ФОРМИРОВАНИЮ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• to shape international
• formation of international

Примеры использования Формированию международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, необходимо рассмотреть акты и поведение, которые способствуют формированию международных обычаев.
Secondly, consideration should be given to acts and conduct which contribute to the formation of international custom.

Хотя либерализация многосторонней торговли стала важным фактором, который способствовал формированию международных производственных систем и развертыванию ТНК ориентированных на экспорт производств за рубежом, необходимо обеспечить дальнейшее расширение доступа на рынки развитых стран, особенно для товаров, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны.
Although multilateral trade liberalization has been an important facilitating factor behind the emergence of international production systems and the establishment of export-oriented activities abroad by TNCs, access to developed country markets, especially for products of export interest to developing countries, needs to be further improved.

Иммигранты часто имеют опыт, владение иностранными языками, личные связи со страной своего происхождения, что может способствовать формированию международных торговых связей.
Immigrants will often have expertise, linguistic skills, personal connections with their country of origin that can help forge international trade ties.

Организация Объединенных Наций играет роль фактора, способствующего решению проблем женщин на мировом уровне, формированию международных стандартов и норм и распространению самой передовой практики.
The United Nations acts as a catalyst for advancing the global agenda on women's issues, promoting international standards and norms and the dissemination of best practices.

Упразднение контроля за выдачей кредитов на внутренних рынках и либерализация условий движения капитала способствовали повышению степени мобильности капитала и формированию международных финансовых рынков.
The removal of controls over credit allocations in domestic markets and the opening up of capital accounts have given rise to the growing mobility of capital and the emergence of international financial markets.

МВФ, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, ЮНОДК и Всемирный банк во взаимодействии с Группой разработки финансовых мер и аналогичными региональными органами способствуют формированию международных стратегий борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
IMF, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNODC and the World Bank have helped to shape international anti-money-laundering and countering the financing of terrorism policies by collaborating with the Financial Action Task Force and similar regional bodies.

Было отмечено, что эти подпрограммы позволят, в частности, создать лучшие условия для глобальной торговли развивающихся стран, содействовать их интеграции в мировую экономику и бороться с нищетой таким образом, чтобы при этом расширялись перспективы для развития, открывающиеся благодаря процессу глобализации, одновременно способствуя формированию международных экономических отношений в XXI веке.
It was noted that those subprogrammes would, inter alia, create better conditions for global trade of developing countries, assist their integration in the world economy and tackle poverty in a manner that enhanced the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.

Общая цель программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы она расширяла возможности развития, создаваемые процессом глобализации, и при этом помогала формированию международных экономических отношений в ХХI веке.
The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.

Основная цель данной программы, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центром ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле( ЦМТ), заключается в максимальном использовании возможностей, открывающихся перед развивающимися странами в области торговли и развития, и в оказании им помощи в их интеграции в мировую экономику таким образом, чтобы это расширило перспективы развития, создаваемые процессом глобализации, и одновременно способствовало формированию международных экономических отношений в XXI веке.
The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.

Даже в тех случаях, когда разрабатываемые Комиссией проекты статей не приобретают вид договоров, международные судебные органы часто опираются на них, а государства стремятся руководствоваться ими, что постепенно приводит к формированию международных норм обычного права.
Even when the Commission's draft articles did not become embodied in a treaty, international judicial organs tended to rely on them and States tended to seek guidance from them, a process that gradually led to the formation of international customary norms.

Общая цель программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы она расширяла возможности развития, создаваемые процессом глобализации, и при этом помогала, на основе открытого диалога, формированию международных экономических отношений в ХХI веке.
The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping, through open dialogue, to shape international economic relations in the twenty-first century.

Общая цель данной программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы это расширяло возможности развития и позволяло решать проблемы, создаваемые процессом глобализации, и одновременно способствовало формированию международных экономических отношений в XXI веке.
The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities of and addresses the problems associated with the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.

Основная цель ЮНКТАД заключается в создании для развивающихся стран максимально благоприятных возможностей в области торговли и развития и оказании им помощи в интеграции в мировую экономику таким образом, чтобы это расширяло возможности в области развития, создаваемые процессом глобализации, и одновременно способствовало формированию международных экономических отношений в XXI веке.
The main objective of UNCTAD is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.

Мы вновь подтверждаем неизменную актуальность и роль ЮНКТАД как главного форума Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и связанных с ними вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, услуг, сырьевых товаров, технологии и устойчивого развития и содействия формированию международных экономических отношений, благоприятствующих развитию.
We reaffirm the continuing relevance and role of UNCTAD as the principal forum of the United Nations General Assembly for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, finance, investment, services, commodities, technology, sustainable development and the promotion of international economic relations conducive to development.

С другой стороны, продолжается формирование Международного уголовного суда.
From the other hand the formation of International Criminal Court is ongoing.

Все это ключевые элементы в процессе формирования международного консенсуса.
These are all key events in the process of international consensus-building.

С другой стороны, идет процесс формирования Международного уголовного суда.
From the other hand the formation of International Criminal Court is ongoing.

Использование Италией культурной дипломатии в процессе формирования международной италоязычной общности.
The use of Italy's cultural diplomacy in the process of international Italian-speaking community.

Подчеркивая необходимость формирования международных экономических условий, отражающих повышенную уязвимость горных регионов.
Stressing the need to create international economic conditions reflecting the higher vulnerability of mountain regions.

Пути формирования международного общественного мнения: решения для Украины;
Ways of forming of the international public opinion: solutions for Ukraine;

Сфера научных интересов: интернационализация хозяйственной жизни, формирование международных экономических сообществ, теория и практика мирового экономического развития, экономическая глобализация.
Field of research: internationalization of economic life, formation of international economic communities, theory and practice of world economic development, economic globalization.

Дальнейшее развитие международного права окружающей среды путем содействия формированию международного консенсуса и оказания помощи в разработке правовых механизмов, инструментов и режимов;
Further the evolution of international environmental law through the promotion of international consensus-building and assistance with the development of legal mechanisms, instruments or regimes;

В 2017 году этот проект, целью которого являлось формирование международных отношений основываясь на привлечении студентов и преподавателей в международную образовательную обстановку, реализовался.
In 2017, this project, whose goal was the formation of international relations based on the attraction of students and teachers in the international educational environment, was realized.

В данном контексте выступающий призвал провести обзор процесса формирования международных норм в инвестиционной области в течение последних десятилетий и его последствия для развития.
In this context, he called for a review of the past decades of international rule making in the investment area and its implications for the development process.

Но гаагские конференции явились первыми конференциями, положившими начало международной дипломатии, приведшей к формированию международной организации и согласованному развитию международного права.
But the Hague Conferences were the first beginnings of international diplomacy that gave rise to the formation of international organization and the concerted promotion of international law.

Кроме того, оно чрезвычайно ослабило воздействие богатства и власти на процесс формирования международных решений и позиций.
It has also minimized the impact of wealth and power on the concourse of international decisions and positions.

Анализ отдельных вопросов развития технологии как вклад в достижение конкурентоспособности и формирование международных связей в интересах стран Карибского субрегиона;
Analyses of selected technological development issues as a means of contributing to the development of competitiveness and the formation of international linkages by the Caribbean subregion;

И в этом году КР нужно опереться на эти разработки и доказать, что она может вносить вклад в формирование международных норм в сфере разоружения и нераспространения.
This year, the CD needs to build on these developments and prove that it can contribute to the formation of international disarmament and non-proliferation norms.

Мир постепенно осознает, что устойчивое развитие должно стать краеугольным камнем формирования международной политики и что подлинное устойчивое развитие означает экономическое и экологическое равенство.
The world is waking to the realization that sustainable development must be the cornerstone of international policy setting, and that genuine sustainable development means economic and ecological equality.

Семинар: Обмен знаниями и формирование международного партнерства в науке АО« НГЦНТЭ» 2013, Астана.
Seminar: Sharing of knowledge and the formation of international partnerships in science JSC"NGTSNTE" 2013 Astana.