Examples of using Process would continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thus far,the work of the AGBM had focused on analysis and assessment, and this process would continue.
That process would continue and should be acknowledged by the European Union.
His delegation hoped that the findings of the independent evaluation of that process would continue to inform the review.
That process would continue and be strengthened independently of the passage of the draft resolution.
وسوف تستمر تلك العملية وتتعزﱠز بصرف النظر عن اعتماد مشروع القرارThe Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, stressed that the reconciliation process would continue despite the loss of Mr. Rabbani.
وأكد وزير الخارجية الأفغاني، زلماي رسول، أن عملية المصالحة ستستمر رغم وفاة السيد ربانيShe hoped that that process would continue and lead to lasting peace for all States in the region.
وأعربت عن أملها في أن تستمر تلك العملية وأن تؤدي الى تحقيق السﻻم الدائم لجميع دول المنطقةThe Special Committee hoped that the negotiations concerning the Syrian Arab Golan within the framework of the Middle East peace process would continue to progress.
وقال إن اللجنة الخاصة تأمل في أن يستمر تقدم المفاوضات المتعلقة بالجوﻻن العربية السورية في إطار عملية السﻻم في الشرق اﻷوسطThe prototype development process would continue for a period of several months through successive, improving iterations.
وتستمر عملية تطوير النموذج اﻷولي لمدة عدة أشهر لتحسينه من خﻻل عمليات تكرارية متعاقبةIt was hoped, in the light of these positive developments on the right road towards a just andcomprehensive peace in the Middle East, that the process would continue on the Syrian and Lebanese tracks.
بعد هذه التطورات في الطريق الصحيح نحو سﻻم عادل وشامل في الشرق اﻷوسطكان المأمول أن تواصل عملية السﻻم مسيرتها على المسارين السوري واللبنانيThe process would continue until all government-operated firms which were capable of being privatized had been transferred.
وستستمر هذه العملية حتى يتم انتقال جميع الشركات الحكومية اﻹدارة التي يمكن نقلها الى القطاع الخاصNevertheless, Mr. Al-Musawi expressed the hope that the process would continue, but added that information on many of the cases was difficult to find.
بيد أن السيد الموسوي أعرب عن أمله في استمرار العملية، لكنه أضاف قائلا إن من الصعب إيجاد معلومات بشأن العديد من هذه الحالاتThat process would continue to the year 2002, when the largest group, 214,000 persons, would be able to apply for citizenship.
وستستمر هذه العملية حتى عام ٢٠٠٢، عندما يصبح في إمكان أكبر مجموعة من اﻷشخاص، وهي ٠٠٠ ٢١٤ شخص، التقدم للحصول على الجنسيةThe Commission further expressed the hope that the peace process would continue along all tracks, including the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
وأعربت اللجنة أيضاً عن اﻷمل بأن تتواصل عملية السﻻم على جميع المسارات، بما فيها المساران السوري-اﻹسرائيلي، واللبناني-اﻹسرائيليSouth Africa welcomed the announcement by the Director General of IAEA that the secretariat of the Agency hadalready begun to implement some of the new measures, and that the process would continue throughout the year.
ومضى في حديثه قائلا إن جنوب أفريقيا ترحِّب بإعلان المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أنأمانة الوكالة قد بدأت بالفعل في تنفيذ بعض التدابير الجديدة وأن العملية سوف تستمر طوال العامStaff involvement in the process would continue, but would occur at the earlier stage of establishing job evaluation criteria.
His delegation hoped that the new structure of the Department would help to achieve that end andthat the reform process would continue within a transparent manner in coordination with the Member States.
وأعرب في ختام كلامه عن أمل وفده في أن يتمكن الهيكل التنظيمي الجديد لإدارةشؤون الإعلام من تحقيق ذلك، وأن تستمر عملية الإصلاح في إطار من الشفافية والتنسيق مع الدول الأعضاءThe consultative process would continue: an outreach campaign was being organized, and information would be posted on the staff Intranet system.
وأشارت إلى أن عملية التشاور ستتواصل: إذ يجري تنظيم حملة للتوعية، وستنشر معلومات على نظام الإنترانت الخاص بالموظفينThe Chairs noted that the harmonization by the treaty bodies of their working methods was an ongoing process that had existed prior to issuance of thereport of the United Nations High Commissioner and that the process would continue in the future.
وأشار رؤساء الهيئات إلى أن مواءمة هيئات المعاهدات لأساليب عملها عملية مستمرة وسابقة لصدور تقرير مفوضة الأممالمتحدة السامية لحقوق الإنسان وأن هذه العملية ستتواصل في المستقبلHe hoped that in the following months, the streamlining process would continue and, in that connection, he supported the statement by the Netherlands delegation.
وأعرب عن أمله في أن تتواصل عملية الترشيد خﻻل اﻷشهر القادمة وقال، في هذا الصدد انه يؤيد البيان الذي أدلى به الوفد الهولنديHe was part of a new advisory group set up by the Secretary-General to guide him in the negotiations and consultations being held in New York on the issue of system-wide coherence andto discuss how the reform process would continue.
وأشار المدير العام إلى أنه عضو Regarding the changes introduced by UNDP, he said that the process would continue with a view to implementing programmes that were more cost-effective and better suited to the priorities of associated countries.
وبصدد التغييرات التي أدخلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، قال إن العملية ستستمر بهدف تنفيذ برامج أجدى من حيث التكاليف وأكثر مﻻءمة ﻷولويات البلدان المشتركةThe positive momentum gained through the implementation of the strategy would be continued after June 2015 through the establishment of mainstreaming activities, tools and plans to ensure that the gains would not be lost and the change process would continue.
ذلك أن الزخم الإيجابي الذي يتحقق بفضل تنفيذ الاستراتيجية سيستمر بعد حزيران/يونيه 2015، وذلك بتكريس الأنشطة المتعلقة بتعميم التنفيذ وأدواته وخططهلكفالة عدم خسران المكاسب ومواصلة عملية التغييرParticipants expressed the hope that this reflective process would continue and that discussions on partnerships at other forums would reflect the partnership principles of inclusiveness, transparency and participation.
وأعرب المشاركون عن أملهم في أن تستمر عملية التأمل هذه وأن تعكس المناقشات التي ستجري في منتديات أخرى بشأن الشراكات مبادئ الشمولية والشفافية والمشاركةHe hoped that they would adhere to the relevant United Nations resolutions and the agreements reached during the peace process, observe the principle of land for peace,and negotiate in a practical and flexible spirit so that the peace process would continue to make progress.
وهو يأمل في أن يمتثلوا لقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة واﻻتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء New Zealand saw a likelihood that the tariff reduction process would continue globally within the context of individual country policies and more Uruguay-type rounds or because of regional trading arrangements.
وتتوقع نيوزيلندا استمرار عملية انخفاض التعريفات على الصعيد العالمي في سياق سياسات فرادى البلدان وعقد مزيد من الجوﻻت المماثلة لجولة أوروغواي، أو بسبب ترتيبات تجارية إقليميةHe clarified, in response to another query, that the 35 per cent phase-down target applied to 2020 andthat after that date the conversion process would continue as planned, with a further 32.5 per cent reduction needed to attain the 67.5 per cent target in 2025.
وأوضح، رداً على سؤال آخر، أن الهدف الرامي إلى التخفيض التدريجي بنسبة 35 في المائةينطبق على عام 2020، وأنه بعد هذا التاريخ ستستمر عملية الانتقال من مراحل الاستخدام حسبما هو مخطط لها، مع تخفيض آخر بنسبة 32.5 في المائة، وهي النسبة اللازمة لتحقيق هدف التخفيض بنسبة 67.5 في المائة بحلول عام 2025That was only a first step, however. The consultation process would continue at the community level in order to secure a genuine dialogue between all interested partners and, if the Secretariat had sufficient funds for the purpose, the process would be broadened to include the other African countries concerned and countries of Asia and Latin America that had shown great interest in such an operation.
وأشار إلى أن ذلك ليس سوى مرحلة أولى؛ فمن جهة، ستستمر عملية إجراء المشاورات على مستوى المجتمعات اﻷساسية إلى أن تفضي إلى إقامة حوار حقيقي بين الشركاء المعنيين؛ ومن جهة ثانية، إذا أتيحت لﻷمانة أموال كافية يمكن توسيع نطاقها بحيث يشمل البلدان اﻻفريقية اﻷخرى المعنية، باﻻضافة إلى بلدان أخرى في آسيا وأمريكا الﻻتينية أبدت اهتماما كبيرا بهذه العمليةIf so, the Naples terms would be applied; if not, the adjustment process would continue, supported by additional IMF enhanced structural adjustment facility arrangements and programmes of the World Bank.
وإذا كان الأمر كذلك طبقت شــروط نابولي، وإﻻ استمرت عملية التكيف بدعم يقدم بترتيبات إضافية يتخذها مرفق التكيف الهيكلي المعزز التابع لصندوق النقد الدولي وبرامج إضافية يقدمها البنك الدوليNational and community-based dialogue and reconciliation processes would continue to contribute to decreased conflict and tensions.
