ВООРУЖЕННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las formaciones armadas
• milicias armadas
• formaciones militares
• armadas de la OTU

Примеры использования Вооруженных формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение вооруженных формирований.
Desarme de los grupos de milicias armadas.

Членам несанкционированных вооруженных формирований.
Los miembros de formaciones armadas no autorizadas.

Ответственность за разоружение вооруженных формирований возлагается на правительство Судана.
El Gobierno del Sudán estará a cargo del desarme de las milicias armadas.

Двадцать семь инцидентов относят на счет частных вооруженных формирований и неустановленных лиц.
Se atribuyeron 27 casos a milicias privadas y autores desconocidos.

Запрещается создание общественных военизированных объединений и вооруженных формирований.
Está prohibido organizar asociaciones públicas paramilitares y formaciones armadas.

Первые попытки создания национальных мусульманских вооруженных формирований были предприняты еще в конце 1917 года.
Los primeros intentos de crear formaciones armadas musulmanas se remontan a finales de 1917.

Разоружение/ нейтрализация<< Джанджавида>gt; и вооруженных формирований.
Desarme y neutralización de las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Комитет обеспокоен существованием частных вооруженных формирований, особенно тех, которые блокируют движение по дорогам.
Al Comité le preocupa la existencia de milicias privadas, en particular las que efectúan asaltos en los caminos.

Руководители других политических сил отвечают на это созданием своих вооруженных формирований.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

Никакого обязательного разоружения<< Джанджавида>gt;/ вооруженных формирований в Дарфуре не осуществлялось.
No ha habido desarme obligatorio de las milicias Janjaweed y otras milicias armadas en Darfur.

Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.
También hemos tomado medidas para desarmar, desmovilizar y reinsertar a las milicias privadas.

Наступление армянских вооруженных формирований вызвало панику среди населения и новые потоки беженцев.
El ataque de las formaciones armadas armenias causó pánico entre la población y dio lugar a nuevas oleadas de refugiados.

Правозащитники опасаются, что в таких предприятиях могут работать бывшие члены вооруженных формирований.
Los defensores temen que esas empresas puedan emplear a ex integrantes de fuerzas paramilitares.

Запрещать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Туркменистана.
Prohibir la creación y las actividades de las formaciones armadas de ciudadanos que no están previstas en la legislación de Turkmenistán;

Кроме того, продолжались наземные атаки со стороны СВС и связанных с ними вооруженных формирований.
Fuera de eso, continuaron los ataques terrestres perpetrados por las FAS y las milicias armadas asociadas.

Создание непредусмотренных законом вооруженных формирований или участие в их деятельности карается лишением свободы сроком от 3 до 8 лет;
El establecimiento de formaciones armadas ilícitas o la participación en sus actividades se castigará con una pena de 3 a 8 años de prisión;

Всякий раз боевые действия возникают именно в результате наступления армянских вооруженных формирований.
Cada vez que se reanudan las hostilidades, ello se debe a una ofensiva de las formaciones armadas armenias.

Выдача ордера на арест лидеров вооруженных формирований в Итури сыграла важную роль в продвижении мирного процесса в этом регионе.
La orden de detención dictada contra dirigentes de la milicia de Ituri había sido decisiva para hacer avanzar el proceso de paz en esa región.

Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения<< Джанджавид>gt; и вооруженных формирований.
El Gobierno del Sudán se comprometió a presentar y aplicar un plan para neutralizar y desarmar a las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Создание не предусмотренных законом вооруженных формирований или участие в их деятельности карается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
El establecimiento de formaciones armadas ilícitas o la participación en sus actividades se castigará con una pena de tres a ocho años de prisión;

Сейчас, как и раньше, планируется лишь формальный роспуск существующих вооруженных формирований и их последующая организация в качестве армии.
En la actualidad, igual que en el pasado, se ha previsto sólo un desmantelamiento formal de las formaciones armadas existentes y su subsiguiente organización como un ejército.

В стране до сих под действуют около 1800 незаконных вооруженных формирований, численностью в несколько десятков тысяч вооруженных солдат, которых необходимо будет демилитаризировать.
Todavía hay 1.800 efectivos de las milicias ilegales, que representan decenas de miles de efectivos armados que es necesario desmilitarizar.

Другие считают, что подобная служба позволит силам поддержания порядка увеличить свои ряды для борьбы против вооруженных формирований хуту и тутси, поддерживаемых экстремистами.
Otros consideran que un servicio así permitiría a las fuerzas del orden reforzar sus efectivos para luchar contra las milicias armadas, sean hutus o tutsis, sostenidas por los extremistas.

Наличие на территории Грузии сотен террористов и незаконных вооруженных формирований, состоящих, кстати говоря, из граждан самых разных стран мира, не отрицается.
La presencia en el territorio de Georgia de cientos de terroristas y agrupaciones armadas ilegales integradas, cabe aclarar, por ciudadanos de los más diversos países del mundo, es innegable.

Вопрос о создании национальных сил по поддержанию мира не следует смешивать с долгосрочным вопросом об интеграции вооруженных формирований.
Habría que hacer una distinción entre el establecimiento de la fuerza nacional de mantenimiento de la paz y la cuestión a largo plazo de la integración de las formaciones armadas.

Похищения, как преступный промысел, направленный на финансирование деятельности незаконных вооруженных формирований либо сопряженный с террористической и экстремистской деятельностью( около 45%);
Secuestros como industria delictiva dirigida a financiar las actividades de formaciones armadas ilícitas, o relacionada con actividades terroristas y extremistas(cerca del 45%);

Начался процесс приведения к присяге вооруженных формирований ОТО и их реинтеграции в правительственные силовые структуры, число которых превысило 600 человек.
Se ha iniciado un proceso de juramentación en las formaciones armadas de la OTU y su reinserción en las estructuras de las fuerzas gubernamentales, cuyo número superaba los 600 efectivos.

Большинство вооруженных формирований, созданных при политических партиях, занимались политическим воспитанием и военной подготовкой лиц, не достигших возраста восемнадцати лет.
La mayoría de las facciones armadas adscritas a partidos políticos habían practicado el adoctrinamiento político e impartido instrucción sobre el empleo de armas a diversas personas menores de 18 años.

Всякие ссылки армянской стороны на неподчинение армянских вооруженных формирований, действующих в Нагорном Карабахе, Республике Армения абсолютно безосновательны.
Las constantes afirmaciones de la parte armenia al efecto de que las formaciones armadas armenias que actúan en Nagorno Karabaj no están bajo el control de la República de Armenia carecen totalmente de fundamento.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, требующие безоговорочного вывода армянских вооруженных формирований с оккупированных территорий Азербайджана.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado cuatro resoluciones en las que exige la retirada incondicional de las formaciones armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.