ФОРМИРОВАНИЯ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura
• crear una cultura
• crear una mentalidad

Примеры использования Формирования культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает важное значение формирования культуры конкуренции;
Subraya la importancia de crear una cultura de la competencia;

Просвещение в целях формирования культуры прав человека, терпимости и мира;
La educación para la instauración de una cultura de derechos humanos, la tolerancia y la paz;

Ii формирования культуры высокого качества работы, личного развития и непрерывного обучения;
Ii Se fomenta una cultura de alto rendimiento, desarrollo personal y aprendizaje permanente;

В этой связи он обращает особое внимание на необходимость формирования культуры предотвращения конфликтов.
A este respecto, hace hincapié en la necesidad de crear una cultura de prevención.

Канцелярия будет и впредь искать пути формирования культуры предотвращения конфликтов и укрепления доверия.
La Oficina continuará buscando la manera de promover una cultura de resolución de conflictos y fomento de la confianza.

Представитель Туниса подчеркнул важное значение формирования культуры конкуренции.
El representante de Túnez se refirió a la importancia de establecer una cultura de la competencia.

Использование знаний, инноваций и образования для формирования культуры безопасности и обеспечения жизнестойкости на всех уровнях.
Utilizar los conocimientos, las innovaciones y la educación para crear una cultura de seguridad y de resiliencia a todo nivel.

Укрепление потенциала для реагирования на текущие нарушения прав человека и формирования культуры уважения прав человека.
Fortalecimiento de la capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos y forjar una cultura de respeto de los derechos humanos.

В настоящее время проект Концепции формирования культуры прав человека находится в стадии разработки.
En la actualidad se está elaborando el proyecto de Concepción de la formación de una cultura de derechos humanos.

Выступавшие подчеркивали важное значение мер по предупреждению коррупции для искоренения коррупции и формирования культуры честности и неподкупности.
Los oradores destacaron la importancia de las medidas preventivas para eliminar las profundas raíces de la corrupción y fomentar una cultura de la integridad.

Организация крупной международной кампании с целью формирования культуры бережного отношения к природе.
Desarrollar una fuerte campaña internacional a escala global para la creación de una cultura a favor de la naturaleza.

Директор отметила, что для формирования культуры коммуникации на всех уровнях и во всех подразделениях организации предпринимаются немалые усилия.
El Director observó que se estaban realizando sustanciales esfuerzos para fomentar una cultura de las comunicaciones en todos los niveles y lugares de la organización.

АКССС принял цели и задачи Международного десятилетия формирования культуры мира за основу своей деятельности в последующие десять лет.
El Consejo Australiano ha adoptado el Decenio Internacional de una cultura de paz como marco de sus actividades para el próximo decenio.

Цель рассматриваемого плана действий состоит в том, чтобы, опираясь на вышеуказанные инициативы, разработать последовательную стратегию формирования культуры мира.
La finalidad del presente plan de acción es basarse en estos precedentes y desarrollar una estrategia coherente para fomentar una cultura de paz.

Подчеркивалась важность формирования культуры законопослушания среди молодежи как важного компонента комплексной стратегии предупреждения преступности.
Se insistió en la importancia de crear una cultura de legalidad entre los jóvenes, como componente fundamental de una amplia estrategia de prevención.

Семинар показал, что поощрение прав человека имеет важнейшее значение для процессов укрепления мира и формирования культуры прав человека и мира.
En el seminario se llegó a la conclusión de que la promoción de derechos humanos era fundamental para los procesos de paz y para fomentar una cultura de derechos humanos y paz.

Его правительство привержено делу формирования культуры уважения индивидуальных и коллективных прав, в том числе в рамках международного сотрудничества.
El orador señala que el Gobierno de Honduras se ha comprometido a promover una cultura de respeto de los derechos individuales y colectivos, incluso a través de la cooperación internacional.

Эта инициатива способствовала дальнейшему привлечению внимания мирового сообщества к идее формирования культуры развития по принципу<< снизу вверх>gt;.
La iniciativa ha contribuido a seguir señalando a la atención mundial la idea de una cultura del desarrollo que facilite la participación de los más directamente interesados.

Он указал на необходимость формирования культуры РЛР и обеспечения долговременной поддержки этого процесса и его увязки с изменениями в рамках всего общества.
Explicó el carácter indispensable de una cultura para el desarrollo de los recursos humanos, que contara con un apoyo a largo plazo, y la necesidad de vincularlo con la evolución de toda la sociedad.

В этой связи правительство Кении организовало интенсивное обучение навыкам предпринимательства с целью формирования культуры предпринимательства в молодежной среде.
En ese contexto, el Gobierno de Kenya ha llevado a cabo una formación intensiva en materia de capacidad empresarial destinada a inculcar una cultura empresarial en la juventud.

В основе этой стратегии лежит необходимость формирования культуры кибербезопасности и совместной ответственности, а также необходимость применения подхода, основанного на учете факторов риска.
El fundamento racional de la estrategia es la necesidad de una cultura de seguridad cibernética, responsabilidad compartida y un enfoque basado en los riesgos.

Именно поэтому Специальный докладчик призывает все государства поддержать его усилия, направив ответы на этот вопросник, и продемонстрировать тем самым свою приверженность делу формирования культуры терпимости.
De ahí que el Relator Especial haga un llamamiento a todos los Estados para que respondan a ese cuestionario y de hecho manifestar su compromiso con una cultura de la tolerancia.

Эти технологии имеют особо важное значение для формирования культуры обучения и преобразования нынешнего общества в обучающееся просвещенное общество.
Las tecnologías de la información y la comunicación son particularmente importantes para la creación de una cultura de aprendizaje y la creación de una sociedad basada en el aprendizaje y en el conocimiento.

Ключевое значение для формирования культуры расширения прав и возможностей имеет успешное развитие РАСЖ, работой которых руководят этнические меньшинства.
Es esencial para la cultura de potenciación, los excelentes resultados que siguen logrando las sociedades de propietarios registrados de viviendas de carácter social dirigidas por miembros de las minorías étnicas.

Цель обеспечения безопасности человека тесно связана с целью формирования культуры мира, ибо в их основе лежит принцип соблюдения прав человека и основных свобод.
El objetivo de la seguridad humana tiene mucho en común con el objetivo de la cultura de paz, a saber, la satisfacción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совет признает важное значение формирования культуры предотвращения вооруженных конфликтов и необходимость того, чтобы все главные органы Организации Объединенных Наций вносили в этой связи свой вклад.
El Consejo reconoce la importancia de instaurar una cultura de prevención de los conflictos armados y la necesidad de que todos los órganos principales de las Naciones Unidas contribuyan a este respecto.

Заинтересованные стороны заявили о необходимости создания и совершенствования базы достоверных данных о рисках и проведения оценки рисков для формирования культуры принятия решений на основе имеющихся данных.
Los interesados señalaron la necesidad de elaborar y consolidar datos y evaluaciones fiables sobre los riesgos, a fin de fomentar una cultura de adopción de decisiones respaldada por datos.

Организация провела семь семинаров по вопросам формирования культуры мира, на которых освещались роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира на планете.
La organización impartió siete talleres sobre la cultura de la paz con el fin de explicar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz mundial.

Государству- участнику также рекомендуется организовать широкие просветительские кампании для повышения осведомленности населения о преступном характере таких актов и для формирования культуры терпимости.
Se alienta también al Estado parte a que emprenda campañas de educación pública para sensibilizar a la población sobre el carácter delictivo de esos actos, y a que promueva una cultura de tolerancia.

Большинство опрошенных отметили, что программы Колледжа персонала актуальны с точки зрения формирования культуры и ценностей системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los entrevistados respondieron que los programas de la Escuela Superior eran pertinentes desde el punto de vista de la construcción de una cultura y unos valores comunes para el sistema de las Naciones Unidas.