CONTINUED POLICY на Русском - Русский перевод

• продолжающуюся политику
• продолжение политики

Примеры использования Continued policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's continued policy of isolation of Gaza.
Продолжающаяся политика Израиля по изоляции Газы.

A sustained high rate of growth will require continued policy reforms.
Для сохранения высоких темпов поступательного роста потребуется продолжать стратегические реформы.

The Bosnian Serb leadership must realize that a continued policy of refusal and further“ethnic cleansing” will only bring them closer to the abyss.
Руководство боснийских сербов должно осознать, что продолжение политики неприятия и осуществление новых" этнических чисток" лишь приблизит его к краю пропасти.

Belarus has a well educated labour force, but given the changing and increasing needs of an innovative economy, continued policy attention should be devoted to these issues.
Беларусь располагает высокообразованной рабочей силой, однако с учетом меняющихся и растущих потребностей инновационной экономики этим вопросам следует уделять постоянное политическое внимание.

There was also a continued policy of settling Chinese farmers and Hani people in Tibet, and replacing Tibetan by Chinese officials at all administrative levels.
Также проводится последовательная политика по расселению в Тибете китайских фермеров и ханьцев, а также по замене тибетцев китайскими должностными лицами на всех уровнях административного управления.

Similarly, the EU High Representative for Foreign Affairs reiterated that the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
В том же духе Верховный представитель ЕС по иностранным делам подчеркнула, что продолжение политики закрытия границ неприемлемо и с политической точки зрения контрпродуктивно.

A major aim is to give Member States salient information on inter-agency coordination and its outcomes to assist them in providing continued policy guidance.
Основная цель состоит в том, чтобы предоставить государствам- членам основную информацию о межучрежденческом сотрудничестве и его результатах, с тем чтобы они могли обеспечивать непрерывное стратегическое руководство.

Delegations stated that such a supportive international environment combined with continued policy and institutional reforms in least developed countries had contributed to higher economic growth.
Делегации отметили, что такая благоприятная международная обстановка наряду с сохранением политики проведения институциональных реформ в наименее развитых странах способствует повышению экономического роста.

The continued policy of occupying territories by force was unacceptable and was incompatible with a just and comprehensive peace such as would ensure the liberation of all occupied Arab lands and make a reality of the rights of the Palestinian people.
Продолжающаяся политика насильственной оккупации территорий является неприемлемой и несовместимой с принципами справедливого и всеобщего мира, установление которого обеспечило бы освобождение всех оккупированных арабских земель и сделало бы реальностью осуществление прав палестинского народа.

It called upon Israel to desist from its position, which impedes the peace process, and to refrain from its continued policy of establishing settlements in occupied Arab territories, starting with the current project in East Jerusalem.
В ней международное сообщество призвало Израиль отказаться от своей позиции, которая препятствует мирному процессу, и воздержаться от своей продолжающейся политики создания поселений на оккупированных арабских территориях, начиная с нынешнего проекта в Восточном Иерусалиме.

Bolivia's firm and continued policy has been not to provide any kind of support to non-State bodies that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons that might be used as weapons of mass destruction.
Боливия проводит жесткую и последовательную политику отказа в любой помощи негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие, если это подразумевает его применение в качестве оружия массового уничтожения.

Although Irish speakers are a minority of the population as a whole, the constitutional position of Irish as the first official language and the continued policy of successive Governments to revive the Irish language ensures that their rights are protected.
Хотя лица, говорящие на ирландском языке, относятся к меньшинству населения, конституционный статус ирландского языка как первого официального языка и неизменная политика сменявших друг друга правительств, направленная на возрождение ирландского языка, обеспечивают защиту их прав.

Through the maintenance of political and economic isolation two unequivocal messages must be delivered to that leadership: first, a message of our absolute condemnation of its continued policy of aggression and obstruction, its rejection of the settlement plan and its lack of cooperation even in the field of humanitarian assistance; and, secondly, a message of our absolute condemnation of its continued policy of“ ethnic cleansing”, its systematic violations of international humanitarian law and its systematic campaign of terror.
На фоне сохранения политической и экономической изоляции до сведения этого руководства должны быть доведены два недвусмысленных мнения: первое- это наше категорическое осуждение продолжающейся политики агрессии и обструкции, отказа от плана урегулирования и недостаточного сотрудничества даже в области гуманитарной помощи, второе- это категорическое осуждение продолжающейся политики" этнической чистки", систематического нарушения ими международного гуманитарного права и систематические кампании террора.

During the Conference, deep concern was voiced over the recent brutal attacks carried out by Bosnian Serbs against United Nations-declared safe areas, special emphasis being given to the massacre of civilians and the continued policy of ethnic cleansing and atrocities committed against the civilian population.
В ходе конференции была выражена глубокая озабоченность по поводу недавних жестоких нападений боснийских сербов на районы, объявленные Организацией Объединенных Наций" безопасными районами", и при этом особое внимание было обращено на жестокие расправы с гражданскими лицами, продолжающуюся политику" этнической чистки" и акты жестокости, совершенные в отношении гражданского населения.

The Supreme Council discussed developments in the regional situation and new factors in the Gulf region in view of the violation by the Iraqi regime of the terms of the cease-fire, as set out in Security Council resolution 687(1991), through a continued policy of procrastination in implementing the Security Council resolutions relating to its aggression and persistent repetition of expansionist claims against Kuwait, thus threatening that State's sovereignty and independence and endangering regional security.
Высший совет обсудил изменения в региональной обстановке и новые факторы в регионе Залива, принимая во внимание нарушение иракским режимом условий прекращения огня, сформулированных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, путем продолжения политики проволочек с осуществлением резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии, и упорного повторения экспансионистских притязаний в отношении Кувейта, ставит под угрозу суверенитет и независимость этого государства, а также региональную безопасность.

During its visit to Quneitra, the Special Committee had a meeting with the Governor of the area who emphasized in his statement that Israeli practices encompassed every aspect( material, economic, cultural and social) of the lives of Arab citizens in the occupied Syrian Golan, including the continued policy of settlement-building, encroachment on Arab land, destruction of inhabited areas, plundering of archaeological sites, exploitation and expropriation of land and natural resources, and appropriation of water resources.
Во время своего визита в Эль- Кунейтру Специальный комитет имел встречу с губернатором этого района, который в своем заявлении подчеркнул, что действия Израиля затрагивают все аспекты( материальный, экономический, культурный и социальный) жизни арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах, включая продолжающуюся политику строительства поселений, посягательства на арабские земли, разрушение заселенных районов, разграбление мест археологических раскопок, эксплуатацию и экспроприацию земли и природных ресурсов и присвоение водных ресурсов.

At the continuing policy of migration to East Timor;
Продолжающейся политики миграции в Восточный Тимор;

A solution to the issue will not be found through violence and continued policies of oppression that deprive the Palestinian people of their rights.
Решение проблемы нельзя найти ни с помощью насилия, ни с помощью продолжающейся политики угнетения, лишающей палестинский народ его прав.

As a continuing policy of product improvement at SHARKOON, the design and specifications are subject to change without prior notice.
Как продолжение политики улучшения продукта в SHARKOON, дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

The Committee commended the efforts made to reinforce the process of national reconciliation and noted with satisfaction the continuing policy of dialogue initiated by President Idriss Déby.
Комитет приветствовал усилия, прилагаемые в целях укрепления процесса национального примирения, и с удовлетворением отметил продолжение политики диалога, инициированной президентом Республики Его Превосходительством гном Идриссом Деби.

The Working Group remains concerned about the continuing policy and practice of rendition by the United States of America.
Рабочая группа попрежнему обеспокоена сохраняющейся политикой и практикой Соединенных Штатов Америки в вопросе о передаче задержанных.

Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation.
Признавая, что искоренение крайней нищеты является основной проблемой в рамках процесса глобализации и требует проведения скоординированной и последовательной политики путем осуществления решительных специальных мер и международного сотрудничества.

Continue policies aimed at reducing inequalities in access to the full enjoyment of human rights by all the social groups with special attention paid to women, children and persons with disabilities(Kazakhstan);
Продолжать проводить политику, направленную на сокращение неравенства в доступе к всестороннему пользованию правами человека всеми слоями общества, с уделением особого внимания женщинам, детям и инвалидам( Казахстан);

Bis Continue policies and actions to build family friendly societies, in particular through the taking of a more focused and coordinated approach by the United Nations system;
Бис. для дальнейшего осуществления политики и мер по созданию обществ, ориентированных на удовлетворение интересов семей, в частности на основе применения системой Организации Объединенных Наций более целенаправленного и скоординированного подхода;

Jordan viewed the current agenda item as an opportunity not so much for launching harsh criticisms against Israel, as for voicing its concerns regarding the consequences of Israel's continued policies.
По мнению Иордании, данный пункт повестки дня представляет возможность не столько для высказывания острой критики в адрес Израиля, сколько для выражения озабоченности Иордании в отношении последствий продолжающейся политики Израиля.

Further to my letter to you dated 4 September 1996, I should like to draw your attention to the continuing policy of aggression against the people of Iraq being pursued by the Government of the United States of America.
В дополнение к моему письму от 4 сентября 1996 года хотел бы обратить Ваше внимание на продолжающуюся политику агрессии против народа Ирака, проводимую правительством Соединенных Штатов Америки.

The Special Committee's report also referred to the continuing policy of the occupying Power of burying its nuclear waste in part of the occupied Golan, thereby presenting a potentially catastrophic environmental threat.
В докладе Специального комитета говорится также о том, что оккупирующая держава продолжает политику захоронения своих ядерных отходов на части территории оккупированных Голан, создавая тем самым потенциальную угрозу экологической катастрофы.

The continuing policy of the Turkish Cypriot authorities is to consider property“abandoned or ownerless” whenever the Greek Cypriot or Maronite owner dies or permanently leaves the area.
Продолжается политика кипрско- турецких властей, состоящая в том, чтобы считать собственность" покинутой или бесхозной" в случае смерти или окончательного выезда из района владельцев этой собственности из числа киприотов- греков или маронитов.

Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation.
Признавая, что ликвидация крайней нищеты является одной из основных проблем в рамках процесса глобализации и требует проведения скоординированной и последовательной политики на основе принятия решительных мер на национальном уровне и международного сотрудничества.

Called upon the Security Council to institute effective enforcement action to prevent Israel from further endangering international peace and security through its acts of aggression and continued policies of expansion, occupation and annexation;
Обратилась к Совету Безопасности с просьбой предпринять эффективные принудительные действия, с тем чтобы воспрепятствовать Израилю в будущем подвергать угрозе международный мир и безопасность своими актами агрессии и продолжающейся политикой экспансии, оккупации и аннексии;