CONTINUED POSSESSION на Русском - Русский перевод

• дальнейшее обладание
• продолжающееся обладание
• сохраняющееся обладание
• сохраняющееся наличие

Примеры использования Continued possession на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.
Договор нельзя рассматривать как документ, узаконивающий постоянное обладание ядерным оружием.

As a result, the continued possession of nuclear weapons serves as a potential driver of proliferation.
Таким образом, дальнейшее обладание ядерным оружием потенциально способствует его распространению.

We can only deter such threats in future through the continued possession of nuclear weapons.
И сдерживать такие угрозы в будущем мы сможем лишь за счет неизменного обладания ядерным оружием.

As a result, the continued possession of nuclear weapons serves as a potential driver of proliferation.
Таким образом, сохраняющееся обладание ядерным оружием является потенциальным фактором его распространения.

All States possessing nuclear weapons must address the issue of their continued possession of such weapons.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует уделить внимание вопросу о дальнейшем обладании ими таким оружием.

The continued possession of nuclear weapons increased the possibility that they might fall into the hands of terrorists.
Продолжающееся обладание ядерным оружием повышает вероятность того, что оно может попасть в руки террористов.

Non-proliferation is not meant to ensure the continued possession of nuclear weapons by powerful States.
Нераспространение не призвано обеспечить дальнейшее обладание ядерным оружием со стороны могущественных государств.

The continued possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive to proliferation, which heightens nuclear danger in the world.
Продолжающееся обладание ядерным оружием представляет собой безответственный стимул для распространения, что увеличивает ядерную угрозу в мире.

(2) that such new copy or adaptation is for archival purposes only and that all archival copies are destroyed in the event that continued possession of the computer program should cease to be rightful.
( 2) что таковая новая копия или адаптация служит исключительно для целей резервного копирования и что все резервные копии уничтожаются в случае, если продолжение обладания компьютерной программой должно перестать быть правомерным.

Switzerland is also convinced that the continued possession of nuclear weapons by some States may increase the risk of nuclear proliferation.
Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами может увеличить риск ядерного распространения.

Modern designs are being maintained and even upgraded into more sophisticated weaponry and the focus continues to be on new rationalizations for the continued possession of nuclear weapons, rather than for abolishing them.
Наблюдается сохранение современных моделей и даже их модернизация до уровня более сложных типов вооружений, а главное внимание по-прежнему уделяется не ликвидации ядерных вооружений, а разработке новых концепций для обоснования дальнейшего обладания ядерным оружием.

The principal danger arises from the continued possession and possible use of nuclear weapons by some of the nuclear-weapon States.
Главная опасность проистекает из продолжающегося обладания ядерным оружием и возможности его применения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

If we agree to condemn the use of weapons of mass destruction, we should also condemn their possession, prohibit their production and destroy all stockpiles because the continued possession of any such weapon implies that it can still be used.
Раз мы соглашается осудить применение оружия массового уничтожения, то нам следует осудить и владение им, запретить его производство и уничтожить все запасы, ибо продолжающее обладание этим оружием предполагает, что оно все еще может быть применено.

Uganda was convinced that the continued possession of nuclear weapons by some countries without any conditions would remain a destabilizing factor.
Уганда убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми странами без каких-либо условий будет по-прежнему являться дестабилизирующим фактором.

In many ways, the international community's struggle to prevent nuclear weapons proliferation and their means of delivery, and the continued possession of nuclear weapons by a number of states, is now spilling over into the space security issue.
И во многих отношениях борьба международного сообщества за недопущение распространения ядерного оружия и средств его доставки, а также дальнейшего обладания ядерным оружием со стороны ряда государств, переходит теперь и на проблематику космической защищенности.

South Africa believes that the continued possession of nuclear weapons, irrespective of where they are, continues to pose a danger to international peace and security.
Южная Африка считает, что дальнейшее обладание ядерным оружием, независимо от того, где оно находится, продолжает создавать угрозу для международного мира и безопасности.

All speakers at the rally expressed strong support for the Special Tribunal for Lebanon and denounced the continued possession by Hizbullah of arms outside the control of the State and their use as a political instrument in the domestic arena.
Все ораторы на митинге выразили решительную поддержку Специальному трибуналу по Ливану и осудили продолжающееся наличие у<< Хизбаллы>> неподконтрольного государству оружия и его использование в качестве политического инструмента при решении внутренних проблем.

The continued possession and development of nuclear weapons are a threat to international peace and security and contrary to the objective of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Дальнейшее обладание ядерным оружием и его разработка представляют угрозу международному миру и безопасности и идут вразрез с целью Договора о нераспространении ядерного оружия.

Other challenges emanate from the emergence of strategic doctrines that promote the continued possession and development of nuclear weapons and the threat of their use against non-nuclear-weapon States, based on security considerations.
Другие опасности возникают из зарождения таких стратегических доктрин, которые поощряют дальнейшее обладание ядерным оружием и его разработку, а также из угрозы его применения-- сообразно интересам безопасности-- в отношении государств, ядерным оружием не обладающих.

The continued possession of nuclear weapons or the retention of the nuclear weapons option by some States exacerbates the possibility of these weapons falling into the hands of terrorists.
Продолжающееся обладание ядерным оружием или сохранение возможности выбора в пользу ядерного оружия со стороны некоторых государств усугубляет возможность попадания этого оружия в руки террористов.

Many States parties expressed their concern that the continued possession of nuclear weapons might provide an incentive for additional States to acquire nuclear weapons.
Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.

Continued possession by the grantor or anybody closely associated with the grantor would not provide a sufficient signal to third parties that the grantor's title is potentially encumbered.
Что лицо, предоставившее право, или кто-либо, тесно связанный с таким лицом, сохраняет непрерывное владение, не является для третьих сторон достаточным свидетельством того, что правовой титул лица, предоставившего право, может быть обременен.

The Canberra Commission emphasizes three fundamental reasons against the continued possession of nuclear weapons: their inadequate military utility, the risk of accidental or unauthorized launch and the fact that the possession of nuclear weapons by only five countries was an unacceptable and unsustainable situation.
Канберрская комиссия подчеркивает три основных довода против продолжения обладания ядерным оружием: его неадекватная военная полезность, риск случайного или несанкционированного запуска и тот факт, что обладание ядерным оружием лишь пятью странами создает неприемлемую и неустойчивую ситуацию.

The continued possession of nuclear weapons by Israel posed the gravest threat to the stability and security of States parties in the Middle East and jeopardized the Treaty's role in the region.
Сохраняющееся наличие у Израиля ядерного оружия создает самую серьезную угрозу стабильности и безопасности государств- участников на Ближнем Востоке и сводит на нет роль Договора в этом регионе.

Switzerland is also convinced that continued possession of nuclear weapons by some States, and the continued attribution of"value" to nuclear weapons as a tool for enhancing security, may increase the risk of nuclear proliferation.
Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами и сохранение отношения к ядерному оружию как к<< ценному>> средству укрепления безопасности может увеличить риск ядерного распространения.

The continued possession of nuclear weapons, or the retention of the nuclear weapons option by some States, creates the very real danger that they may be used or fall into the hands of non-State actors.
Продолжающееся обладание ядерным оружием или сохранение некоторыми государствами возможности обладания ядерным оружием создает весьма реальную угрозу того, что оно будет применено или попадет в руки негосударственных субъектов.

South Africa believes that the continued possession of these weapons or the retention of the nuclear weapons option by some States creates a real danger that they may be used, as well as the possibility that they may fall into the hands of non-State actors.
Южная Африка считает, что дальнейшее обладание этим оружием или выбор некоторых государств в пользу приобретения ядерного оружия создает реальную угрозу того, что оно может быть применено, а также возможность того, что оно попадет в руки негосударственных субъектов.

The continued possession, proliferation and improvement of nuclear weapons should be a source of great concern to the international community in the light of the grave danger that they pose to international peace and security.
Дальнейшее наличие, распространение и совершенствование ядерного оружия должно вызывать большую озабоченность у международного сообщества вследствие огромной опасности, которую оно создает для международного мира и безопасности.

However, the continued possession of such weapons by some member States, coupled with the ambitions of others to own the same, remains one of the fundamental threats to global human and environmental security.
В то же время сохраняющееся обладание таким оружием некоторыми государствами- членами наряду со стремлением других к обладанию им, остается одной из серьезнейших угроз для глобальной безопасности человека и окружающей среды.

The continued possession, proliferation and improvement of nuclear weapons should be a source of great concern to the international community in the light of the grave danger that they pose to international peace and security.
Продолжающееся обладание ядерным оружием, его распространение и совершенствование должны вызывать глубокую озабоченность у международного сообщества в свете серьезной опасности, которую они несут международному миру и безопасности.