ОПОЛЧЕНСКИЕ ФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• milicias
• milicia

Примеры использования Ополченские формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ополченские формирования, как ожидалось, пройдут перегруппировку в местах, оборудованных ОООНКИ.
Se prevé que las milicias se reagrupen en los emplazamientos reacondicionados por la ONUCI.

Правительственные силы, в том числе Национальные силы обороны и ополченские формирования<< Шаббиха>gt; b, d, c.
Fuerzas del Gobierno, incluidas las Fuerzas de Defensa Nacional y la milicia Shabbihab, d, c.

Число инцидентов, ответственность за которые возлагается на государственные власти или любые контролируемые правительством ополченские формирования.
Número de incidentes atribuibles a autoridades del Gobierno o cualquier milicia bajo el control del Gobierno.

Это особо касается внутренних конфликтов, в ходе которых мятежные ополченские формирования воюют с правительственными силами.
Este es el caso especialmente de los conflictos internos en que las milicias insurgentes se enfrentan a las fuerzas gubernamentales.

Правительственные силы, в том числе сирийские вооруженные силы, разведывательные органы и проправительственные ополченские формирования<< шаббиха>gt;.
Fuerzas del Gobierno, incluidas las fuerzas armadas sirias, las fuerzas de inteligencia y la shabbiha, milicia afiliada al Gobierno.

На севере страны получастные ополченские формирования сохраняют контроль над природными ресурсами и продолжают взимать ренту с местных предприятий и мирного населения.
En el norte del país, milicias cuasi privadas mantienen el control sobre los recursos naturales y siguen exigiendo el pago de sumas de dinero a las empresas locales y la población civil.

Ополченские формирования« Новых сил», такие как« Анаконда»,« Кобра»,« Фансара 110»,« Горец» и« Подразделение“ Дельта”», подчиняются только командирам зон и нескольким высокопоставленным членам« Новых сил».
Las milicias de las Forces nouvelles, como Anaconda, Cobra, Fansara 110, Highlander y Delta Force, sólo rinden cuentas a los comandantes de zona o a un número reducido de miembros de alto rango de las Forces nouvelles.

Поэтому миссия призвала тех своих собеседников в этом районе, которые имеют влияние на вооруженные группы и ополченские формирования, оказать давление с целью добиться прекращения боевых действий и восстановления спокойствия.
En consecuencia, la misión instó a sus interlocutores en la región con influencia sobre los grupos armados y las milicias a que ejercieran presión en pro de la cesación de las hostilidades y el restablecimiento de la calma.

Требует, чтобы все ополченские формирования и вооруженные группы сложили оружие, немедленно положили конец любым формам насилия и дестабилизирующим действиям и освободили детей, находящихся в их рядах;
Exige que todas las milicias y los grupos armados depongan las armas, pongan fin de inmediato a todas las formas de violencia y actividades desestabilizadoras y liberen a los niños de sus filas;

Конголезские стороны должны действовать в рамках этого процесса, однако определенные обязанности в этом вопросе лежат также и на государствах региона, которые поддерживают или поддерживали вооруженные группы или ополченские формирования, действующие в Итури.
Las partes congoleñas deben trabajar dentro de ese proceso, pero los Estados de la región que prestan o prestaban apoyo a los grupos armados o a las milicias activos en Ituri también tienen responsabilidad a ese respecto.

Серьезную угрозу процессу проведения выборов могут представлять сохраняющиеся ополченские формирования, пусть даже и бездействующие, а также отсутствие полной уверенности в том, что бывшие комбатанты действительно расквартированы, а их оружие хранится под надежным контролем, поддающимся проверке.
El hecho de que sigan existiendo milicias, aun cuando permanezcan inactivas, y la falta de credibilidad del acantonamiento de excombatientes y el almacenamiento de las armas conforme a arreglos seguros y verificables podrían amenazar el proceso electoral.

Главной из стоящих перед Национальным переходным советом проблем является достижение политического договора, который был бы в достаточной мере всеобъемлющим и охватывал бы все более сильные и автономные ополченские формирования.
Entre los principales desafíos que enfrenta el Consejo Nacional de Transición figura la creación de un pacto político que sea lo suficientemente amplio e incluya a las milicias autónomas, que ganan cada vez más poder.

Все чаще и чаще конфликтные и постконфликтные ситуации характеризуются наличием чрезмерно большого числа нерегулярных вооруженных групп, включая ополченские формирования, преступных сетей, групп самообороны, неконтролируемых частных охранных компаний и других негосударственных субъектов.
Cada vez más, las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos se caracterizan por la proliferación de grupos armados irregulares, entre ellos milicias, redes delictivas, grupos de autodefensa, empresas privadas de seguridad sin regular y otros agentes no estatales.

Силы правительства Сомали и связанные с ними ополченские формирования также покинули город, и он был немедленно занят« Аш- Шабааб», что наглядно продемонстрировало двойственную проблему, одной стороной которой является вопрос о легальности присутствия ЭНСО, а другой- вакуум в области безопасности, образующийся в их отсутствие.
Las fuerzas del Gobierno somalí y las milicias asociadas a ellas también se retiraron y Al-Shabaab ocupó inmediatamente la ciudad, confrontando la legalidad de la presencia de las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía con el vacío de seguridad que creó su ausencia.

Хотя участники Боннского соглашения обязались вывести все вооруженные формирования из Кабула и других городов или районов, в которых развернуты подразделения МССБ, ополченские формирования попрежнему существуют, а процесс вывода тяжелых вооружений в установленные места хранения в Кабуле до сих пор не завершен.
Si bien los participantes del Acuerdo de Bonn prometieron retirar todas las unidades militares de Kabul y otros centros urbanos o zonas en las que se desplegó la Fuerza, las milicias siguen existiendo y todavía no ha finalizado la recogida de las armas pesadas en Kabul.

В Могадишо продолжался конфликт между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами, и различными антиправительственными вооруженными группами, включая остатки Союза исламских судов( СИС); повстанцев<< ЭшШабааб>gt;, многие из которых связаны с СИС; и клановые ополченские формирования<< хавийе>gt;.
Mogadishu ha sido escenario de un conflicto constante entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, apoyadas por fuerzas etíopes, y diversos grupos armados antigubernamentales, entre ellos los restos de las fuerzas de la Unión de Tribunales Islámicos; insurgentes de Al-Shabaab, muchos de ellos vinculados con la Unión; y las milicias del clan hawiye.

Государства региона должны принять все необходимые меры для прекращения поставок оружия ополченским формированиям и вооруженным группам; страны должны использовать свое положительное влияние с целью добиться того, чтобы ополченские формирования и вооруженные группы отказались от военного выбора и стали участниками политического процесса.
Los Estados de la región deben adoptar todas las medidas necesarias para poner fin al suministro de armas a las milicias y a los grupos armados y los países deben utilizar su influencia positiva para lograr que las milicias y los grupos armados abandonen la opción militar y participen en el proceso político.

В стремлении вернуть контроль над районами, находящимися под управлением оппозиции, и остановить продвижение вооруженных оппозиционных групп правительственные силы и проправительственные ополченские формирования провели наступательные операции в нескольких районах страны, в частности в городе Эль- Кусайр, мухафаза Хомс, над которым 5 июня спустя несколько недель ожесточенных боев был восстановлен правительственный контроль.
En un intento de reafirmar el control sobre las zonas que han caído en manos de la oposición y detener el avance de los grupos armados de la oposición, las fuerzas gubernamentales y las milicias progubernamentales llevaron a cabo operaciones ofensivas en varias partes del país, en particular en Al-Qusayr, provincia de Homs, que volvió a quedar bajo el control del Gobierno el 5 de junio, tras semanas de intensos combates.

Отметить тот факт, что ополченские формирования, указанные выше, более не упоминаются в приложениях к докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( см. A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757) как занимающиеся вербовкой или использованием детей, и выразить намерение и далее уделять внимание обещаниям, данным ими Организации Объединенных Наций.
Tomar nota de que los grupos de milicias indicados ya no se mencionan en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(véase A/62/609-S/2007/757) como responsables del reclutamiento o la utilización de niños, y expresar su intención de seguir prestando la debida atención a los compromisos que han asumido esos grupos con las Naciones Unidas.

Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в декабре 2002 года успешно завершила свою работу, создав общегосударственные правоохранительные структуры и преобразовав ополченские формирования, насчитывавшие во время войны в своих рядах 40 000 человек, в профессиональные полицейские силы численностью 16 000 человек.
La Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina concluyó satisfactoriamente su labor en diciembre de 2002, tras establecer instituciones estatales encargadas de hacer cumplir la ley y transformar una milicia que en tiempo de guerra constaba de 40.000 efectivos en una dinámica fuerza policial profesional integrada por 16.000 efectivos.

Подчеркнуть, что Совет требует, в частности в резолюции 1804( 2008), чтобы ополченские формирования и вооруженные группы, которые все еще присутствуют в восточной части Демократической Республики Конго, сложили свое оружие, и содействовать усилиям, предпринимаемым правительством Демократической Республики Конго в этих целях, и региональному сотрудничеству, в том числе улучшению отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.
Destacar la exigencia del Consejo, tal como figura en particular en la resolución 1804(2008), de que las milicias y grupos armados que siguen operando en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan las armas, y alentar las gestiones del Gobierno de la República Democrática del Congo y la cooperación regional a tal efecto, incluida la mejora de las relaciones entre la República Democrática del Congo y la República de Rwanda.

Отсутствие сообщений о связанных с насилием инцидентах с участием бывших членов расформированных проправительственных ополченских формирований( 2009/ 10 год:; 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год:).
Ninguna denuncia de incidentes violentos en los que hayan participado milicias progubernamentales desmanteladas2009/10: 0; 2010/11: 0; 2011/12:.

Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженных и хорошо оснащенных ополченских формирований, в том числе на покупку оружия и оплату иной военной поддержки.
Parte de estos fondos se destina a mantener milicias bien armadas y equipadas, incluso mediante la adquisición de armas y otros pertrechos militares.

В ответ на это к концу ноября стали поступать сообщения о мобилизации вооруженных ополченских формирований и увеличении численности правительственных войск в районе горы Мун.
Se ha tenido noticia de que, en respuesta a ello, hacia fines de noviembre se movilizaron milicias armadas y aumentaron las fuerzas del Gobierno en la zona de Jebel Moon.

Разоружение, демобилизация, складирование оружия и реинтеграция бывших комбатантов обеих сторон и членов ополченских формирований.
Desarme, desmovilización, almacenamiento de armas y reintegración de los excombatientes de ambas partes y los miembros de las milicias.

Хотя национальная армия существует, наибольшая военная мощь находится в руках различных ополченских формирований, в своем большинстве связанных с местными советами.
Si bien existe un ejército nacional, la mayor parte del poder militar reside en varias milicias, en su mayoría asociadas a los consejos locales.

В марте было создано ополченское формирование, в состав которого вошли главным образом либерийцы, проживающие в Котд& apos; Ивуаре.
Una milicia formada principalmente por liberianos residentes en Côte d' Ivoire apareció a principios de marzo.

Большинство освобожденных районов на юге и в центральной части Сомали в настоящее время находятся в руках клановых ополченских формирований, которые в некоторой степени связаны с национальными силами безопасности.
La mayor parte de las zonas liberadas del centro-sur de Somalia se hallan actualmente en manos de milicias tribales con vínculos endebles a las Fuerzas de Seguridad Nacionales.

Приступить к осуществлению в сотрудничестве с ООН и МАСС планов по контролю за ополченскими формированиями и их разоружению.
Emprender la aplicación, en cooperación con las Naciones Unidas y la Misión de la Unidad Africana en el Sudán, de un plan para controlar y desarmar a las milicias.

В связи с этим я должен вновь обратиться к правительству с призывом о разоружении таких ополченских формирований племен в соответствии с требованием Совета Безопасности, содержащемся в его резолюции 1556( 2004) и в последующих резолюциях.
A ese respecto, debo reiterar mi llamamiento al Gobierno para que desarme a esas milicias tribales como encareció el Consejo de Seguridad en su resolución 1556(2004) y resoluciones posteriores.