CONTINUES TO ACCEPT на Русском - Русский перевод

• продолжает принимать
• по-прежнему признает
• продолжает прием

Примеры использования Continues to accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Greek Cypriot side continues to accept both these agreements;
Греко- кипрская сторона по-прежнему признает оба эти соглашения;

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- National innovation contest with prize fund of KZT 6 mln continues to accept applications.
Cтратегия Казахстан 2050- Национальный конкурс инноваций с призовым фондом в 6 млн тенге продолжает принимать заявки.

MEGABANK, PJSC continues to accept payments from public for gas- statement of ICC of MEGABANK, PJSC.
МЕГАБАНК" продолжает принимать платежи от населения за газ- заявление ЕРЦ" МЕГАБАНКА".

The largest off-road adventure of the year-"Ladoga Trophy" marathon- continues to accept applications for participation.
Крупнейшее внедорожное приключение года- марафон« Ладога- Трофи»- продолжает прием заявок на участие.

However, Kenya continues to accept pirates from naval forces for trial on an ad hoc basis.
При этом Кения продолжает принимать пиратов с кораблей военно-морских сил для предания их суду на особой основе.

It is also essential to provide assurances to all Member States that the Security Council is acting on behalf of all of them, so that the entire membership continues to accept its decisions, in accordance with Article 25 of the Charter.
Крайне важно также предоставить всем государствам- членам заверения в том, что Совет Безопасности действует от имени их всех, с тем чтобы весь членский состав продолжал принимать его решения, согласно статьи 25 Устава.

(5) The election commission continues to accept written requests for voting at the place of location of voters.
Участковая комиссия в день выборов продолжает принимать письменные заявления о голосовании по месту нахождения избирателей.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 17 April 2012, 15 Member States had responded to the survey and that, while the originally requested deadline for submission had passed, the Secretariat continues to accept responses.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 17 апреля 2012 года свои ответы прислали 15 государств- членов и что, несмотря на истечение первоначально установленного срока, Секретариат продолжает принимать ответы.

The endeavor proved successful the town's municipality continues to accept the cryptocurrency, validating it as a payment method.
Работа оказалась успешной, муниципалитет города продолжает принимать криптовалюты, проверяя ее как способ оплаты.

The Government continues to accept invitations from Aboriginal communities and organizations to hold intellectual property workshops.
Правительство продолжает принимать предложения общин и организаций коренных народов о проведении рабочих совещаний по вопросам интеллектуальной собственности.

Egypt, whose people contributed to laying the foundations of human civilization, has for centuries accepted and continues to accept the imperatives of geography and history, which give Egypt special responsibilities for the affairs of our region and beyond.
Египет, народ которого внес свой вклад в создание основы человеческой цивилизации, в течение многих веков принимал и продолжает принимать императивы географии и истории, которые возлагают на Египет особую ответственность за состояние дел в регионе и за его пределами.

UNOPS continues to accept and evaluate the credentials of both firms and individual consultants and to match identified skills with project needs.
УОПООН продолжает получать и изучать информацию о квалификации как фирм, так и отдельных консультантов и сопоставлять квалификацию выявленных специалистов с потребностями проектов.

Ministry of resorts and tourism of Crimea continues to accept applications for participation in training enterprises of hotel and spa complex in Crimea Turkey.
Министерство курортов и туризма Крыма продолжает прием заявок на участие в обучении персонала предприятий гостиничного и санаторно- курортного комплекса Крыма в Турции.

The DPRK continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework and not under its Safeguards Agreement with the Agency, which, as you know, is binding and remains in force.
КНДР по-прежнему соглашается с деятельностью Агентства лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным с Агентством Соглашением о гарантиях, которое, как Вы знаете, является обязательным и остается в силе.

Please comment on reports that the State Security Court continues to accept"confessions" allegedly obtained under torture in pretrial detention as evidence against defendants without adequate investigation.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что Суд государственной безопасности продолжает принимать" признания", предположительно полученные под пыткой в ходе досудебного содержания под стражей, в качестве свидетельств против обвиняемых без проведения надлежащего расследования.

As you know, the DPRK continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework between the United States of America and the DPRK and not under its Safeguards Agreement with the Agency, which is binding and remains in force.
Как Вам известно, КНДР продолжает соглашаться с деятельностью Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и КНДР, а не в соответствии с Соглашением о гарантиях с Агентством, которое имеет обязательный характер и остается в силе.

Along with this, to date, continues to accept applications for participation in contest on social business responsibility«Paryz».
Наряду с этим, на сегодняшний день продолжается прием заявок на участие в конкурсе по социальной ответственности бизнеса« Парыз».

The Democratic People's Republic of Korea continues to accept IAEA verification activities solely within the context of the Agreed Framework and not under the Safeguards Agreement.
Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему соглашается с деятельностью МАГАТЭ по проверке лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным Соглашением о гарантиях.

The National innovation contest with a total prize fund of 6 million tenge continues to accept applications, Deputy Chairman of"National Agency for Technological Development" Omirzhan Tashimov has said during a press conference in the office of the Central Communications Service.
Национальный конкурс инноваций с общим призовым фондом в 6 млн тенге продолжает принимать заявки, сказал заместитель председателя правления АО« Национальное агентство по технологическому развитию» Омиржан Ташимов на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.

The Committee notes that, as the State party continues to accept that it does not exercise effective control over Kosovo, and in accordance with Security Council resolution 1244(1999), civil authority continues to be exercised by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Комитет отмечает, что, поскольку государство- участник по-прежнему признает, что оно не осуществляет эффективного контроля над Косово, функции гражданских властей в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности продолжает выполнять Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

Besides that, the Foundation continues to accept applications from the graduates of secondary schools and colleges willing to participate in the contest for winning grants in the leading higher educational institutions of Kazakhstan: The International School of Economics and Social Sciences(KBTU), KIMEP, UIB.
Помимо этого, Фонд продолжает принимать заявки от выпускников школ и колледжей на участие в конкурсе образовательных грантов на обучение в ведущих казахстанских вузах: КИМЭП, КБТУ, Международной школы бизнеса по программе бакалавриата, а также конкурс образовательных грантов на обучение по программе магистратуры в Лондонской Школе экономике.

National innovation contest with prize fund of KZT 6 mln continues to accept applications 21 July 2016 The National innovation contest with a total prize fund of 6 million tenge continues to accept applications, Deputy Chairman of"National Agency for Technological Development" Omirzhan Tashimov has said during a press conference in the office of the Central Communications Service.
Национальный конкурс инноваций с призовым фондом в 6 млн тенге продолжает принимать заявки 21 Июля 2016 Национальный конкурс инноваций с общим призовым фондом в 6 млн тенге продолжает принимать заявки, сказал заместитель председателя правления АО« Национальное агентство по технологическому развитию» Омиржан Ташимов на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.

The Tribunal continued to accept voluntary contributions from Governments and private donors.
Трибунал продолжал принимать добровольные взносы правительств и частных доноров.

Ukrainian customs authorities will continue to accept TIR Carnets, but only as customs declarations.
Украинские таможенные органы будут продолжать принимать книжки МДП, но только в качестве таможенных деклараций.

As long as you continue to accept it, they will continue to exploit your extraordinary abilities.
Пока ты продолжаешь принимать это, они будут продолжать эксплуатировать твои выдающиеся способности.

Computers that are blocked by Configuration Manager 2007SP1 continue to accept out of band management communication.
Компьютеры, заблокированные Configuration Manager 2007с пакетом обновления 1( SP1), продолжают принимать подключения внешнего управления.

The State party had indicated that it continued to accept diplomatic assurances from the Russian Federation and Algeria, subject to the receipt of additional information.
Государство- участник сообщило, что оно продолжает принимать дипломатические заверения со стороны России и Алжира, в частности при условии представления дополнительной информации.

J'son& Partners Consulting commissioned by Russian and international investment partners network continue to accept applications for the competition of investment projects in Russia and CIS.
Компания J' son& Partners Consulting по заказам сети российских и международных инвестиционных партнеров продолжает прием заявок на конкурс инвестиционных проектов в России и СНГ.

In addition, Haiti continued to accept and implement recommendations provided by the Universal Periodic Review and to prepare and submit periodic reports to other human rights treaty bodies.
Кроме того, Гаити продолжала принимать и выполнять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, а также готовить и представлять периодические доклады другим договорным органам по правам человека.

After liberation, the Government of Kuwait continued to accept all financial stamps presented to it. On 1 October 1992, MoF issued a new series of financial stamps.
После освобождения правительство Кувейта продолжало принимать все предъявляемые ему гербовые марки. 1 октября 1992 году МФ издало новую серию гербовых марок.