CONTINUED PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• продолжение выполнения
• непрерывное выполнение
• продолжение исполнения

Примеры использования Continued performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued performance of contracts.
Продолжение исполнения контрактов.

This assures you of quick delivery of high-quality parts for your machines and hence continued performance.
Это гарантирует быструю доставку высококачественных запасных частей для ваших машин и, следовательно, непрерывную работу.

Continued performance of a contract.
Продолжение исполнения контракта.

In the event that the resignation of the Government or its member is declined, the President shall charge the Government or its member with continued performance of their responsibilities.
При отклонении отставки Правительства или его члена Президент поручает ему дальнейшее осуществление его обязанностей.

Continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
Продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым.

The Organizations shall, in such case, take all necessary measures to wind up joint activities under this agreement in an appropriate manner to ensure the continued performance of secretariat responsibilities.
В таком случае организации принимают все необходимые меры для завершения совместных мероприятий по настоящему соглашению таким образом, чтобы обеспечить непрерывное выполнение секретариатских обязанностей.

The costs under the contract of[continued performance of the contract][use of the assets] will be paid as an administrative expense.
Расходы, понесенные в соответствии с договором[ о продолжении исполнения контракта][ об использовании активов], оплачиваются в качестве административных расходов.

It does so in the form of a saving clause to allow for the possibility of exceptions, such as the eventuality that the injured State might waive its right to the continued performance of the obligation.
Оно сформулировано в виде оговорки, с тем чтобы можно было предусмотреть возможность исключений, например, на тот случай, если потерпевшее государство впоследствии откажется от своего права требовать продолжения исполнения этого обязательства.

Continued performance is dependent inter alia on the constant identification of risks and development of systems and controls to address those risks.
Постоянная эффективность деятельности зависит, в частности, от непрерывного выявления рисков и разработки систем и механизмов контроля этих рисков.

As adopted on first reading, the draft articles contain two provisions dealing with the related questions of the impact of a breach of an international obligation on its continued performance, and with the cessation of such a breach.
В принятых в первом чтении проектах статей содержится два положения, касающихся вопросов, связанных с воздействием нарушения международного обязательства на продолжение его исполнения, а также с прекращением такого нарушения.

Usually, breaches of jus cogens occurred through the continued performance of a perfectly normal treaty in the event of, for example, a proposed planned aggression or the supply of aid to a regime that became genocidal.
Обычно нарушения jus cogens происходят через дальнейшее исполнение совершенно нормального договора в случае, например, предполагаемой замышляемой агрессии или оказания помощи режиму, который начал проводить геноцид.

Moreover, in national law(just as in the treaty cases cited above), what is at stake appears to be a circumstance precluding wrongfulness in respect of the continued performance of an obligation, rather than its termination.
Кроме того, в национальном праве( как в вышеупомянутых случаях, касающихся договоров) предметом рассмотрения, как представляется, служит обстоятельство, исключающее противоправность применительно к продолжающемуся выполнению обязательства, а не к его прекращению.

Commending the personnel of UNPREDEP for their dedication in the continued performance of their mandate and for their contribution to the maintenance of peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the region.
Выражая признательность персоналу СПРООН за его преданность делу в неизменном выполнении возложенных на него задач и за его вклад в поддержание мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии и в регионе.

Some other members suggested that the two types of immunity were premised on a common rationale, notably to assure stability in inter-State relations and to facilitate continued performance of representative or other governmental functions.
Некоторые другие члены считали, что эти два типа иммунитета продиктованы одной и той же целью- необходимостью обеспечить стабильность в межгосударственных отношениях и способствовать постоянному выполнению представительских и иных государственных функций.

Iii To ensure continued performance throughout the life of the vehicle, the glazing should be resistant to conditions encountered in normal usage. This includes atmospheric humidity, temperature fluctuations and abrasion.
Iii для обеспечения постоянной эффективности в течение всего срока эксплуатации транспортного средства стекла должны быть стойкими к условиям обычной эксплуатации, включая атмосферную влажность, колебания температуры и абразивный износ.

In a situation where revenues are falling choices need to be made and restrictions have to be imposed, with the sole aim of ensuring continued performance of the health care system built over the years and providing health care at the current level.
В положении, когда поступление доходов ухудшается, необходимо делать выбор и устанавливать ограничения, целью которых является продолжение деятельности созданной системы здравоохранения и обеспечение медицинской помощью на сегодняшнем уровне.

Regarding the requirement that the continued performance of the remainder of the treaty may not be"unjust", the Commission recalled that this provision was introduced into article 44 of the 1969 Convention at the behest of the United States of America.
Касаясь требования, согласно которому продолжение выполнения остальной части договора не было бы несправедливым, Комиссия напомнила, что это положение было включено в статью 44 Конвенции 1969 года по инициативе Соединенных Штатов Америки.

It was possible that a State claiming invalidity of part of a treaty might insist on termination of some of its provisions, even though continued performance of the remainder of the treaty in the absence of those provisions would be very unjust to the other parties.
Что государство, ссылаясь на недействительность части договора, будет настаивать на прекращении действия некоторых его положений, даже если продолжение выполнения остальной части договора в отсутствие этих положений было бы несправедливостью для других сторон.

Notwithstanding continued performance of the Palestinian security forces and an overall improved security climate marked by the lowest presence of Israeli troops since 2005, violent acts by settlers against the Palestinian population and violence against the settler population continued during the reporting period.
Несмотря на продолжающуюся деятельность палестинских сил безопасности и улучшающуюся общую обстановку в плане безопасности, характеризующуюся самым низким уровнем присутствия израильских войск с 2005 года, в течение отчетного периода продолжались акты насилия, совершаемые поселенцами против палестинского населения, и акты насилия против поселенцев.

The Croatian Government has made effective monitoring by UNCRO of the international border in Sector East a precondition for UNCRO's continued performance of tasks set out in existing mandates there or elsewhere in Croatia, particularly in relation to human rights monitoring.
Хорватское правительство поставило эффективное наблюдение ОООНВД за международной границей в секторе" Восток" предварительным условием дальнейшего осуществления Операцией задач, поставленных перед нею в порученных мандатах в этом районе или в других районах Хорватии, особенно в том, что касается наблюдения за соблюдением прав человека.

With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Secretary-General proposed additional requirements for the current biennium in the amount of $47.6 million, or $45.6 million after recosting, to fund 186 positions under general temporary assistance to ensure the continued performance of critical functions associated with posts that had been or were scheduled to be abolished.
Что касается Международного трибунала по бывшей Югославии, то Генеральный секретарь предлагает утвердить дополнительные потребности на нынешний двухгодичный период в размере 47, 6 млн. долл. США, или 45, 6 млн. долл. США после пересчета, для финансирования 186 должностей, относящихся к категории временного персонала общего назначение, для продолжения исполнения важных функций, связанных с должностями, которые были упразднены или которые предполагается упразднить.

In addition, some claimants allege that they suffered a loss of revenue in the continued performance of contracts to provide catering, cargo handling and custodial services at airports in Europe, the Far East, throughout Saudi Arabia and elsewhere in the Middle East.
Помимо этого, ряд заявителей утверждают, что они недополучили доходы, продолжая исполнение контрактов на организацию общественного питания, выполнение грузовых и складских операций в аэропортах в Европе, на Дальнем Востоке, в Саудовской Аравии и в других странах Ближнего Востока.

The claim for interest incurred in connection with drawing on an overdraft facility is in the amount of USD 494,495. Energoprojekt states that due to the Employer's failure to address the increase in costs for the Contract, it was forced to fund the continued performance of the Contract by obtaining from Jugobanka an overdraft facility for an amount of up to USD 2,000,000.
В порядке возмещения процентов, начисленных за превышение кредитного лимита, испрашивается сумма в размере 494 495 долл. США." Энергопроект" утверждает, что вследствие отказа заказчика от решения проблемы увеличения издержек в рамках контракта компания была вынуждена финансировать продолжение осуществления контракта за счет получения у банка" Югобанка" права на превышение кредитного лимита на сумму до 2 000 000 долл. США.

On this analysis, there is continuing performance by the lender while the loan is properly outstanding in whole or in part.
При таком анализе существует продолжающее исполнение со стороны заимодавца, в то время пока кредит является полностью или частично непогашенным при наличии надлежащих на то оснований.

Gain money for the good job, buy new skins for the dolphin and continue performance on the next levels.
За хорошую работу получите много денег и сможете купить цирковые наряды для своего дельфина, чтоб продолжить выступление на следующих уровнях.

Material violation of a contractual obligation is above all, if the Client or a person connected with the same violates an obligation, the due performance of which is a precondition to the Bank's continuing performance of the Agreement.
Существенным нарушением договорных обязательств, прежде всего, является то, что клиент или связанное с ним лицо нарушает обязательство, точное соблюдение которого служит предпосылкой для того, чтобы банк продолжал исполнять договор.

Motivated by events such as the 11 September 2001 attacks in New York, various Governments around the world have adopted business continuity strategies and policies and have developed standards so as to ensure the continuing performance of essential national functions under all conditions.
Такие события, как террористическое нападение, совершенное 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке, вынудило правительства различных стран разработать комплексные национальные стратегии обеспечения непрерывности деятельности, политику и стандарты, с тем чтобы добиться непрерывного выполнения в любых условиях основных функций общегосударственного значения.

Also motivated by the above-mentioned crisis events, various Governments around the world have established comprehensive national policies on business continuity(sometimes also referred to as"continuity of operations" in the public sector) as a way to ensure the continuing performance of national essential functions under all conditions, to provide leadership and to enhance public confidence.
Вышеупомянутые кризисные явления, также вынудили правительства различных стран разработать комплексные национальные стратегии обеспечения непрерывности деятельности( которые в государственном секторе иногда также называют<< стратегиями бесперебойного осуществления операций>>) в целях обеспечения непрерывного выполнения в любых условиях основных функций общегосударственного значения, осуществления управления и укрепления общественного доверия.

It was also noted that the insolvency representative could continue performance of the licence agreement, provided that any past-due royalties were paid or any other breach was cured, the non-breaching counter-party(the licensor) was returned to the economic position it was before the breach and the estate could perform under the continued licence agreement see recommendation 79 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
Было также отмечено, что управляющий в деле о несостоятельности может продолжать исполнение лицензионного соглашения при условии, что вся задолженность по гонорарам погашена и все другие нарушения контракта исправлены, экономическое положение контрагента, не нарушившего контракт( лицензиара), приведено в состояние, существовавшее до нарушения, и обязательства по продолженному лицензионному соглашению могут быть исполнены за счет имущественной массы см. рекомендацию 79 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

Thus"Gudan" has won the right to continue performance in a Kunlun series and will meet with Moxon for the right to reach the final pyramid.
Таким образом« Гудан» завоевал право продолжить выступление в серии Кунлун, где теперь и встретится с Моксоном за право выйти в финальную четверку.