ФОРМИРОВАНИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• generación de ingresos

Примеры использования Формирования доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирования доходов.
Generación Ingresos.

Расширение прав и возможностей людей в целях достижения устойчивого управления ресурсами и формирования доходов.
Empoderamiento de las personas para la gestión sostenible de los recursos y la generación de ingresos.

Создание новых возможностей формирования доходов на основе потребления в сельских районах возобновляемых источников энергии в производственных целях.
Ofrecer nuevas oportunidades de ingresos basadas en el uso productivo de la energía renovable en las zonas rurales.

Кроме того, для решения проблем отсталых общин реализуются также программы по аспектам информирования, формирования доходов, образования и здравоохранения.
También se ejecutaron programas en materia de sensibilización, generación de ingresos y servicios de educación y salud para resolver los problemas de las comunidades atrasadas.

В идеале следует применять механизм формирования доходов, который позволял бы людям и здоровой природной среде функционировать на взаимовыгодной основе.
Lo ideal es utilizar un mecanismo de generación de ingresos que permita a las personas interactuar con un entorno natural sano de manera mutuamente beneficiosa.

Эксперты призвали правительство продолжать осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди афроэквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты формирования доходов.
Los expertos alentaron al Gobierno a continuar aplicando programas para mitigar la pobreza que padecían las familias afroecuatorianas y explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.

В 2003 году ожидается некоторое увеличение спроса на внутреннем рынке по мере того, как эффект от формирования доходов вследствие роста экспорта постепенно скажется и на внутреннем секторе.
Se espera también que la demanda interna se afirme un poco en 2003, a medida que los efectos de generación de ingresos del crecimiento de las exportaciones influyan gradualmente en el sector interno.

Женщины являются движущей силой развития, и необходимо наделять девушек надлежащими возможностями, с тем чтобы они могли осуществлять свои права и играть ведущую роль в процессе принятия решений и формирования доходов.
Las mujeres son el motor de desarrollo y debe capacitarse a las jóvenes para ejercer sus derechos y asumir el control en lo referente a la toma de decisiones y la obtención de ingresos.

Сьерра-Леоне идет по пути стабильного роста, что крайне важно для формирования доходов и создания рабочих мест и даст возможность правительству расширить предоставление социальных услуг.
Sierra Leona se encuentra en la senda del crecimiento constante, lo que es fundamental para la generación de ingresos y de empleo, y permitirá al Gobierno mejorar la prestación de servicios sociales.

Наконец, он ведет к снижению уровня и распространенности нищеты в результате увеличения потенциала формирования доходов и расширения хозяйственной деятельности домохозяйств.
Por último, se traduce en una reducción de la pobreza e incide en ella a través del aumento de la capacidad de generación de ingresos y la expansión de las actividades económicas de los hogares.

Кроме того, навыки в области экономики семьи в отношении цепочки продуктов собственного изготовления, например, производства продуктов питания и одежды, могут привести к возможностям формирования доходов.
Además, los conocimientos de economía doméstica en relación con la cadena de productos caseros, tales como la producción de alimentos y ropa, pueden dar lugar a opciones de generación de ingresos.

В этой связи важнейшими элементами являются обеспечение доступных источников энергии для использования в производственных целях и формирования доходов, а также организация снабжения безопасной водой, потребляемой людьми и коммерческими предприятиями.
En ese contexto, resultan esenciales el abastecimiento de energía económica para usos productivos y la generación de ingresos, así como el suministro de agua potable para consumo humano y comercial.

Эта сеть предоставляет местным органам власти аналитические материалы, помогающие в принятии решений, а также повышающие роль этих органов в разработке и оценке политики в сфере трудоустройства и формирования доходов.
Esta red brinda contenidos para que los gobiernos locales tengan a mano análisis oportunos para la toma de decisiones y mejore su rol en la formulación y evaluación de políticas en materia de empleo y generación de ingresos.

Инновации в области электросвязи, которые оказывают влияние с точки зрения создания рабочих мест и формирования доходов и позволяют устранять узкие места с точки зрения снабжения и доступа в области охраны материнского здоровья;
Las innovaciones en las telecomunicaciones ofrecen un efecto residual para la creación de empleo y la generación de ingresos, así como para eliminar cuellos de botella logísticos y de acceso en el ámbito de salud materna;

Эксперты согласились с тем, что применение технологий использования возобновляемых источников энергии( ТВЭ) представляет собой образцовое решение, благоприятное как для формирования доходов в сельской местности, так и для экологической устойчивости.
Los expertos convinieron en que el uso de tecnologías de energía renovable es ejemplarmente beneficioso tanto para la generación de ingresos rurales como para la sostenibilidad del medio ambiente.

Принимать меры, нацеленные на искоренение нищеты, с уделением особого внимания стратегиям формирования доходов и занятости в интересах сельской бедноты и тех, кто живет в условиях уязвимых экосистем или систем, находящихся на грани уязвимости;
Adoptar medidas para erradicar la pobreza, prestando especial atención a las estrategias de generación de ingresos y empleo dirigidas a la población rural pobre y a las personas que viven en zonas de ecosistemas frágiles o al borde de esas zonas;

Исследование также показало, что правовые последствия государственно- частного партнерства создают определенные проблемы в связи с использованием парка Ариана в коммерческих целях в качестве действенного источника формирования доходов.
El estudio también puso de manifiesto que las consecuencias jurídicas de una asociación público-privada plantean algunos problemas en relación con la utilización del Parque de Ariana con fines comerciales como fuente de generación de ingresos viable.

ФАО также занимается изучением форм организации народов, возможностей расширения занятости и формирования доходов, уделяя особое внимание роли женщин общин коренных народов в деле передачи необходимых технических знаний в области сельского хозяйства.
La FAO también investiga sobre las organizaciones populares, la promoción del empleo y la generación de ingresos, enfocando especialmente el papel de la mujer en las sociedades indígenas como transmisora de los conocimientos técnicos agrícolas esenciales.

Общим во всех выступлениях докладчиков было особое внимание к роли правительства, реализуемой через промышленную, финансово- бюджетную и социальную политику в целях изменения нынешних моделей производства, распределения и формирования доходов и спроса.
Los ponentes coincidieron en destacar el papel que incumbía al gobierno, a través de las políticas industriales, fiscales y sociales, en el cambio de los modelos actuales de producción, distribución y generación de ingresos y demanda.

Учитывая зависимость многих развивающихся стран от сырьевых товаров в качестве основного источника их экспортных поступлений, занятости, формирования доходов и внутренних сбережений, необходимо решить вопрос неустойчивости цен на сырьевые товары, наблюдавшейся в последнее время.
Debido a que muchos países en desarrollo dependen de productos básicos como principal fuente de ingresos de exportación, empleo, generación de ingresos y ahorro interno, es necesario ocuparse de la volatilidad que han registrado sus precios en los últimos tiempos.

С тех пор она расширила диапазон своей деятельности, включив в нее мероприятия в области информации и пропаганды и стремясь улучшить возможности женщин с помощью образования и наращивания потенциала, информации, формирования доходов и правового просвещения.
Desde su inicio ha aumentado sus actividades para promover en mayor medida los intereses de las mujeres y potenciar su papel mediante la educación y la creación de capacidad, la información, la generación de ingresos y el conocimiento de sus derechos.

Это означает оказание содействия самой различной государственной деятельности, такой, как создание справедливой системы формирования доходов в государственном секторе, создание законодательной базы для защиты прав человека и определение правил работы частных предприятий.
Ello significa prestar asistencia a toda una gama de actividades gubernamentales, por ejemplo, la creación de una sistema equitativo de generación de ingresos fiscales, de una base legislativa para la protección de los derechos humanos y de normas que rijan las actividades de la empresa privada.

ФАО прилагает все более активные усилия по вовлечению коренных народов в работу, связанную с обеспечением продовольственной безопасности и питания, экологически устойчивого использования природных ресурсов, формирования доходов и оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
La FAO ha realizado crecientes esfuerzos para incorporar a los pueblos indígenas a la labor relacionada con la seguridad alimentaria y la nutrición, la ordenación sostenible de los recursos naturales, la generación de ingresos y la ayuda en casos de emergencia.

Во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ВПП, государственными органами, индивидуальными донорами и представителями местных общин организация реализует различные проекты общинного развития при активном участии местного населения- от улучшения социальной инфраструктуры до формирования доходов.
En colaboración con organismos de las Naciones Unidas, como el PMA, autoridades gubernamentales, donantes individuales y miembros de comunidades locales, la organización ha llevado a cabo proyectos participativos de desarrollo comunitario que van desde la mejora de las infraestructuras sociales hasta la generación de ingresos.

Организация, в тесном взаимодействии с научными учреждениями, корпорациями и государственными органами, приступила к реализации инициативы" Рациональные технологии", предусматривающей выработку инновационных решений для устойчивого развития и формирования доходов, в частности организации земляных работ и использования теплоаккумуляторов.
La organización adoptó la" Appropriate technology initiative"(Iniciativa a favor de la tecnología adecuada), en estrecha colaboración con instituciones académicas, empresas y autoridades públicas, a fin de ofrecer soluciones innovadoras para el desarrollo sostenible y la generación de ingresos, como la construcción con tierra y los acumuladores de calor.

Правительство Индии стало осуществлять программу Сварна Джайянти Шари Роджгар Йоджана( SJSRY), в рамках которой создаются общинные структуры, позволяющие мобилизовывать сбережения и использовать субсидируемые ссудные финансовые средства для создания рабочих мест и формирования доходов.
El Gobierno de la India ha iniciado el proyecto Swarna Jayanti Shari Rojgar Yojana que desarrolla estructuras comunitarias que puedan movilizar ahorro y absorber la financiación subvencionada de préstamos para la creación de empleo y de ingresos.

К ключевым областям взаимодействия между НПО и МОТ относятся организация учебных курсов по вопросам самостоятельной занятости и формирования доходов; трудовая переподготовка; участие женщин в развитии; трудоемкое развитие инфраструктуры на уровне общин; и деятельность кооперативов.
Entre las principales esferas de cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y la Organización Internacional del Trabajo figuran la capacitación en materia de trabajo autónomo y generación de ingresos; la rehabilitación profesional; la participación de la mujer en el desarrollo; el desarrollo de la infraestructura con utilización intensiva de mano de obra y basado en la comunidad; y las cooperativas.

В СМТТ2010 странам рекомендуется предпринять шаги к более тесной увязке статистики деловой активности и торговли, поскольку это позволило бы заложить более прочную основу для анализа торговли по виду экономической активности, а также для оценки роли международной торговли в области занятости и формирования доходов.
IMTS2010 alienta a los países a realizar esfuerzos para vincular más las estadísticas del comercio y de las empresas, pues ello crearía una base mejor para el análisis del comercio por tipos de actividad económica, así como para la evaluación de la función del comercio internacional en el empleo y la generación de ingresos.

В арабских государствах Африки главным предметом озабоченности является создание на национальном и субрегиональном уровнях надлежащей программной основы, которая позволила бы обеспечить достижение стоящих перед ними целей устойчивого развития и, в частности, снизить уровень нищеты посредством создания рабочих мест и формирования доходов.
En el caso de los Estados árabes africanos, el problema principal es el establecimiento de un marco de políticas apropiado a nivel nacional y subregional para estar en condiciones de lograr sus objetivos de desarrollo sostenible y conseguir, en especial, la reducción de la pobreza mediante la creación de empleo y la generación de ingresos.