rabbani.
Министр иностранных дел Афганистана Залмай Рассул подчеркнул, что процесс примирения продолжится, несмотря на гибель гна Раббани.

That process would continue and be strengthened independently of the passage of the draft resolution.
Этот процесс продолжится и будет набирать силу, независимо от принятия проекта резолюции.

Nevertheless, Mr. Al-Musawi expressed the hope that the process would continue, but added that information on many of the cases was difficult to find.
Тем не менее гн Аль- Мусави выразил надежду на продолжение этого процесса, но при этом добавил, что информацию по многим из дел трудно получить.

That process would continue to the year 2002, when the largest group, 214,000 persons, would be able to apply for citizenship.
Этот процесс продолжится до 2002 года, когда подать заявления о получении гражданства сможет самая крупная группа населения- численностью в 214 000 человек.

Significant progress had been made and she hoped that that process would continue at the eighteenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
Достигнут значительный прогресс, и она надеется, что этот процесс буде продолжен на восемнадцатой сессии Конференции участников Конвенции.

As Croatia expected to commence European Union accession proceedings shortly, the harmonization process would continue in that context.
Поскольку в ближайшее время Хорватия планирует приступить к осуществлению процедур по присоединению к Европейскому союзу, процесс согласования будет и далее протекать в этом контексте.

She hoped that that process would continue and lead to lasting peace for all States in the region.
Она надеется, что этот процесс будет продолжаться и приведет к прочному миру для всех государств в регионе.

The Special Committee hoped that the negotiations concerning the Syrian Arab Golan within the framework of the Middle East peace process would continue to progress.
Специальный комитет надеется, что будут продолжены переговоры о принадлежащих арабам оккупированных сирийских Голанах, которые проходят в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.

That the process would continue under the direction of the Bureau Vice-Chair responsible for Methodology and Technology;
Процесс будет продолжен под руководством заместителя Председателя, ответственного за методологию и технологию.

The Commission further expressed the hope that the peace process would continue along all tracks, including the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
Комиссия кроме того выразила надежду на то, что мирный процесс будет продолжаться во всех областях, включая отношения между Сирией и Израилем и Ливаном и Израилем.

The transition process would continue provided the international community gave due recognition to the positive achievements made and refrained from interfering in Myanmar's internal affairs.
Этот переход к демократии продолжится, если международное сообщество признает достигнутые результаты и будет содействовать им, не вмешиваясь во внутренние дела Мьянмы.

It was hoped, in the light of these positive developments on the right road towards a just and comprehensive peace in the Middle East, that the process would continue on the Syrian and Lebanese tracks.
В свете этих позитивных событий на правильном пути к справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке мы надеемся, что этот процесс продолжится на сирийском и ливанском направлениях.

The review process would continue with a view to extending reciprocal recognition of boatmasters' certificates.
Этот процесс контроля будет продолжен в целях взаимного признания удостоверений судоводителей на более широкой основе.

His delegation hoped that the new structure of the Department would help to achieve that end and that the reform process would continue within a transparent manner in coordination with the Member States.
Его делегация надеется, что новая структура Департамента позволит реализовать эту цель и что процесс реформирования будет продолжен на транспарентной основе в координации с государствами- членами.

The consultative process would continue: an outreach campaign was being organized, and information would be posted on the staff Intranet system.
Консультативный процесс будет продолжаться: организуется разъяснительная кампания, и соответствующая информация будет представлена в системе Интранет.

Training with regard to domestic violence had been provided to 40 staff members in 2005 with the assistance of UNFPA, to 140 staff members in 2006 with the assistance of UNICEF in Ghana and the process would continue.
В 2005 году при содействии ЮНФПА была проведена подготовка 40 сотрудников по проблемам насилия в семье, в 2006 году при содействии ЮНИСЕФ- подготовка 140 сотрудников, и данный процесс будет продолжен.

It expressed the hope that that process would continue until the backlog had been eliminated and that the records would in future be published regularly and without delay.
Он выразил надежду на то, что этот процесс продолжится до полной ликвидации отставания и что и впредь отчеты будут издаваться на регулярной основе и без задержки.

He was part of a new advisory group set up by the Secretary-General to guide him in the negotiations and consultations being held in New York on the issue of system-wide coherence and to discuss how the reform process would continue.
Он включен в состав новой консультативной группы, созданной Генеральным секретарем с целью информировать его о пере- говорах и консультациях, проводящихся в Нью-Йорке по вопросам общесистемной слаженности, а также для обсуждения вопросов, связанных с дальнейшим проведением процесса реформ.

He welcomed that development and hoped that the process would continue in full partnership with the administering Powers, as well as with the active participation of the peoples of the Territories.
Он с удовлетворением отмечает это событие и выражает надежду на то, что этот процесс будет и впредь осуществляться в полном партнерстве с управляющими державами и при активном участии народов территорий.

The positive momentum gained through the implementation of the strategy would be continued after June 2015 through the establishment of mainstreaming activities, tools and plans to ensure that the gains would not be lost and the change process would continue.
Позитивная динамика, достигнутая в результате осуществления этой стратегии, будет сохраняться в период после июня 2015 года благодаря разработке связанных с ней мероприятий, инструментов и планов по сохранению достигнутого прогресса и продолжению процесса преобразований.

Regarding the changes introduced by UNDP, he said that the process would continue with a view to implementing programmes that were more cost-effective and better suited to the priorities of associated countries.
Что касается преобразований, осуществляемых в рамках ПРООН, то предусматривается продолжать этот процесс в целях обеспечения более эффективного с точки зрения затрат исполнения программ и обеспечения более непосредственного учета в них приоритетов государств- членов.

The signing in 1993 by the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements had made possible the initiation of a peace process in the Middle East region and there were grounds for hope that that still very fragile and vulnerable process would continue and extend with due respect for the interests and needs of all the parties concerned.
Подписание в прошлом году Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению позволило начать мирный процесс в ближневосточном регионе, и стоит надеяться, что этот пока еще очень хрупкий и уязвимый процесс продолжится и расширится при должном учете интересов и нужд всех вовлеченных сторон.

The framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process would continue to guide the Mission's efforts to increase the inclusiveness of the political process..
Миссия будет и впредь руководствоваться концепцией оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу в своих усилиях, направленных на обеспечение максимально широкого круга участников политического процесса..

New Zealand saw a likelihood that the tariff reduction process would continue globally within the context of individual country policies and more Uruguay-type rounds or because of regional trading arrangements.
По мнению Новой Зеландии, процесс снижения тарифов будет, вероятно, продолжаться в глобальных масштабах в рамках политики отдельных стран и новых раундов переговоров по типу Уругвайского раунда, а также как следствие функционирования региональных торговых соглашений.

The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, stressed that the reconciliation process would continue despite the loss of the Afghan High Peace Council Chair, adding that regional and international support was needed if the process was to succeed.
Министр иностранных дел Афганистана Залмай Расул подчеркнул, что процесс примирения продолжится, несмотря на смерть председателя Высшего совета мира Афганистана, отметив при этом, что для того чтобы данный процесс увенчался успехом, необходима региональная и международная поддержка.