ФОРМИРОВАНИЮ НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• formation of a new government
• establishment of a new government

Примеры использования Формированию нового правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные шаги по формированию нового правительства были предприняты сразу же после инаугурации.
The initial steps for the establishment of the new Government started immediately after the inauguration.

Последние всеобщие выборы в Таиланде состоялись 3 июля 2011 года и привели к формированию нового правительства для управления страной.
The latest general election was held in Thailand on 3 July 2011, leading to the formation of a new government to administer the country.

Было проведено 20 интервью с журналистами, подготовлен 1 пресс-релиз и проведено 4 пресс-конференции, посвященных выборам и формированию нового правительства.
Interviews with journalists, 1 press release, and 4 press conferences on the elections and the formation of the new Government.

Политическая напряженность также предшествовала формированию нового правительства премьер-министром Карлушем Гомешем Жуниором после состоявшихся 16 ноября 2008 года выборов в законодательные органы.
Political tensions also preceded the formation of a new Government by the Prime Minister, Carlos Gomes, Jr., following the 16 November 2008 legislative elections.

С момента представления моего предыдущего доклада в Сомали произошли важные события, которые привели к формированию нового правительства, переехавшего из Байдабо в столицу, Могадишо.
Since my previous report, significant developments have taken place in Somalia leading to the formation of a new government and its relocation from Baidoa to the capital, Mogadishu.

Вспыхнувший там мятеж в конечном итоге привел к захвату Киншасы и формированию нового правительства, которое переименовало эту страну, ставшую Демократической Республикой Конго.
The rebellion that began there culminated in the capture of Kinshasa and the establishment of a new Government, which renamed the country Democratic Republic of the Congo.

Проведение информационной кампании, посвященной итогам выборов, функционированию канцелярии президента и парламента и формированию нового правительства.
Follow-up public information campaign on the elections, the functioning of the Office of the President and the Parliament, and the formation of the new Government.

Это стало бы первым шагом на пути к формированию нового правительства Камбоджи, опирающегося на волю камбоджийского народа Парижское соглашение, часть II, статьи 13, 14 и 15.
This would be the first step towards the forming of a new Government of Cambodia based on the will of the Cambodian people Paris Agreement, Part II, Articles 13, 14 and 15.

После консультаций король назначает специального информатора, который отвечает за сбор информации от разных политических партий об их требованиях по формированию нового правительства.
After the consultations, the King appoints an informateur who is in charge of collecting information from the different political parties about their demands for formation of a new government.

Вместе с тем за событиями в этой стране до выборов в октябре и в течение периода, ведущего к формированию нового правительства в январе 2006 года, необходимо будет тщательно следить с точки зрения любых возможных последствий для Сьерра-Леоне.
However, developments in the country before the October elections and during the period leading to the inauguration of the new Government in January 2006 will need to be monitored carefully with regard to any possible spillover effects on Sierra Leone.

Тем не менее прискорбно, что спустя несколько месяцев после избрания президента Мартелли политические переговоры так и не привели к реальному назначению нового премьер-министра и формированию нового правительства.
Nevertheless, it is regrettable that, several months after the election of President Martelly, political negotiations have not led to the effective appointment of a new Prime Minister and the establishment of a new Government.

Решительно поддерживает предпринимаемые в соответствии с соглашением, заключенным в Бонне, Германия1, усилия афганского народа по созданию временного органа, ведущие-- через созыв Лойя Джирги и проведение свободных и справедливых выборов-- к формированию нового правительства, которое должно иметь под собой широкую основу, быть многоэтническим и полностью представительным и должно быть привержено установлению мира с соседями Афганистана;
Strongly supports the efforts of the Afghan people, consistent with the agreement reached in Bonn, Germany, 1 to establish an interim authority, leading, through the convening of loya jirgas and free and fair elections, to the formation of a new government, which should all be broad-based, multi-ethnic, fully representative and committed to peace with Afghanistan's neighbours;

Он с удовлетворением отметил прогресс в осуществлении этих соглашений, в частности недавнее назначение Его Превосходительства Франсишку ФАДУЛА на пост премьер-министра, что открывает путь к формированию нового правительства национального единства.
He rejoiced at the progressive implementation of these agreements, in particular the recent appointment of H.E. Francisco FADUL as Prime Minister, which paves the way to the formation of a new Government of National Unity.

Принимая во внимание задержку с объявлением результатов выборов, озабоченность всех политических партий, блоков и лидеров переговорами по формированию нового правительства и пожеланиями большинства из них отложить проведение Конференции по национальному согласию в Ираке до момента образования правительства, были достигнуты следующие договоренности.
In view of the delay in declaring the election results, the preoccupation of all the political parties, blocs and leaders with the negotiations on the formation of the new government and the preference of a majority of them for postponing the Conference on Iraqi National Accord until after the formation of the government, agreement was reached on the following.

В понедельник в Белград приезжает помощник госсекретаря США Филипп Гордон, который в беседе с высокопоставленными правительственными лицами передаст поддержку США формированию нового правительства, сообщает Государственный департамент.
There has been no mention about territorial integrity or a position on Kosovo these days. U.S. Assistant Secretary of State Philip Gordon is coming to Belgrade on July 9 and will have talks with senior government officials to convey the U.S. support to the formation of the new government, the State Department communicated.

Другим положительным событием, которое могло бы способствовать укреплению доверия между воюющими сторонами, явилась поездка 11 марта представителей повстанческих движений в находящийся под контролем правительства город Ямусукро и встреча с Гбагбо для дальнейших переговоров по формированию нового правительства.
In another positive development, which could contribute towards building confidence among the warring parties, on 11 March representatives of the rebel movements travelled to the Government-held city of Yamoussoukro and met with President Gbagbo for further talks on the formation of the new government.

Подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поддержке усилий афганского народа по созданию в срочном порядке такой новой переходной администрации, ведущей к формированию нового правительства, и выражает свою полную поддержку деятельности Специального представителя Генерального секретаря по выполнению его мандата и призывает афганцев, как в Афганистане, так и среди афганской диаспоры, и государства- члены сотрудничать с ним;
Affirms that the United Nations should play a central role in supporting the efforts of the Afghan people to establish urgently such a new and transitional administration leading to the formation of a new government and expresses its full support for the Secretary-General's Special Representative in the accomplishment of his mandate, and calls on Afghans, both within Afghanistan and among the Afghan diaspora, and Member States to cooperate with him;

Февраля 2009 года Представитель отметил значительный прогресс, достигнутый за период после его официальной поездки в 2007 году, благодаря завершению всеобъемлющего политического диалога и подписанию в 2008 году нескольких мирных соглашений, принятию закона об амнистии и формированию нового правительства в начале 2009 года.
During his working visit to the Central African Republic(10-12 February 2009), the Representative noted substantial progress made since his official mission in 2007, with the conclusion of an inclusive political dialogue and several peace agreements signed in 2008, the amnesty law and the formation of a new Government in early 2009.

С подписанием Общего соглашения и последующим созывом Комиссии по национальному примирению начался переходный период, в течение которого предстоит: обеспечить возвращение беженцев; демобилизацию боевиков ОТО или их реинтеграцию в правительственные структуры; формирование вооруженных сил, полиции и аппарата безопасности; а также укрепление демократических процессов в стране, ведущее к проведению выборов и формированию нового правительства.
The signing of the General Agreement and the subsequent convening of the Commission on National Reconciliation launched a period of transition during which the refugees are to return; the UTO fighters are to be demobilized or reintegrated into the governmental structures; the armed forces, police and security apparatus are to be formed; and the democratic processes in the country are to be improved, leading to elections and the formation of a new Government.

Вызывает особое удовлетворение то, что в этом году президентские и парламентские выборы были проведены в условиях мира и правопорядка( при значительно меньшей поддержке Организации Объединенных Наций, чем в 2007 году), причем был отмечен высокий уровень участия избирателей и принятие результатов всеми, что привело к формированию нового правительства и созданию нового парламента.
It is particularly encouraging that the presidential and parliamentary elections this year were held in a peaceful and orderly manner(with much less United Nations support than in 2007), with high levels of voter participation and acceptance of results by all, leading to the formation of a new Government and the inauguration of a new Parliament.

За отчетный период возросла напряженность в отношениях между главными политическими блоками в Ираке.<< АльИракия>> приостановила 17 декабря свое участие в пленарных заседаниях Совета представителей, призвав к национальному диалогу и полному осуществлению заключенного в ноябре 2010 года Эрбильского соглашения о разделении власти, которое проложило путь к формированию нового правительства.
During the reporting period, tensions rose between the main political blocs in Iraq. Al-Iraqiya suspended its participation in plenary sessions of the Council of Representatives on 17 December, calling for national dialogue and full implementation of the November 2010 Erbil agreement on power-sharing, which had paved the way for the formation of the new Government.

Кроме того, я хотел бы приветствовать в этот сложный для нашей страны период завтрашнюю поездку Генерального секретаря и его сотрудников в Ирак, что является подтверждением его посто- янной поддержки и поддержки органов системы Организации Объединенных Наций политического процесса и содействия созданию демократических институтов и формированию нового правительства национального единства.
Moreover, I wish to welcome tomorrow's upcoming visit by the Secretary-General and his team to Iraq at this delicate stage for my country, as a gesture of his ongoing support and the support of United Nations bodies for the political operation and to foster the establishment of democratic institutions and the formation of a new Government of national unity.

В сентябре 2014 года, впервые с 2002 года,<< Талибан>> поместил на своем веб- сайте информацию о своей внутренней структуре, которая более или менее соответствовала тому, что было изложено в предыдущих докладах Группы( см. приложение I). Решение сделать это, возможно, объяснялось попыткой изобразить напоминающую правительство структуру в противовес формированию нового правительства в Афганистане.
In September 2014, for the first time since 2002, the Taliban posted on their website information on their internal structure, which was more or less as had been described in previous reports of the Team(see annex I). The decision to do so could have been motivated by an attempt to portray a government-like structure in opposition to the formation of the new Government of Afghanistan.

Формирование нового правительства и широкое признание его стратегической программы.
Formation of a new Government, and broad acceptance of its policy programme.

Формированием нового правительства по итогам выборов в ноябре 2010 года;
The formation of a new Government, which was elected in November 2010.

Переговоры о формировании нового правительства продолжаются.
The negotiations on the formation of a new Government are ongoing.

Формирование нового правительства 50- 51 15.
Formation of a new Government 50- 51 13.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу формирования нового правительства в Гаити.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.

Назначенный Премьер-министром Тамам Салям продолжал консультации относительно формирования нового правительства.
The Prime Minister-designate, Tammam Salam, continued consultations on the formation of a new Government.

Эта реорганизация совпала с формированием нового правительства.
The reorganization coincided with the formation of a new Government.