ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue aplicando
• sigue siendo aplicable
• todavía se aplica
• se sigue utilizando
• se continúa aplicando
• aún se aplica

Примеры использования По-прежнему применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно тревожит тот факт, что смертная казнь по-прежнему применяется к лицам моложе 18 лет.
Es especialmente inquietante que se siga aplicando la pena de muerte a personas menores de 18 años.

Комитет также выразил озабоченность в связи с недавними сообщениями о том, что смертная казнь по-прежнему применяется в отношении детей.
El Comité también expresó preocupación por los informes recientes de que se sigue aplicando la pena de muerte a niños.

В то же время следует отметить, что этот принцип по-прежнему применяется в отношении преступлений, совершенных военнослужащими.
Pero cabe señalar que este principio continúa aplicándose con respecto a los actos cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Ирландия констатировала, что Соединенные Штаты остаются одной из немногих стран мира, где по-прежнему применяется смертная казнь.
Irlanda señaló que los Estados Unidos todavía eran uno de los pocos países del mundo que seguían aplicando la pena de muerte.

В измененном предложении Канады lex protectionis по-прежнему применяется как для вышеупомянутых элементов, так и для создания права.
En la propuesta modificada del Canadá, la lex protectionis sigue aplicándose a ambos elementos, conjuntamente con la creación.

Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Китай, и Макао, Китайh.
Nota: Además de aplicarse en los Estados partes arriba enumerados, el Pacto sigue aplicándose en las Regiones Administrativas Especiales de China de Hong Kong y Macaoh.

Он отметил, что обычное право по-прежнему применяется во многих ситуациях и иногда противоречит Конвенции.
Observó que en muchas situaciones se seguía aplicando el derecho consuetudinario, que a veces contravenía los principios y las disposiciones de la Convención.

Сегодня общепризнано, что право в области прав человека по-прежнему применяется, пока оно не изменено или не приостановлено МГП.
Hoy día se entiende en general que las normas de derechos humanos se siguen aplicando mientras no sean modificadas o derogadas por el derecho internacional humanitario.

По-прежнему применяется принудительный набор на воинскую службу, и, согласно оценкам, в составе подрывных групп в настоящее время насчитывается порядка тысячи несовершеннолетних.
Se practica todavía el reclutamiento forzoso, y se estima que 1.000 menores se han incorporado a grupos subversivos.

Согласно поступающей информации, смертная казнь по-прежнему применяется очень широко, особенно в случаях совершения преступлений, связанных с наркотиками.
Se informa de que la pena de muerte se sigue aplicando con frecuencia, especialmente en casos relacionados con drogas.

В частности, Швеция поднимает вопрос о смертной казни в ходе дискуссий с другими государствами, где смертная казнь по-прежнему применяется или существует.
Como parte de su labor, Suecia suscita la cuestión de la pena de muerte en sus debates con los Estados en los que dicha pena se sigue aplicando o existe formalmente.

Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китаяe.
Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en Hong Kong, Región Administrativa Especial de Chinae.

Иное положение наблюдается в сельскохозяйственном секторе, где на всех крупнейших рынках к НРС по-прежнему применяется довольно значительное число пиковых тарифов.
La situación es distinta en el sector agrícola ya que en todos los principales mercados siguen siendo aplicables a los PMA bastantes crestas arancelarias.

В том, что касается сроков задержания, по-прежнему применяется общий принцип, согласно которому освобождение задерживаемых лиц должно быть реально осуществимо в разумные сроки.
En cuanto a la duración de la detención, todavía se aplica el principio general de que, pasado un tiempo razonable, la expulsión es la posibilidad más realista.

В связи с увеличением спроса на электроэнергию программа регулирования нагрузки по-прежнему применяется в отношении всех категорий потребителей на всей территории страны.
En vista del aumento de la demanda de energía eléctrica, se siguen aplicando programas de interrupción de la carga a todos los tipos de consumidores del país.

Даже в тех странах, где смертная казнь по-прежнему применяется, в отчетный период были приняты некоторые значительные меры по ограничению ее применения.
Incluso en los países donde se sigue aplicando la pena capital, se han dado algunos pasos importantes durante el período que se examina a fin de limitar su utilización.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.
Se informó al Relator Especial de que la legislación de excepción ya no está en vigor en el Sudán septentrional, pero que aún se aplica en algunos Estados del sur.

Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республикиe.
Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en Hong Kong, Región Administrativa Especial de la República Popular de China e/.

Что он по-прежнему применяется, сильно вредит малым развивающимся странам со средним доходом, и особенно тем из них, чья экономика в большой степени открыта для остального мира.
Su uso continuo daña gravemente a los pequeños países en desarrollo de ingresos medianos, en especial aquellos con un alto grado de apertura económica al resto del mundo.

Согласно полученной информации, несмотря на противоположное постановление Верховного суда, это правило по-прежнему применяется в некоторых местах, где в большинстве проживают арабы или смешанное население.
Según las informaciones recibidas, pese a la decisión en contrario del Tribunal Supremo, esta regla se continúa aplicando en ciertos lugares principalmente árabes o mixtos.

Традиционная практика наследования по материнской линии по-прежнему применяется в большинстве семей Бутана, и многие женщины в западных и центральных районах Бутана наследуют землю.
Las prácticas tradicionales del sistema de herencia matriarcal se aplican todavía en la mayor parte de las familias bhutanesas, y muchas mujeres del oeste y centro de Bhután son las herederas de la tierra.

Этот процесс по-прежнему применяется для получения разрешения на поездки в труднодоступные районы из центров снабжения Организации Объединенных Наций на уровне мухафаз, для которых ранее не требовалось разрешения на центральном/ национальном уровне.
Este proceso también sigue siendo aplicable en cuanto a la autorización para las zonas de difícil acceso desde los centros de las Naciones Unidas a nivel de las provincias, que anteriormente no requerían autorización a nivel central y nacional.

Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республики, и Макао, Специальном административном районе Китайской Народной Республикиe.
Supra, el Pacto sigue aplicándose en Hong Kong, Región Administrativa Especial de la República Popular de China, y en Macao, Región Administrativa Especial de la República Popular de Chinae.

Особая обеспокоенность была выражена в отношении Закона о террористической и подрывной деятельности( ЗТПД), который по-прежнему применяется, несмотря на сделанное правительством в мае 1995 года заявление о том, что его действие будет приостановлено.
Se expresó preocupación especialmente con respecto a la Ley de actividades terroristas y subversivas(TADA) que se sigue aplicando a pesar del anuncio hecho por el Gobierno en mayo de 1995 de que no se prorrogaría.

Например, поскольку принцип jus sanguinis по-прежнему применяется в этой стране, то для получения гражданства даже этнические корейцы должны представлять доказательство своего корейского происхождения.
Por ejemplo, como aún se aplica en el país el principio de jus sanguinis, incluso los coreanos de origen deben presentar pruebas de que tienen sangre coreana para poder obtener la ciudadanía.

Вместе с тем принятые меры по усовершенствованию проведения операций по контролю за толпой оказались недостаточными, против мирных демонстраций по-прежнему применяется сила, подтверждением чего служат события, имевшие место через три дня после отъезда Специального докладчика из Восточного Тимора.
Sin embargo, las medidas adoptadas para mejorar las operaciones de control de multitudes han resultado insuficientes y se sigue utilizando la fuerza contra manifestaciones pacíficas, como quedó demostrado apenas tres días después de la salida del Relator Especial de Timor oriental.

Помимо вышеперечисленных государств- участников Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республики, и Макао, Специальном административном районе Китайской Народной Республикиf.
Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular Chinaf.

Аналогичным образом, обменный курс 1 долл. США=, 728 евро по-прежнему применяется к текущим бюджетам на 2012 год в европейских странах, использующих евро; тот же курс использовался в первоначальном бюджете на 2013 год.
Del mismo modo, en los países europeos que utilizan el euro se sigue aplicando un tipo de 1 dólar de los Estados Unidos= 0,728 euros al presupuesto actual para 2012. Ese mismo tipo se empleó en el presupuesto inicial para 2013.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам.
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y su declaración de conformidad con las Leyes fundamentales por el Tribunal Supremo del Estado parte.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам.
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y que el Tribunal Supremo del Estado parte la declare de conformidad con las leyes fundamentales.