ОПОЛЧЕНСКИЕ ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• militias
• militia

Примеры использования Ополченские формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ополченские формирования, как ожидалось, пройдут перегруппировку в местах, оборудованных ОООНКИ.
Militia groups will be expected to regroup in sites that have been refurbished by UNOCI.

В обмен на еду и привилегии молодых людей- а часто и детей- вербуют в ополченские формирования.
In exchange for food and privileges, young people- often children- are recruited into militias.

Это особо касается внутренних конфликтов, в ходе которых мятежные ополченские формирования воюют с правительственными силами.
This is particularly the case in internal conflicts involving insurgent militias fighting government forces.

Разоружить все другие силы, действующие в союзе с агрессорами и участвующие в боевых действиях, включая ополченские формирования тутси;
Disarm all other allied forces of aggression involved in combat, including the Tutsi militias;

Они состоят из сухопутных сил, куда входят ополченские формирования Народных сил обороны и пограничная разведывательная служба, а также из военно-воздушных и военно-морских сил.
It carries out its mandate through an army, including Popular Defence Force militia and Borders Intelligence, as well as an air force and navy.

Число инцидентов, ответственность за которые возлагается на государственные власти или любые контролируемые правительством ополченские формирования.
Number of incidents attributable to Government authorities or any militia under Government's control.

Доходы, получаемые из этих источников, служат объяснением способности<< военных баронов>> сохранять свои ополченские формирования и продолжать закупки оружия.
Revenues generated from these sources help to explain the capability of warlords to maintain their militias and continuously purchase arms.

Клановые ополченские формирования под командованием некоторых политических лидеров пытаются воспользоваться ситуацией вакуума, создавшейся в результате внезапного ухода повстанцев.
Clan militias under the command of some politicians have attempted to take advantage of the vacuum created by the sudden departure of the insurgents.

Нарушения продолжают иметь место в Северной и Южной Киву, Маниеме, Катанге и Восточной провинции, причем их совершают как Вооруженные силы Демократической Республики Конго, так и различные ополченские формирования.
Abuses also continue to be committed in the Kivus, Maniema, Katanga and Orientale province by both FARDC and various militias.

На севере страны получастные ополченские формирования сохраняют контроль над природными ресурсами и продолжают взимать ренту с местных предприятий и мирного населения.
In the north of the country, quasi-private militias maintain control over natural resources and continue to extract rents from local businesses and the civilian population.

Главной из стоящих перед Национальным переходным советом проблем является достижение политического договора, который был бы в достаточной мере всеобъемлющим и охватывал бы все более сильные и автономные ополченские формирования.
Chief among the challenges facing the National Transitional Council is creating a political compact that is sufficiently comprehensive and includes the increasingly powerful and autonomous militias.

Требует, чтобы все ополченские формирования и вооруженные группы сложили оружие, немедленно положили конец любым формам насилия и дестабилизирующим действиям и освободили детей, находящихся в их рядах;
Demands that all militias and armed groups put aside their arms, cease all forms of violence and destabilizing activities immediately and release children from their ranks;

Поэтому миссия призвала тех своих собеседников в этом районе, которые имеют влияние на вооруженные группы и ополченские формирования, оказать давление с целью добиться прекращения боевых действий и восстановления спокойствия.
The mission therefore called on those of its interlocutors in the region with influence on the armed groups and militias to exert pressure in favour of a cessation of hostilities and the restoration of calm.

Конголезские стороны должны действовать в рамках этого процесса, однако определенные обязанности в этом вопросе лежат также и на государствах региона, которые поддерживают или поддерживали вооруженные группы или ополченские формирования, действующие в Итури.
The Congolese parties had to work within it, but the States of the region, which support or supported the armed groups or the militias operating in Ituri, also had responsibilities in the matter.

В ходе конфликта правительство Бурунди создало отряды так называемых<< стражей мира>>, то есть местные ополченские формирования, а также другие военизированные группы, которые действуют в Бужумбуре и других городах.
In the course of the conflict, the Government of Burundi had established what are known as gardiens de la paix, that is, community-based militia, as well as other militia groups which operate in Bujumbura and other cities.

В Могадишо продолжался конфликт между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами, и различными антиправительственными вооруженными группами, включая остатки Союза исламских судов( СИС); повстанцев<< ЭшШабааб>>, многие из которых связаны с СИС; и клановые ополченские формирования<< хавийе.
Mogadishu has been a scene of continued conflict between the Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, and various anti-Government armed groups, including remnants of the Union of Islamic Courts(UIC); Al-Shabaab insurgents, many of them linked to UIC; and the Hawiye clan militias.

Эти системы, взятые вместе, представляют собой очень мощные экономические силы, преследующие свои интересы, защиту которых обеспечивают столь же мощные вооруженные ополченские формирования, которые помогают экономическим кругам обеспечивать свою жизнеспособность и надежное существование.
Taken together, these systems represent very powerful economic vested interests, accompanied by equally powerful armed militias that protect these interests and help to ensure their survival and longevity.

Поскольку, как представляется, ополчение г-на Глофиея вооружено и оснащено намного лучше, чем другие ополченские формирования, с которыми встречалась Группа( см. пункты 113 и 114 выше), Группа считает, что передача средств, возможно, имеет отношение к режиму санкций.
Given that Mr. Glofiei's militia appears to be, by a large margin, the best armed and equipped of the militias met by the Group(see paras. 113 and 114 above), the Group considers that the transfer of funds is potentially relevant to the sanctions regime.

Подчеркнуть, что Совет требует, в частности в резолюции 1804( 2008), чтобы ополченские формирования и вооруженные группы, которые все еще присутствуют в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие, и содействовать усилиям, предпринимаемым правительством Демократической Республики Конго в этих целях, и региональному сотрудничеству, в том числе улучшению отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.
To stress the Council's demand, as made, in particular, in resolution 1804(2008), that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms, and to encourage efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo and regional cooperation to this effect, including improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.

Все чаще и чаще конфликтные и постконфликтные ситуации характеризуются наличием чрезмерно большого числа нерегулярных вооруженных групп, включая ополченские формирования, преступных сетей, групп самообороны, неконтролируемых частных охранных компаний и других негосударственных субъектов.
Increasingly, conflict and post-conflict environments are characterized by a proliferation of irregular armed groups, including militias, criminal networks, self-defence groups, unregulated private security companies and other non-State actors.

Ноября правительство и его вооруженные ополченские формирования совершили нападение на район Кутума, в результате которого погибло более 20 человек из ОАС. 3 ноября правительственная военная автоколонна, двигавшаяся из Ньялы в Эль- Фашир, была атакована ОАС; восемь военнослужащих погибли. 6 ноября вооруженные люди совершили нападение на мобильный патруль полиции, предположительно сопровождавший коммерческие грузовики из Эль- Фашира в Эль- Кому, в результате чего также имели место жертвы.
On 7 November, the Government and its armed militias attacked the Kutum area, resulting in more than 20 deaths among the SLA forces. On 3 November, a government military convoy travelling from Nyala to Al Fasher was attacked by SLA, resulting in the deaths of eight soldiers. A police mobile patrol, allegedly escorting commercial trucks from Al Fasher to El Koma, was attacked by armed persons on 6 November, also resulting in casualties.

В стремлении вернуть контроль над районами, находящимися под управлением оппозиции, и остановить продвижение вооруженных оппозиционных групп правительственные силы и проправительственные ополченские формирования провели наступательные операции в нескольких районах страны, в частности в городе Эль- Кусайр, мухафаза Хомс, над которым 5 июня спустя несколько недель ожесточенных боев был восстановлен правительственный контроль.
In an attempt to reassert control over areas under opposition control and to stop the advance of armed opposition groups, government forces and proGovernment militias undertook offensive operations in several parts of the country, notably in Al-Qusayr, Homs Province, which reverted to government control on 5 June after weeks of intensive fighting.

Призывает правительство Афганистана, опираясь на помощь международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия-- в сфере их компетенции,-- продолжать принимать меры по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой агентами<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других экстремистских групп, насилием, к которому прибегают ополченские формирования, и насилием со стороны уголовных элементов, в том числе насилием, связанным с наркоторговлей;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by AlQaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal violence, in particular violence involving the drug trade;

Между тем не достигнуто никакого прогресса в процессах, связанных с роспуском проправительственных ополченских формирований.
Meanwhile, no progress was made in the processes to dismantle pro-Government militias.

Она была создана 15 марта 2007 года из различных этнических ополченских формирований.
It was created on 15 March 2007 out of various ethnic-based militias.

Организация и структура ополченских формирований.
On the organization and structure of the militia.

Обращение с пленными со стороны независимых ополченских формирований, не входящих в сферу действия Совета, приводит к широко распространенным нарушениям прав человека.
The treatment of prisoners by autonomous militias outside the Council's purview has resulted in widespread human rights violations.

В отчетный период осуществление операции по разоружению и роспуску ополченских формирований было отложено изза отсутствия соглашения относительно механизма реинтеграции.
During the period under review, the disarmament and dismantling of militias operation was delayed owing to the absence of an agreement on the reintegration arrangements.

Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженных и хорошо оснащенных ополченских формирований, в том числе на покупку оружия и оплату иной военной поддержки.
They spend a portion of these dollars to maintain well-armed and well-equipped militias, including the buying of arms and other military support items.

Как указывалось в предыдущих докладах, я попрежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллы>> и других ополченских формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
As I have indicated in previous reports, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.