ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue reconociendo
• continúa reconociendo

Примеры использования По-прежнему признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греко- кипрская сторона по-прежнему признает оба эти соглашения;
La parte grecochipriota sigue aceptando ambos acuerdos;

Моя делегация по-прежнему признает важную роль членов дипломатической<< четверки>gt;.
Mi delegación continúa reconociendo el papel importante que desempeñan los miembros del Cuarteto diplomático.

В этом контексте Румыния твердо поддерживает Конференцию в качестве фундаментальной структуры для урегулирования ядерных проблем и по-прежнему признает ее ценность для международного мира и безопасности.
En este contexto, Rumania respalda firmemente la Conferencia como importante marco en que tratar las cuestiones nucleares y sigue reconociendo su aportación a la paz y seguridad internacionales.

Само руководство<< Хизбаллы>gt; по-прежнему признает, что организация сохраняет значительный военный арсенал.
Los propios líderes de Hizbullah siguen reconociendo que su arsenal militar es considerable.

Малайзия по-прежнему признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и осуществления процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этом отношении.
Malasia sigue reconociendo el valor que tiene la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de consolidación nacional, así como la función que desempeña el Organismo en ese sentido.

Несмотря на сложность решения бюджетных проблем, правительство Канады по-прежнему признает свою ответственность за создание подвижной обслуживающей системы, которая обеспечит внешний робототехнический комплекс космической станции.
Pese a tener que adoptar difíciles decisiones presupuestarias, el Gobierno canadiense ha seguido reconociendo su obligación de desarrollar el sistema móvil de servicio, que aportará los elementos robóticos externos de la estación espacial.

Папуа- Новая Гвинея по-прежнему признает право народа Новой Каледонии на самоопределение и настоятельно призывает все стороны в этой территории сохранять приверженность достижению согласованного решения в развитие Матиньонских соглашений от 1988 года.
Papua Nueva Guinea sigue reconociendo el derecho del pueblo de Nueva Caledonia a la libre determinación e insta a todas las partes en el Territorio a mantener su compromiso de alcanzar una solución negociada que sustituya a los Acuerdos de Matignon de 1988.

Специальный комитет вновь заявляет о важности учета гендерных аспектов в программах реформы сектора безопасности. Специальный комитет по-прежнему признает необходимость наличия четких полевых механизмов для координации и осуществления реформы сектора безопасности.
Reafirma asimismo la importancia de incorporar una perspectiva de género en los programas de reforma y sigue reconociendo la necesidad de contar sobre el terreno con mecanismos claramente definidos para coordinar e introducir reformas en dicho sector.

Кроме того, хотя правительство по-прежнему признает важность учреждения наблюдательного органа, не было принято каких-либо конкретных мер по его созданию.
Además, aunque el Gobierno sigue reconociendo la importancia del Observatorio, no se han adoptado medidas concretas con miras a su creación.

Хотя отсутствие прогресса в области разоружения вызывает сожаление и нашу серьезную озабоченность, Южная Африка по-прежнему признает исключительное значение рассматриваемых нами вопросов для международного мира и безопасности, причем не только для наших современников, но и для последующих поколений.
Profundamente desalentador y motivo de seria preocupación, Sudáfrica sigue reconociendo la importancia fundamental de las cuestiones que abordamos para la paz y la seguridad internacionales, no sólo en nuestro tiempo, sino también para las generaciones futuras.

Таким образом, правительство по-прежнему признает необходимость способствования более широкому участию женщин в широком круге областей и будет продолжать стремиться к достижению этой цели.
Eso significa que el Gobierno sigue reconociendo la necesidad de promover la participación de la mujer en una amplia gama de cuestiones y seguirá tratando de lograr esa meta.

Специальный комитет приветствует использование проектов быстрой отдачи в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает, что они имеют важное значение для успешного осуществления мандатов, удовлетворения неотложных потребностей местного населения и обеспечения доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки.
El Comité Especial acoge con beneplácito la inclusión de proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz y continúa reconociendo su importante contribución a la ejecución satisfactoria de los mandatos, porque atienden a las necesidades inmediatas de la población local y fomentan la confianza en las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a éstas.

Хотя Ямайка по-прежнему признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека, она в одностороннем порядке установила шестимесячный срок для рассмотрения Комиссией апелляций в отношении смертного приговора в том случае, если были исчерпаны все национальные средства обжалования и смягчения приговора см. также пункт 77.
Si bien Jamaica continúa reconociendo la competencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, ha establecido unilateralmente un plazo máximo de seis meses para que la Comisión examine las apelaciones contra la sentencia de muerte, una vez que se hayan agotado todas las instancias internas de apelación y conmutación(véase también el párrafo 77).

В соответствии с заключением Конституционного суда, который по-прежнему признает лишь ограниченную правоспособность плода, с учетом права женщины на самоопределение, жизнь и здоровье ее критическое состояние является конституционно приемлемым основанием.
Según la decisión del Tribunal Constitucional, que aún reconoce tan sólo una entidad jurídica limitada al feto, teniendo en cuenta el derecho de la mujer a la autodeterminación, a la vida y a la salud, una crisis grave constituye un motivo constitucionalmente aceptable.

Совет Безопасности по-прежнему признает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, коммерческих предприятий и финансовых учреждений и других субъектов на международном, региональном и местном уровнях к участию в осуществлении эмбарго в отношении оружия и решении более широкой задачи предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Consejo sigue reconociendo la necesidad de dar participación a las organizaciones internacionales competentes, organizaciones no gubernamentales, instituciones comerciales y financieras y otras entidades en los planos internacional, regional y local para que contribuyan a la aplicación de los embargos de armas y al objetivo más amplio de prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Специальный комитет приветствует осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает их важный вклад в успешное осуществление мандатов посредством удовлетворения неотложных потребностей местного населения и обеспечения доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки.
El Comité Especial acoge con beneplácito la implementación de proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz y continúa reconociendo la importante contribución de esos proyectos a la ejecución satisfactoria de los mandatos, al atender las necesidades inmediatas de la población local y fomentar la confianza en las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a éstas.

Специальный комитет приветствует осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в рамках операций по поддержанию мира и по-прежнему признает их важный вклад в успешное осуществление мандатов посредством удовлетворения неотложных потребностей местного населения и укрепления доверия к операциям по поддержанию мира, их мандатам и мирным процессам и их поддержки.
El Comité Especial acoge con beneplácito la ejecución de proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue reconociendo la importante contribución de esos proyectos al satisfactorio cumplimiento de los mandatos, ya que permiten atender las necesidades inmediatas de la población local y fomentan la confianza en las operaciones de mantenimiento de la paz, sus mandatos y los procesos de paz, así como el apoyo a todo ello.

Ряд других стран по-прежнему признают правительство профессора Раббани.
Otros siguen reconociendo al Gobierno del Profesor Rabbani.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
La Conferencia continuó reconociendo la importancia de la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

В штатах, по-прежнему признающих гражданские браки, они являются такими же действительными, как и браки, заключенные в полном соответствии с законодательными требованиями.
En los Estados que siguen reconociendo el concubinato, se considera este tipo de matrimonio tan válido como los contraídos ateniéndose plenamente a los requisitos legales.

Обращая свои взоры в будущее, давайте по-прежнему признавать основополагающую роль женщин в наших обществах.
Al mirar hacia el futuro, sigamos reconociendo el papel fundamental de las mujeres en nuestras sociedades.

НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.
La OTAN y la FIAS siguieron reconociendo la importancia de que haya un vínculo explícito entre la gobernanza, la seguridad y el desarrollo.

Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права, а также культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;
Pide además a la Potencia Administradora que continúe reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para responder a la inquietud del Gobierno del territorio respecto de la cuestión de la inmigración;

Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры по замечаниям правительства территории по вопросу иммиграции;
Pide también a la Potencia administradora que siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la inmigración;

По-прежнему признавая, что можно было бы рассмотреть вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью определения международных мер противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях.
Reconociendo aún que podría considerarse la posibilidad de convocar una conferencia de alto nivel auspiciada por las Naciones Unidas para formular una respuesta internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;
Pide también a la Potencia administradora que siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro y que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio sobre la cuestión de la inmigración;

Под предлогом возвращения государственного имущества Бириндва приказал военнослужащим из числа президентской гвардии обыскать дом и служебные помещения Этьена Тшисекеди, которого ВСР по-прежнему признавал в качестве премьер-министра.
Con el pretexto de recuperar bienes del Estado, Birindwa ordenó a miembros de la guardia presidencial que hicieran un registro de la residencia y las oficinas de Etienne Tshisekedi, a quien el HCR seguía reconociendo como primer ministro.

Через десять лет после формирования этой инициативы и в свете десятилетия преобразований для Афганистана УНП ООН и партнеры по Парижскому пакту по-прежнему признают, что в будущем все стороны, заинтересованные в устранении угрозы опиатов афганского происхождения, могут оказаться в трудных обстоятельствах, и им придется пережить тяжелый период.
Diez años después de la creación de la iniciativa, y a la luz del Decenio de la Transformación del Afganistán, la UNODC y los asociados del Pacto de París siguen reconociendo la dificultad de las circunstancias y los períodos que se avecinan para todas las partes interesadas en la lucha contra la amenaza que plantean los opiáceos provenientes del Afganistán.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и партнеры по Парижскому пакту по-прежнему признают, что в будущем все стороны, заинтересованные в устранении угрозы опиатов афганского происхождения, могут оказаться в трудных обстоятельствах и им придется пережить тяжелый период.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los asociados del Pacto de París siguen reconociendo la dificultad de las circunstancias y los períodos que se avecinan para todas las partes interesadas en la lucha contra la amenaza que plantean los opiáceos provenientes del Afganistán.

Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, включая народ чаморро, и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу проблемы иммиграции;
Pide además a la Potencia administradora que continúe reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo de Guam, incluido el pueblo chamorro, y que adopte todas las medidas necesarias para responder a la inquietud del Gobierno del territorio respecto de la cuestión de la inmigración;