ELABORATING SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработке конкретных
• разработки конкретных
• разработки особых

Примеры использования Elaborating specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD and WTO should work in tandem in elaborating specific actions and their implementation.
ЮНКТАД и ВТО должны тесно сотрудничать в разработке конкретных мер и их претворении в жизнь.

Elaborating specific rules on unilateral legal acts with particular regard to observance and revocation was a daunting task.
Разработка конкретных норм об односторонних правовых актах с уделением особого внимания их соблюдению или отмене является непростой задачей.

The variety of types of watercourses should not prevent the Commission from elaborating specific rules in that area.
Разнообразие видов водотоков не должно препятствовать разработке Комиссией конкретных норм в этой области.

The final session of the Workshop was devoted to elaborating specific recommendations for action by the partners to improve trade-related services between them.
Заключительное заседание рабочего совещания было посвящено выработке конкретных рекомендаций для принятия мер партнерами в целях совершенствования услуг, связанных с взаимной торговлей.

Accordingly, it had established a Ministry of Development and Social Inclusion and was elaborating specific public policies and projects.
Исходя из этого, оно создало Министерство развития и социальной интеграции и разрабатывает конкретные государственные стратегии и программы.

In addition to elaborating specific policies, strategies and action plans on gender equality, many Governments integrated gender perspectives either into national or sectoral development policies and programmes.
В дополнение к разработке конкретных политических механизмов, стратегий и планов действий по вопросам равенства между мужчинами и женщинами многие правительства обеспечили учет гендерных аспектов в своих национальных или секторальных стратегиях и программах развитиях.

For instance, Guinea requested assistance in elaborating specific legislation to freeze assets linked to terrorism.
Например, Гвинея просила оказать помощь в разработке конкретного законодательства о замораживании связанных с терроризмом средств.

Thus far, I have not detected any considerable changes in the positions of the various groups that would allow us to focus on elaborating specific proposals for making progress.
Пока я не обнаружил каких-либо существенных сдвигов в позициях различных групп, которые позволили бы нам сконцентрировать усилия на разработке конкретного предложения для достижения прогресса.

Elaborating specific laws on combating incitement to racial and religious hatred, in conformity with obligations under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Разработка конкретного законодательства по пресечению подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, в соответствии с обязательствами по статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

Ukraine was interested in assistance in the assessment of the current state and potential of its economy and in elaborating specific elements of the medium-term strategy of economic development.
Украина заинтересована в получении помощи в области оценки текущего состояния и потенциала ее экономики, а также в области разработки конкретных элементов среднесрочной стратегии экономического развития.

By visiting the country several times and by elaborating specific recommendations related to their respective mandates, which are still relevant and applicable to the human rights situation in the country, they have made their maximum contribution to the improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
Посетив страну несколько раз и разработав конкретные рекомендации в соответствии со своими мандатами, которые по-прежнему актуальны и применимы для положения в области прав человека в стране, они внесли свой максимальный вклад в улучшение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.

The work of the centre should correspond to the new geopolitical realities, and the centre should have the task of elaborating specific strategic recommendations in the interests of global peace and security.
Деятельность этого центра должна соответствовать новым геополитическим реалиям и ставить своей задачей выработку точных стратегических рекомендаций в интересах глобального мира и безопасности.

The Working Party, however, recognized the need for elaborating specific rules for small crafts and decided to ask Governments and the River commissions to send their views and proposals on such regulations to the secretariat by 15 December 2007, so the issue could be considered in more detail at the next working session.
Однако Рабочая группа признала необходимость разработки особых правил для малых судов и решила обратиться к правительствам и речным комиссиям с просьбой передать свои соображения и предложения по таким правилам в секретариат до 15 декабря 2007 года, с тем чтобы данную проблему можно было более подробно рассмотреть на следующей рабочей сессии.

The point was made that the work of the Special Committee was subject to the rules of procedure of the General Assembly and doubts were raised as to the appropriateness of elaborating specific rules for the Special Committee.
Прозвучало замечание о том, что работа Специального комитета регулируется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и были высказаны сомнения относительно целесообразности разработки особых правил для Специального комитета.

In terms of elaborating specific activities of SIDS/TAP in implementation of the Programme of Action, both regional consultations considered that, as a starting-point, it would be necessary to examine existing agreements and conventions involving small island developing States in the priority areas of the Programme.
Что касается разработки конкретных мероприятий в рамках МОРГ/ ПТП, направленных на претворение в жизнь Программы действий, то участники обеих региональных консультаций сочли, что на начальном этапе необходимо будет изучить существующие соглашения и конвенции, связанные с малыми островными развивающимися государствами, в контексте приоритетных сфер реализации Программы.

The workshop provided a forum for further discussing major findings of the IPCC tThird aAssessment rReport and elaborating specific measures to promote public participation in climate change activities in the region.
Этот практикум стал форумом для дальнейшего обсуждения основных выводов, сформулированных в третьем докладе МГИК по оценке, и более подробного рассмотрения конкретных мер по содействию участию общественности в проводимых в этом регионе мероприятий, связанных с проблематикой изменения климата.

The importance of nets in fisheries and their contribution to the livelihood of small-scale fishermen and indigenous people illustrates the need for careful consideration before referring to lists contained in non-fishery agreements and before elaborating specific lists of fisheries.
Важное значение сетей для рыбного промысла и тот факт, что благодаря применению сетей обеспечивают свое существование мелкие рыболовы и представители коренных народов, свидетельствуют о необходимости тщательного изучения вопроса до обращения к спискам, содержащимся в соглашениях, не имеющих отношения к рыбному промыслу, а также до составления конкретных списков рыбопромысловых зон.

UNDP has established a Summit follow-up strategy group, which is working with UNDP country offices and country-level partners to assist them in elaborating specific strategies and programmes for implementing the Programme of Action.
ПРООН учредила группу по стратегии последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне, которая взаимодействует с отделениями ПРООН по странам с партнерами на национальном уровне с целью оказания им помощи в разработке конкретных стратегий и программ по осуществлению Программы действий.

Drawing upon European experiences with confidence- and security-building measures, while taking Middle Eastern realities as points of departure, the working group will be charged with the task of elaborating specific confidence- and security-building measures for the entire region.
Опираясь на европейский опыт в области мер укрепления доверия при одновременном учете ближневосточных реалий в качестве отправной точки, рабочая группа будет выполнять задачу разработки конкретных мер укрепления доверия для всего региона.

The Consultative Council on the Education of Children and Students Belonging to Ethnic Minorities set up with an order of the Minister of Education, Youth and Science continues to play an important role in elaborating specific measures to foster the educational integration of Roma children.
Консультативный совет по вопросам обучения детей и учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, созданный по распоряжению министра образования, молодежи и науки, продолжает играть важную роль в разработке специальных мер в поддержку интеграции детей народности рома в систему образования;

The Chair of the meeting, while urging the Kosovo Serb community to join the Pristina-based working group on local government, encouraged Belgrade to play an active role in the working group in elaborating specific proposals in support of the Kosovo Serbs, which would receive full consideration.
Председатель совещания, настоятельно призвав общину косовских сербов подключиться к работе базирующейся в Приштине рабочей группы по местным органам управления, порекомендовал Белграду<< играть активную роль в разработке конкретных предложений в поддержку косовских сербов в рамках рабочей группы, которые будут рассмотрены в полном объеме.

Since 2001, regional meetings have been held in Africa, Latin America and East Asia to assess needs and elaborate specific action plans for human security.
После 2001 года были проведены региональные совещания в Африке, Латинской Америке и Восточной Азии для оценки потребностей и разработки конкретных планов действий в области обеспечения безопасности человека.

FAO has also elaborated specific guidelines for critical areas such as coastal areas and steep lands and hilly terrain in the tropics.10.
ФАО также были разработаны специальные руководящие принципы по вопросам землепользования для таких непростых районов, как прибрежные области, холмистые земли, а также гористая местность в тропиках10.

In this regard, Egypt recommended that the United Kingdom elaborate specific policies and programmes aimed at ensuring that its applicable human rights obligations are not violated in situation of armed conflict.
В этой связи Египет рекомендовал Соединенному Королевству разработать конкретную политику и программы с целью обеспечения соблюдения всех применимых обязательств в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта.

The group will elaborate specific proposals for increasing funding in the lead-up to the 15-year high-level review of resolution 1325 2000.
Группа будет разрабатывать конкретные предложения по увеличению финансирования в преддверии 15- летнего обзора высокого уровня резолюции 1325 2000.

Vi Elaborate specific procedures for the closure of the missions, including repatriation of staff and liquidation of United Nations assets;
Vi развивали конкретные процедуры сворачивания миссий, включая репатриацию персонала и ликвидацию имущества Организации Объединенных Наций;

In this respect, the State party should, among other steps, undertake awareness-raising campaigns, elaborate specific manuals and conduct capacity-building workshops.
В этой связи государству- участнику следует, среди прочего, проводить кампании по повышению осведомленности, разрабатывать специальные учебные пособия и организовывать практикумы для формирования кадрового потенциала.

In order to ensure that persons with disabilities have access to equal opportunities in education, health, employment and social services, States should elaborate specific laws on services for persons with disabilities.
В целях предоставления инвалидам доступа к равным возможностям в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства и социального обслуживания, государствам следует разработать конкретные законы об услугах для инвалидов.

Twenty-eight Member States(32 per cent), among them 13 from the Western European and Other region, elaborated specific actions to be taken in pursuit of the strategic objectives under this critical area, all of which were addressed by Member States.
Двадцать восемь государств- членов( 32 процента), из которых 13 являются представителями Западной Европы и других регионов, разработали конкретные меры, которые будут приняты для достижения в этой чрезвычайно важной области стратегических целей, над чем будут работать государства- члены.

Imanzhussup Akpombayev emphasized that following the audit activities the Accounts Committee elaborates specific recommendations on creation of the essential instruments for the risk management of catastrophes and enhancement of the response efficiency of the authorized governmental bodies.
Иманжусуп Акпомбаев подчеркнул, что по итогам аудиторских мероприятий Счетным комитетом вырабатываются конкретные рекомендации по созданию действенных инструментов управления рисками возникновения катастроф и повышению оперативности реагирования уполномоченных государственных органов.