ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de políticas
• de elaboración de políticas
• la determinación de políticas
• de establecimiento de políticas
• establecer una política

Примеры использования Формирования политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание знаний и подготовка кадров в поддержку формирования политики.
Adquisición de conocimientos y capacidades en apoyo de la formulación de políticas.

Также разрабатывается нормативная база для формирования политики, охватывающей гендерные вопросы.
También se están elaborando procedimientos normativos para establecer una política que se haga eco de las cuestiones relacionadas con el género.

Особо следует подчеркнуть важность сбора демографических данных для формирования политики.
Es preciso subrayar la importancia de la recolección de datos demográficos para la elaboración de políticas.

Раздел 1 предлагаемого бюджета по программам охватывает вопросы общего формирования политики, руководства и координации.
La sección 1 del proyecto de presupuesto por programas abarca la determinación de políticas, la dirección y la coordinación generales.

После того как данные будут собраны, их можно представить неправительственным организациям для целей формирования политики.
Después de reunidos los datos, podrían ofrecerse a las ONG con fines de elaboración de políticas.

Они строят свою позицию на довольно непоследовательных аргументах, связанных с необходимостью формирования политики с учетом экономических соображений.
Han esgrimido argumentos un tanto incoherentes sobre la necesidad de sustentar sus políticas en consideraciones económicas.

Анализ гендерных последствий следует также сделать штатным компонентом всех этапов формирования политики.
Los análisis de los efectos en cuanto al género también deberían ser un elemento habitual en todas las etapas de la formulación de políticas.

Сельские общины попрежнему не принимают участия в процессах формирования политики и принятия решений в том, что касается устойчивого развития сельских районов.
Las comunidades rurales siguen sin participar en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones relativos al desarrollo rural sostenible.

Продолжение деятельности Организации Объединенных Наций, содействующей укреплению парламентских структур и процессов формирования политики;
Proseguir la labor que realizan las Naciones Unidas a los efectos de reforzar las estructuras parlamentarias y los procesos de formulación de.

Кроме того, эта страна принимает участие в региональном процессе формирования политики развития предпринимательства, который объединяет десять стран региона Латинской Америки.
Participa también en un proceso regional de elaboración de políticas de fomento del emprendimiento que engloba a diez países de América Latina.

Такая работа по созданию потенциала также будет необходима для неправительственных партнеров, участвующих в процессе формирования политики.
Esta creación de capacidades también se requerirá en el caso de los asociados no gubernamentales en el proceso de establecimiento de políticas.

Такое распределение ролей положительно зарекомендовало себя в плане формирования политики, реализации программ и просвещения общественности.
Esta división de responsabilidades funciona adecuadamente en lo que respecta a la formulación de políticas, el cumplimiento de programas y la enseñanza pública.

Ряд стран ЕЭК разработали новые стратегические основы, связанные с проблемами старения, для оптимизации формирования политики в будущем.
Varios países de la CEPE han desarrollado nuevos marcos estratégicos relacionados con el envejecimiento para simplificar la determinación de políticas en el futuro.

Однако ей уделяется недостаточно внимания в исследованиях, в процессе формирования политики, в официальных и неофициальных данных и в конкретных мероприятиях.
No obstante, ha recibido atención limitada en las investigaciones, en el proceso de elaboración de políticas y en los datos documentados y sin documentar, así como en las intervenciones específicas.

Была разработана система сбора судебных статистических данных, которая представляет собой важный инструмент централизованного планирования и формирования политики.
Se elaboró un sistema para confeccionar estadísticas judiciales, que son un instrumento esencial para la planificación y la elaboración de políticas a nivel central.

Отслеживание расходов по каждому отдельному компоненту является важной составной частью бюджетирования, формирования политики и планирования по программам.
La supervisión de los gastos para cada una de las categorías es un componente importante de la presupuestación, la elaboración de políticas y la planificación de programas.

В более общем плане она призвана внести вклад в преодоление фрагментарности и разобщенности исследовательской деятельности и процесса формирования политики.
En términos más generales, el fin del Programa de Investigaciones es superar la fragmentación y el aislamiento del desarrollo en materia de investigación y de política.

В этой связи необходимы совместные усилия для формирования политики и создания соответствующих механизмов, с тем чтобы аккумулировать финансовые ресурсы для инвестирования в проекты транспортной инфраструктуры.
Por consiguiente, es indispensable trabajar de manera coordinada para desarrollar políticas y mecanismos capaces de generar los recursos financieros precisos para invertir en los proyectos de infraestructura de transporte.

Они должны играть ключевую роль в контроле за осуществлением Платформы действий на национальном уровне и оказывать воздействие на процесс формирования политики.
Dichos mecanismos deberían desempeñar el papel clave en la supervisión del cumplimiento de la Plataforma de Acción en cada país y tener influencia en la adopción de políticas.

Следует добиться децентрализации финансовых ресурсов и расширения полномочий местных органов власти для формирования политики, которая могла бы оказать реальную помощь людям и обеспечить достижение целей и принципов Декларации.
Debía lograrse la descentralización de los recursos financieros y potenciar las administraciones locales con objeto de establecer una política que pudiera ayudar a la población y alcanzar los objetivos y los principios de la Declaración.

Опубликованное ВОЗ руководство является одним из пока еще редких примеров передовой практики в области вовлечения пожилых людей в процесс формирования политики.
La guía de la OMS es un ejemplo de las pocas buenas prácticas que hay de participación de las personas de edad en la planificación de políticas.

Первый этап пятиэтапного цикла( стадия формирования политики) завершился, когда группа старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций утвердила стратегию на своем заседании 29 июня 2010 года.
La primera etapa del ciclo(fase de establecimiento de políticas) se completó con la aprobación de la política por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias en su reunión de 29 de junio de 2010.

Подчеркнули также необходимость активной позиции самой молодежи в качестве условия учета ее взглядов и потребностей на всех уровнях формирования политики;
Hicieron hincapié asimismo en que era necesario que los jóvenes hicieran aportaciones para asegurar que sus necesidades y opiniones tuvieran eco en todos los planos de la formulación de políticas;

Государства признают потребность в глобальных и региональных форумах для проведения прений, формирования политики, установления стандартов и осуществления деятельности по широкому кругу вопросов, имеющих транснациональный характер.
Los Estados reconocen la necesidad de abordar a escala mundial y regional los foros de debate, la formulación de políticas, la fijación de normas y las actividades relativas a una gran variedad de cuestiones transnacionales.

Согласно этому руководству, ключевое значение имеет участие всех групп с самого начала процесса, а также подготовка бюджета и проведение и использование анализа потребностей в целях формирования политики.
En la guía, según la cual la participación de todos los grupos desde un comienzo es fundamental, se hace un análisis del presupuesto y las necesidades existentes en forma tabulada, que se utiliza para la formulación de políticas.

В руководстве схематично перечисляются достижения и проблемы молодежи, участвующей в процессах формирования политики по обеспечению занятости молодежи, а также приводится перечень ресурсов, которыми может воспользоваться молодежь в своей деятельности.
La guía reseña los éxitos logrados y los problemas que afrontan los jóvenes que intervienen en los procesos de elaboración de políticas sobre empleo de los jóvenes así como una lista de recursos donde los jóvenes pueden hallar apoyo para sus actividades.

Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамки политики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.
Un representante sugirió que la UNCTAD elaborara un amplio marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible que abarcara las dimensiones nacional e internacional de la elaboración de políticas.

Участие в общих чертах можно определить как процесс, с помощью которого заинтересованные стороны оказывают влияние и осуществляют совместно контроль в вопросах определения приоритетов, формирования политики, распределения ресурсов и/ или реализации программ.
La participación puede definirse en términos generales como el proceso por el cual los interesados directos influencian y comparten el control del establecimiento de prioridades, la formulación de políticas, la asignación de recursos y la ejecución de los programas.

Данное руководство представляет собой основу, которую правительство и другие заинтересованные стороны могут использовать для разработки эффективных стратегий по проблемам старения и всестороннего учета этих проблем во всех аспектах процессов развития и формирования политики.
La guía presenta un marco que puede ser utilizado por los gobiernos y otros interesados para formular políticas efectivas dirigidas específicamente a las personas de edad e incorporar la problemática del envejecimiento en todos los aspectos del desarrollo y la formulación de políticas.

Программа призвана содействовать налаживанию эффективной координации осуществляемых и предусматриваемых мероприятий, с тем чтобы обеспечить их осуществление в согласованном и целенаправленном порядке- как на центральном уровне формирования политики, так и на исполнительном уровне.
El objetivo del programa es contribuir a ver la coordinación eficaz de las actividades en curso y previstas a fin de velar por que se realicen de manera coherente y con objetivos claros, tanto en el nivel central de elaboración de políticas como en el ejecutivo.