РАЗРАБОТКИ НОВОЙ на Английском - Английский перевод

• to develop new
• of drafting a new
• elaborating new
• elaboration of a new
• formulating new

Примеры использования Разработки новой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт разработки новой относительной хронологии фатьяновских могильников.
Experience in developing new relative chronology for Fatyanovo cemeteries.

Однако такой подход требует разработки новой институциональной структуры.
However, that approach requires drawing up a new institutional architecture.

Разработки новой, усиленной и более динамичной структуры профилактики угроз безопасности и управления рисками;
Design a new, stronger, more dynamic and proactive security and risk management architecture;

Активное создание благоприятных условий для разработки новой продукции на базе древесины.
Boost favourable conditions for innovation in wood-based product development.

Наличие жидкости потребовало разработки новой математической модели и компьютерного моделирования процессов, происходящих в рассматриваемой системе.
The presence of fluid required developing a new mathematical model and computer modeling of processes occurring in the system.

Представители НПО были включены в целевую рабочую группу для разработки новой Национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
NGO representatives were included in the task force for drafting a new National Strategy to Combat Corruption.

Большинство компаний внедряет свою первую сбалансированную систему показателей далеко не с целью разработки новой стратегической системы управления.
Most companies implement their first balanced scorecard not with the intention of developing a new strategic management system.

Каждый политический деятель при обсуждении изменения или разработки новой политики учитывает проблемы, связанные с интересами семьи.
Every policymaker needs to have in mind family-oriented questions when discussing, modifying or formulating new policies.

И сейчас перед нами открывается уникальная возможность развить эти достижения за счет разработки новой архитектуры европейской безопасности.
We now have a unique opportunity to build on the achievements made by developing a new European security architecture.

Укрепление таких структур требует не только разработки новой политики и законов, но также укрепления государственного административного потенциала.
Strengthening these frameworks requires not only establishing new policies and laws, but also reinforcing State administrative capacity.

Мая 2013 года Министр внутренних дел принял решение о начале разработки новой программы в рамках КГППЧ.
On 27 May 2013, the Ministry of the Interior agreed to undertake the task of developing this new programme within the framework of the Commission on Government Policy on Human Rights.

Однако, результаты боевых действий в Корейской войне заставили военное руководство США ускорить процесс разработки новой самоходной гаубицы.
However, the results of the Korean War had forced the US military to accelerate the process of designing a new self-propelled howitzer.

Конференция в Дурбане должна выработать четкую дорожную карту и сроки разработки новой всеобъемлющей, надежной и имеющей обязательную юридическую силу структуры.
The Durban conference must provide a clear road map and timeline towards a new comprehensive, robust and legally binding framework.

Все это подготовило почву для разработки новой Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития для цикла, начинающегося в 2018 г.
This work paved the way for the development of the new United Nations Development Assistance Framework for the programming cycle starting in 2018.

Правительство Франко отменило Конституцию 1870 года и распустило парламент, созвав Национальное учредительное собрание для разработки новой Конституции.
The Franco government repealed the 1870 Constitution and parliament, and called for a National Constituent Assembly to draft a new and updated Great Charter.

Передача технологии позволяет лицензиату приобрести знания, которые могут использоваться для разработки новой продукции с применением той же технологии, но в иных прикладных целях.
Technology transfer would enable the licensee to acquire skills that could be used for developing new products using the same technology but for different applications.

Января 1993 года правительство созвало Национальный конвент с целью определения основополагающих принципов разработки новой конституции.
On 9 January 1993, the Government convened a national convention to lay down the basic principles for the elaboration of a new and enduring constitution.

Этот случай говорит о необходимости разработки новой правозащитной базы в отношении миграции и открытия новых каналов для мигрантов, особенно неквалифицированных работников.
It highlighted the importance of developing a new human rights framework for migration and adopting new channels of migration, especially for low-skilled workers.

Однако после проведения Конференции о пересмотре были подняты вопросы в отношении планов обновления МКМЛ и разработки новой международной классификации процедур.
Questions have been raised since the time of the Revision Conference, however, about plans to update the ICPM or to develop a new international procedure classification.

ПРООН рассмотрела ряд вариантов решения проблем, связанных с 2000 годом, от модификации устаревшего программного обеспечения до закупки, введения или разработки новой системы.
UNDP considered a number of options for addressing the year 2000 issues, from recoding flawed software to purchasing, substituting or developing a replacement system.

Почти четверть века спустя прилагаются усилия по переоценке ситуации в пострадавших районах с целью разработки новой политики и стратегий восстановления.
Nearly a quarter of a century later, efforts have already begun to reassess the situation in the affected areas with a view to developing new policies and strategies for recovery.

Попытки разработки новой экологической политики и законодательства, а также создания соответствующих институтов были предприняты региональными администрациями Сомалиленда и Пунтленда.
Attempts to establish new environmental policies and legislation, together with the respective institutions, have been made in the regional administrations of Somaliland and Puntland.

Год назад мое правительство приступило к осуществлению сложной задачи осуществления нашей политики и разработки новой стратегии для того, чтобы решить сложные проблемы, которые стоят перед моей страной.
One year ago, my Government began the difficult and trying task of implementing our policies and devising new strategies to address the stubborn problems facing my country.

Вместо разработки новой рамочной основы или показателей группа обобщает результаты ОЭСЗ и их использования на практике как видно из новейших докладов о качестве медико-санитарной помощи.
Rather than developing new frameworks or indicators, the Expert Group is summarizing the work on HSPA and its actual use in practice as evidenced in recent reports on quality of care.

Комиссия отмечает, что ЦМТ ставит возможность увязки затрат с результатами в зависимость от разработки новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций.
The Board notes the dependence of ITC on the development of the new United Nations enterprise resource planning system to enable it to link costs to results.

Государства, находящиеся в процессе пересмотра или разработки новой Конституции, должны обеспечить, чтобы процесс разработки был полностью инклюзивным и предусматривал участие меньшинств.
States that are in the process of reviewing or drafting new Constitutions should ensure that the drafting process is fully inclusive and includes the participation of minorities.

Ожидается, что процесс разработки новой стратегии национальной безопасности, которая не обновлялась с 2008 года, начнется в августе с проведения под руководством правительства конференции по вопросам реформы сектора безопасности.
The process of developing a new national security strategy, which has not been updated since 2008, is expected to begin in August with a government-led conference on security sector reform.

Необходимо активизировать усилия в целях мобилизации ресурсов и разработки новой глобальной программы оказания помощи нуждающимся в ней государствам- членам, особенно в следующих двух областях.
A new reinvigorated effort is needed to mobilize resources and develop a new global programme to provide assistance to needed Member States, particularly in the following two areas.

ПРООН находится в процессе разработки новой общеорганизационной стратегии сотрудничества Юг- Юг и готова разместить у себя Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и оказывать ему поддержку.
UNDP was in the process of developing a new South-South cooperation corporate strategy and was committed to hosting and supporting the United Nations Office for South-South Cooperation.

Переходный период стал стимулом и открыл перед странами возможности для разработки новой политики и создания новых институтов, нацеленных на удовлетворение потребностей посткоммунистического общества.
The transition period has been an energizing and liberating opportunity for countries to develop new policies and institutions geared to the needs of a post-communist society.