ОПОЛЧЕНСКИХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las milicias

Примеры использования Ополченских формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение и роспуск ополченских формирований.
Desarme y desarticulación de las milicias.

Было разоружено большое количество членов ополченских формирований.
Se ha desarmado a un gran número de miembros de las milicias.

Разоружение и роспуск ополченских формирований.
Desarme y desmantelamiento de las milicias.

Разоружения, складирования оружия и роспуска ополченских формирований;
Desarme, almacenamiento de armas y desmantelamiento de las milicias;

Разоружение, демобилизация, складирование оружия и реинтеграция бывших комбатантов обеих сторон и членов ополченских формирований.
Desarme, desmovilización, almacenamiento de armas y reintegración de los excombatientes de ambas partes y los miembros de las milicias.

Организация и структура ополченских формирований:.
Organización y estructura de las milicias.

Отсутствие сообщений о связанных с насилием инцидентах с участием бывших членов расформированных проправительственных ополченских формирований( 2009/ 10 год:; 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год:).
Ninguna denuncia de incidentes violentos en los que hayan participado milicias progubernamentales desmanteladas2009/10: 0; 2010/11: 0; 2011/12:.

Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженных и хорошо оснащенных ополченских формирований, в том числе на покупку оружия и оплату иной военной поддержки.
Parte de estos fondos se destina a mantener milicias bien armadas y equipadas, incluso mediante la adquisición de armas y otros pertrechos militares.

Обращение с пленными со стороны независимых ополченских формирований, не входящих в сферу действия Совета, приводит к широко распространенным нарушениям прав человека.
El tratamiento dado a los prisioneros por parte de milicias autónomas fuera del ámbito de competencia del Consejo Nacional de Transición ha generado violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Хотя национальная армия существует, наибольшая военная мощь находится в руках различных ополченских формирований, в своем большинстве связанных с местными советами.
Si bien existe un ejército nacional, la mayor parte del poder militar reside en varias milicias, en su mayoría asociadas a los consejos locales.

В связи с этим я должен вновь обратиться к правительству с призывом о разоружении таких ополченских формирований племен в соответствии с требованием Совета Безопасности, содержащемся в его резолюции 1556( 2004) и в последующих резолюциях.
A ese respecto, debo reiterar mi llamamiento al Gobierno para que desarme a esas milicias tribales como encareció el Consejo de Seguridad en su resolución 1556(2004) y resoluciones posteriores.

Большинство освобожденных районов на юге и в центральной части Сомали в настоящее время находятся в руках клановых ополченских формирований, которые в некоторой степени связаны с национальными силами безопасности.
La mayor parte de las zonas liberadas del centro-sur de Somalia se hallan actualmente en manos de milicias tribales con vínculos endebles a las Fuerzas de Seguridad Nacionales.

Прекращение процесса роспуска ополченских формирований и приостановка 8 августа 2006 года процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также прекращение военного диалога;
El cese de la disolución de las milicias y la suspensión del proceso de desarme, desmovilización y reintegración desde el 8 de agosto de 2006, junto con la interrupción del diálogo militar;

В ответ на это к концу ноября стали поступать сообщения о мобилизации вооруженных ополченских формирований и увеличении численности правительственных войск в районе горы Мун.
Se ha tenido noticia de que, en respuesta a ello, hacia fines de noviembre se movilizaron milicias armadas y aumentaron las fuerzas del Gobierno en la zona de Jebel Moon.

Что касается разоружения ополченских формирований, то в июне 2006 года некоторое число вооруженных ополченцев добровольно сдали оружие в районе Кас в Южном Дарфуре.
En el ámbito de las operaciones de desarme de milicias, en junio de 2006 se procedió al desarme voluntario de parte de los miembros de las milicias armadas en la zona de Kass, en el estado de Darfur Meridional.

Предварительные результаты на основе изучения 800 анкет, которые были собраны в Галкайо в ноябре и декабре 2009 года, показывают, что во многих общинах насилие связано с преступностью, а не с действиями клановых ополченских формирований.
Los resultados preliminares, basados en alrededor de 800 cuestionarios reunidos en Galkayo en noviembre y diciembre de 2009, indican que en muchas comunidades la violencia está más vinculada a la delincuencia que a las actividades de las milicias de los clanes.

Однако руководители ополченских формирований отвергли предложение правительства, согласно которому 1019 вооруженных ополченцев, остающихся на западе страны, должны были принять участие в национальной программе по приему на гражданскую службу.
No obstante, los dirigentes de las milicias rechazaron la propuesta del Gobierno de incorporar en el programa de servicio cívico nacional a los 1.019 milicianos armados que quedaban en la zona oeste del país.

Это мнение сложилось в период служения на епископской кафедре Буниа Леонарда Дхеджу, хема по национальности, который не только отдавал предпочтение своей этнической группе в самой Церкви, но и, по сообщениям, поддерживал тесные контакты с командирами ополченских формирований хема.
Esa percepción se remonta al período en que Leonard Dhejju, Obispo hema de Bunia, no solamente favoreció exclusivamente a su propio grupo étnico dentro de la Iglesia sino que supuestamente mantuvo estrechos contactos con comandantes de la milicia hema.

В числе совершивших изнасилования-- военнослужащие Суданских вооруженных сил, неизвестные вооруженные мужчины, вооруженные кочевники, члены проправительственных ополченских формирований, сотрудники сил суданской полиции, военнослужащие Народных сил обороны и сотрудники Центральной резервной полиции.
Los supuestos autores incluían a miembros de las FAS, hombres armados no identificados, nómadas armados, milicias partidarias del Gobierno, las fuerzas de policía sudanesas, las Fuerzas de Defensa Popular y la Policía de Reserva Central.

Структуре, численности и составе( в том числе о состоянии проправительственных ополченских формирований) сил безопасности федерального правительства Сомали с указанием, в частности, фамилий нынешних командиров, мест расположения штабов и состояния ополченских формирований;
La estructura, dotación y composición(incluida la situación de las milicias aliadas) de las Fuerzas de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia, incluidos los nombres de los mandos actuales, la ubicación de los cuarteles generales y la situación de las milicias;

Кроме того, растущее число проникновений через границу и осуществление подрывной деятельности со стороны бывших членов руандийских правительственных сил и ополченских формирований привели к усилению напряженности как в самой Руанде, так и в отношениях между Руандой и ее соседями.
Además, las crecientes actividades de infiltración y sabotaje de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y de las milicias han exacerbado la tensión, tanto dentro de Rwanda como entre Rwanda y sus vecinos.

Он выражает обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских и неливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявляет о недопустимости продажи или поставки Ливану оружия и связанных с ним материальных средств, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
Expresa su preocupación por cualquier denuncia de que se esté rearmando a milicias y grupos armados libaneses y no libaneses, y reitera que no se deben vender ni suministrar armas ni material conexo al Líbano, salvo cuando lo autorice su Gobierno.

Настоятельно призывает весь бурундийский народ сотрудничать с коалиционным правительством и силами безопасности в целях содействия национальному примирению и борьбы с экстремизмом во всех его формах, особенно со стороны вооруженных террористических групп и вооруженных ополченских формирований;
Insta enérgicamente a todo el pueblo de Burundi a que coopere con el gobierno de coalición y con las fuerzas de seguridad para promover la reconciliación nacional y combatir todas las formas de extremismo, en particular por parte de los grupos terroristas armados y las milicias armadas;

В целях ускорения процесса роспуска ополченских формирований Стороны призывают правительство выплатить демобилизуемым ополченцам, в виде окончательного расчета, пособие или государственную субсидию на демобилизацию в размере пятисот тысяч( 500 000) франков КФА.
A fin de agilizar el desmantelamiento de las milicias, las partes invitan al Gobierno a abonar a los milicianos desmovilizados una prima o ayuda directa para la desmovilización por un importe de 500.000 francos CFA a título de pago único y definitivo.

Тем не менее системные факторы нестабильности, в частности отсутствие существенного прогресса в деле объединения сил обороны и безопасности и роспуска и разоружения ополченских формирований в западной части страны, продолжают создавать потенциальную угрозу будущему мирного процесса.
No obstante, los factores sistémicos de inestabilidad, en particular la falta de progresos significativos hacia la unificación de las fuerzas de defensa y de seguridad y la desarticulación y el desarme de las milicias en la parte oriental del país, siguen representado una amenaza en potencia para el futuro del proceso de paz.

Возросшая активность ополченских формирований на западе страны, включая угрозы против персонала Организации Объединенных Наций, вызывает обеспокоенность с точки зрения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в этой части страны.
El aumento de las actividades de las milicias en el occidente, que incluyó amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, es una fuerte preocupación con respecto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas que realiza actividades en esa zona del país.

Они включают в себя разоружение бывших бойцов<< Новых сил>gt; и роспуск ополченских формирований, объединение ивуарийских сил обороны и безопасности, реальное восстановление системы государственного управления на всей территории страны и централизацию казначейских функций.
Entre estos están el desarme de excombatientes de Forces Nouvelles y el desmantelamiento de las milicias, la reunificación de las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d' Ivoire, el restablecimiento efectivo de la administración del Estado en todo el país y la centralización de la hacienda pública.

Что касается роспуска ополченских формирований, то Стороны договариваются начать процесс их разоружения, складирования их оружия и демобилизации ополченцев под руководством ЕКЦ и под наблюдением нейтральных сил одновременно с демобилизацией бывших бойцов ФАФН.
En cuanto al desmantelamiento de las milicias, las dos partes convienen a proceder a desarmarlas, almacenar sus armas y desmovilizarlas bajo la autoridad del Centro de Mando Integrado y la supervisión de las fuerzas imparciales, simultáneamente con la desmovilización de los excombatientes de las FAFN.

В ходе совещания, состоявшегося 19 июня, представители Единого командного центра, руководители ополченских формирований и другие заинтересованные субъекты договорились пересмотреть предварительные результаты категоризации демобилизованных бойцов с учетом принятых в октябре 2008 года критериев отбора, поскольку полученные цифры были существенно выше ожидаемого числа.
En una reunión celebrada el 19 de junio, el centro de mando integrado, dirigentes de las milicias y otros interesados acordaron examinar los resultados preliminares de dicha labor, teniendo en cuenta los criterios de elegibilidad aprobados en octubre de 2008, dado que la cifra resultante era considerablemente superior a la prevista.

В заявлении своего Председателя, принятом 3 августа 2007 года, Совет Безопасности выразил обеспокоенность по поводу любых утверждений о перевооружении ливанских и неливанских вооруженных групп и ополченских формирований и вновь заявил о недопустимости ни продажи, ни поставки оружия и соответствующей техники в Ливан, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством.
En la declaración de la Presidencia que aprobó el 3 de agosto de 2007, el Consejo de Seguridad expresó su inquietud ante toda denuncia de rearme de las milicias y los grupos armados libaneses y no libaneses y reiteró que no se deberían vender ni suministrar armas ni material conexo al Líbano, salvo cuando lo autorizase su Gobierno.