CONTINUED ITS POLICY на Русском - Русский перевод

• продолжал свою политику

Примеры использования Continued its policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011, the Company continued its policy on the development of risk management procedures.
В 2011 году Компания продолжила курс на развитие процедур риск- менеджмента.

According to the President, Turkey has opposed European values- it has closed the border, blocked our Republic, continued its policy of preconditions and has not ratified the Protocols.
По словам Президента, Турция противопоставилась европейским ценностям- закрыла границу, блокировала нашу Республику, продолжает политику предусловий и не ратифицировала протоколы.

Israel continued its policy of demolishing houses as a reaction to security incidents.
Израиль продолжал свою политику разрушения домов в ответ на инциденты, нарушавшие режим безопасности.

During the period under review, the territorial Government continued its policy aimed at improving the efficiency and productivity of the public service.
В течение обозреваемого периода правительство Территории продолжало свою политику, направленную на повышение эффективности и продуктивности государственной службы.

Baku continued its policy of backtracking from the previously reached commitments, thus undermining the negotiation process.
Баку продолжал свою политику отступления от ранее взятых обязательств, подрывая переговорный процесс.

After 1991, the Government decreased its level of support to the sector, although it continued its policy of fixed prices for pre-determined quantities of cereals.
После 1991 года правительство сократило объем своей помощи этому сектору, хотя оно продолжало проводить свою политику установления твердых цен на заранее определенный объем зерновых.

The Fund had continued its policy of diversification of its investments, not only by geographical region but also by currency.
Фонд будет и впредь продолжать свою политику диверсификации инвестиций как в отношении географических регионов, так и в отношении национальных валют.

Nicaragua, while continuing to enforce rigid monetary austerity, was able to keep its economy growing and Belize continued its policy of curbing government spending.
Никарагуа продолжала принимать меры жесткой экономии валютных средств, и, несмотря на это, ей удалось поддержать процесс роста, а Белиз продолжал свою политику ограничения государственных расходов.

The Canadian government continued its policy of ignoring or prosecuting the veterans of Spain.
Канадское правительство продолжало свою политику игнорирования или даже преследования ветеранов Испании.

Furthermore, peacekeeping operations in the Middle East that had been authorized for a short transitional period had lasted for more than 50 years, yet the prospects for achieving peace there remained distant, given that Israel stubbornly refused to comply with Security Council resolutions and continued its policy of aggression, expansion of settlements and reprisals against defenceless civilian populations living under the yoke of occupation.
Вместе с тем операции по поддержанию мира на Ближнем Востоке, которые санкционировались на короткий переходный период, продолжаются уже свыше 50 лет, и перспективы достижения мира там попрежнему далеки, поскольку Израиль упорно отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и продолжает свою политику агрессии, создания поселений и расправ над беззащитным гражданским населением, живущим под игом оккупации.

The Group continued its policy of acquisition of new agricultural companies keeping in mind the creation of maximum additional value for shareholders.
Мы продолжили политику приобретения новых сельскохозяйственных компаний с целью создания максимальной дополнительной стоимости для акционеров.

According to information provided by the administering Power, the Government continued its policy of providing job opportunities as public sector spending grew in line with the economy.
Согласно информации, представленной управляющей державой, правительство продолжало проводить политику создания новых рабочих мест, поскольку расходы в государственном секторе возрастали соразмерно темпам роста экономики.

The Government continued its policy of suspending compulsory military conscription indefinitely and maintaining voluntary military service, pending the approval of a new law governing military service.
Правительство продолжало проводить политику приостановления на неопределенное время обязательного призыва на воинскую службу и формирования армии на добровольной основе до принятия нового закона о воинской службе.

On 7 October 1998, one day following the High Commissioner's statement, the State Peace and Development Council(SPDC) continued its policy of restricting the legitimate activities of members of political parties by arresting 54 NLD members.
Через день после выступления Верховного комиссара, т. е. 7 октября 1998 года, Государственный совет по обеспечению мира и развития( ГСМР), продолжая свою политику ограничения законной деятельности политических партий, арестовал 54 члена НЛД.

The Government continued its policy of addressing the problem of persons displaced by the years of conflict, including facilitating the return to the lawful owners of property occupied by displaced persons.
Правительство продолжало проводить политику решения проблемы лиц, перемещенных в результате многолетнего конфликта, включая содействие возвращению законным владельцам собственности, занятой перемещенными лицами.

The United States of America, while not alone, is the State that has greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, the Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies that invest in the Libyan oil sector.
Соединенных Штаты Америки, не будучи единственными, являются государством, в наибольшей степени прибегающим к подобного рода мерам, игнорируя международные требования и продолжая свою политику навязывания санкций и эмбарго: в середине 1996 года сенат принял закон Д' Амато- Кеннеди, предусматривающий санкции в отношении иностранных компаний, инвестирующих в нефтяной сектор Ливии.

In 1992 the Government of the United States of America continued its policy of interdiction and by May 1992 had interdicted and transferred to the United States Naval Base at Guantanamo Bay, Cuba, a total of 41,019 Haitians.
В 1992 году правительство Соединенных Штатов Америки по-прежнему проводило свою политику перехвата в море, и к маю 1992 года было перехвачено и доставлено на военно-морскую базу Соединенных Штатов в Гаунтанамо на Кубе в общей сложности 41 019 гаитянцев.

At the same time that the Bosniak side of the Federation became the first party to surrender persons under indictment of their own dominant ethnicity to the Hague, the Republika Srpska continued its policy of blatant defiance of ICTY and the Peace Agreement by allowing persons indicted for war crimes to remain in high political and military office.
В то время, когда боснийская сторона Федерации первой предоставила в распоряжение Гааги находящихся под обвинением лиц, относящихся к ее этнической группе, Республика Сербская продолжала свою политику явного неповиновения МУТЮ и пренебрежения Мирным соглашением, допуская, чтобы лица, обвиняемые в совершении военных преступлений, продолжали занимать высокие политические и военные посты.

Although Israel experienced numerous fatal terrorist attacks and smaller scale suicide bombings, it continued its policy of easing conditions for Palestinians until 19 August when a suicide bomber, taking advantage of Israel's economic gestures to the Palestinians, infiltrated Jerusalem and detonated himself on a city bus, killing 23 people, including 6 children and infants, and wounding over 130.
Хотя Израиль испытал на себе уже множество смертоносных террористических нападений и совершенных самоубийцами менее крупномасштабных взрывов, он продолжал проводить политику облегчения условий для палестинцев вплоть до 19 августа, пока один из террористов- самоубийц, воспользовавшись экономическими уступками Израиля в пользу палестинцев, не проник в Иерусалим и не подорвал себя в городском автобусе, погубив тем самым 23 человека, в том числе 6 детей грудного и младшего возраста, и нанеся ранения еще более чем 130 людям.

The United States of America, while not alone, is the State that has greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, the Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies that invest in the Libyan oil sector.
Хотя меры такого типа применяют несколько государств, Соединенные Штаты Америки являются государством, которое наиболее широко практикует их использование, игнорирует требования международного сообщества и продолжает свою политику введения санкций и эмбарго: в середине 1996 года сенат принял закон Д' Амато- Кеннеди, предусматривающий введение штрафных санкций в отношении иностранных компаний, которые вкладывают средства в нефтяную промышленность Ливии.

To address the question of overcrowding and severe detention conditions, the Ministry of Justice continued its policy of support to personnel establishing case files for detainees(i.e., groupes mobiles of inspecteurs de police judiciaire), transfers, new construction and structural rehabilitation.
В целях решения проблемы переполненности и плохих условий содержания министерство юстиции продолжало проводить свою политику поддержки персонала, занимающегося оформлением дел на заключенных( т. е. мобильных групп инспекторов судебной полиции), переводов, капитального строительства и ремонта.

Israel continues its policy of the de-Palestinization of Jerusalem.
Израиль продолжает свою политику депалестинизации Иерусалима.

Nevertheless, Israel continues its policy of aggression.
Тем не менее, Израиль продолжает свою политику агрессии.

Continue its policies on improving the rights of the child(Jordan);
Продолжать свою политику улучшения защиты прав ребенка( Иордания);

Continue its policies against trafficking(Germany); 84.87.
Продолжать свою политику по борьбе с торговлей людьми( Германия);

Continue its policies on improving the rights of the child(Jordan);
Продолжать свои стратегии по улучшению положения с соблюдением прав ребенка( Иордания);

Furthermore, Israel continues its policy of assassination and still covets Lebanon's waters and natural resources.
Кроме того, Израиль продолжает свою политику убийств и все еще претендует на воды и природные ресурсы Ливана.

Israel persistently continues its policy of refusing a civilized settlement of the Arab-Israeli conflict despite the adoption by the Security Council of a whole series of resolutions.
Израиль упорно продолжает свою политику, отказываясь от цивилизованного урегулирования арабо- израильского конфликта, несмотря на принятие Советом Безопасности целого ряда резолюций.

Continues its policies of cooperation with all agencies of the United Nations system, in particular with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
Продолжал свою политику сотрудничества со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;

In April 1996, continuing its policy of comprehensive destruction and bombardment, Israel intentionally massacred 102 civilians in the village of Qana, using incendiary bombs.
В апреле 1996 года, продолжая свою политику широкомасштабных разрушений и бомбардировок, Израиль учинил в деревне Кана бойню с использованием зажигательных бомб, жертвой которой стали 102 мирных жителя этой деревни.