DEVELOPMENT OF SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработки конкретных
• о разработке специальных
• разработке конкретных

Примеры использования Development of specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

No State reported the development of specific indicators for assessing system effectiveness.
Ни одно государство не сообщило о разработке конкретных показателей для оценки эффективности в масштабах всей системы.

Other experts were in favour of including such vehicles in Annex 3 of the draft Regulation to support the development of specific sensor systems for these vehicles.
Другие эксперты высказались за включение таких транспортных средств в приложение 3 к проекту правил для поддержки усилий по разработке конкретных сенсорных систем для этих транспортных средств.

The development of specific measures will require the assessment and reconciliation of numerous economic, social, cultural and legal issues.
Для разработки конкретных мер потребуется провести оценку и согласование многих экономических, социальных, культурных и правовых вопросов.

Conceptualization of sustainable forest management has outpaced the development of specific on-the-ground practices that will achieve sustainability.
В принципе, развитие концепции устойчивого лесопользования опережает развитие конкретных видов практики на местах, которые должны обеспечивать такую устойчивость.

To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
Продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей;

Ministries of Economy in both Moldova and Armenia have introduced environmental considerations into their strategic documents on SME support activities but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики Молдовы и Армении включили экологические аспекты в свои стратегические документы о деятельности по поддержке МСП, но пока не приступили к разработке конкретных мер.

It also requested UNODC to explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
Он также просил ЮНОДК рассмотреть вопрос о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

Exploring, with Nairobi work programme partners that have national and regional representation, the development of specific Nairobi work programme activities at those levels;
Iii изучение, совместно с партнерами по осуществлению Найробийской программы работы, которые имеют национальные и региональные представительства, вопроса о разработке специальных видов деятельности по линии Найробийской программы работы на этих уровнях;

There was a clear feeling that the development of specific areas of environmental-economic accounting required technical expertise often available beyond the statistical community.
Многие участники высказались в том смысле, что для разработки конкретных областей экологического и экономического учета зачастую требуются технические специалисты, не являющиеся статистиками.

Ministries of Economy in several of them have introduced environmental considerations into their strategic documents on SME support activities but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики некоторых стран ВП планируют включить экологические соображения в стратегические документы, которыми предусматривается деятельность по поддержке МСП, однако они пока не приступили к разработке конкретных мер политики.

The need for a clear definition of the objectives of the Chambers and development of specific and measurable expected outputs/performance indicators in the Tribunal's budget ibid., paras. 46-48.
Необходимость четкого определения целей камер и разработки конкретных, поддающихся измерению ожидаемых результатов/ показателей эффективности деятельности по бюджету Трибунала там же, пункты 46- 48.

Ministries of Economy in both Moldova and Armenia are planning to introduce environmental considerations into their strategic documents on SME support activities, but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики Молдовы и Армении планируют включить экологические соображения в стратегические документы, которыми предусматривается деятельность по поддержке МСП, однако они пока не приступили к разработке конкретных мер политики.

The decreasing cost and increasing power of computers, as well as the development of specific platforms for analysis and data management, have provided a medium for handling this information.
Снижение стоимости и повышение мощности компьютеров, а также разработка специальных платформ для осуществления анализа и управления данными способствовали формированию особой системы для обработки этой информации.

The services provided include the implementation of surveys for the measurement of natural and artificial radionuclides of all environmental matrices(water, soil and atmospheric particulate matter) and the development of specific equipment for continuous monitoring ofradioactivity.
Такие планы предусматривают осуществление кампаний по измерению уровня естественных и искусственных радионуклеидов на всех уровнях окружающей среды( воды, земной поверхности и взвешенных частиц воздуха) и соотвествующую разработку использования измерительного оборудования для постоянного мониторинга радиоактивности.

Calls upon States parties to use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that may present an increased vulnerability to corruption;
Призывает государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных и специально приспособленных антикоррупционных защитных мер в тех секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with its mandate and in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;

Policies targeting the development of specific sectors, including the domestic information technology(IT) industry, to help countries gain competitive advantages and accelerate the growth of domestic e-business;
Политика, направленная на развитие конкретных секторов, включая национальную отрасль информационной технологии( ИТ), для оказания странам помощи в приобретении конкурентных преимуществ и ускоренного развития внутреннего электронного бизнеса;

In its resolution 2011/42, the Economic and Social Council requested UNODC to, inter alia, further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2011/ 42 просил, среди прочего, продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

The Meeting had before it the list of points of contact for the action teams and a document containing the lists of Member States and organizations of the United Nations system as well as the international organizations having observer status with the Committee that had indicated an interest in participating in or in receiving further information on the development of specific action teams.
Совещанию был представлен список контактных лиц по ини- циативным группам и документ, содержащий список государств- членов и организаций системы Орга- низации Объединенных Наций, а также междуна- родных организаций, имеющих консультативный статус при Комитете, которые заявили о своей заинтересованности в том, чтобы участвовать в работе или получать дополнительную информацию о формировании конкретных инициативных групп.

For instance, there have been cases where a department commissioned the development of specific IT systems which had already been developed and in use in other departments, resulting in duplication of work and inefficient use of resources.
Например, бывали случаи, когда тот или иной департамент подавал заказ на разработку конкретных систем ИТ, которые уже были разработаны и использовались в других департаментах, что приводило к дублированию работы и неэффективному использованию ресурсов.

In its resolution 4/3, the Conference of the States Parties requested that the Secretariat perform the functions of an international anti-corruption observatory and that States parties use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that could present a greater vulnerability to corruption.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция государств- участников просила Секретариат выполнять функции международного наблюдательного центра в области борьбы с коррупцией, а государства- участники- использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции.

Also calls upon States parties to use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that may present a greater vulnerability to corruption, and requests the Secretariat to assist States parties in doing so, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources;
Призывает также государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просит Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам, по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов;

Request UNODC, in accordance with its mandate and in close cooperation with UNESCO and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property;
Просил ЮНОДК, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;

In that draft resolution, UNODC was requested to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, as well as examine possibilities for the collection, analysis and dissemination of data specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property.
В этом проекте резолюции ЮНОДК было предложено продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, а также изучить возможности для сбора, анализа и распространения данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей.

However, given the size and scale of peacekeeping operations, it is proposed that DFS(Field Budget and Finance Division/Budget and Performance Reporting Service) would complement the role of the Department of Management, through the provision of support to peacekeeping business process owners in the development of specific field-based practical support packages, including operating guidelines and interpretation of IPSAS policies, as well as manuals and training.
Вместе с тем с учетом объема и масштабов операций по поддержанию мира предлагается предусмотреть, чтобы Служба бюджета и отчетности о его исполнении Отдела бюджета и финансов полевых операций ДПП дополняла деятельность Департамента по вопросам управления путем оказания непосредственным участникам миротворческой деятельности помощи в разработке конкретных пакетов мер практической поддержки на местах, включая разработку оперативных руководящих принципов и толкование процедур МСУГС, подготовку руководств и проведение профессиональной подготовки.

Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including the improvement of international burden and responsibilitysharing and the realization of durable solutions, within a multilateral context;
Призывает Управление Верховного комиссара и заинтересованные государства определить те затяжные беженские ситуации, которые можно было бы попытаться разрешить путем разработки конкретных многосторонних, комплексных и практических подходов, включая совершенствование системы распределения бремени и ответственности и реализацию долговременных решений в многостороннем контексте;

In its resolution 66/180, the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Criminal Police Organization and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
В своей резолюции 66/ 180 Генеральная Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции и другими компетентными международными организациями продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

This workshop, which will follow-up on the Canadian co-funded United Nations Office for Disarmament Affairs workshop held in Jamaica in May 2007, will focus on the development of specific and actionable 1540 resolution assistance requests, which address nonproliferation challenges and address the recipient States' broader socio-economic development priorities.
Этот семинар- практикум, который последует за финансировавшимся на совместной основе Канадой и организованным Управлением по вопросам разоружения семинаром- практикумом, который был проведен на Ямайке в мае 2007 года, сосредоточит внимание на разработке конкретных и реализуемых просьб о помощи согласно резолюции 1540( 2004), которые касаются проблем нераспространения, но одновременно с этим затрагивают более широкие приоритеты государств- получателей в области социально-экономического развития.

The Economic and Social Council, in its resolutions 2010/19 and 2011/42, and the General Assembly, in its resolution 66/180, requested UNODC, within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and other competent international organizations, to, inter alia, explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2010/ 19 и 2011/ 42 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 180 просили ЮНОДК в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями рассмотреть, в частности, вопрос о разработке конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
Отмечает деятельность по достижению целей инициативы<< Конвенция плюс>> и призывает Верховного комиссара и заинтересованные государства укреплять режим международной защиты путем разработки конкретных, многосторонних, комплексных и практических подходов к урегулированию беженских ситуаций, в том числе путем более справедливого распределения международного бремени и обязанностей и осуществления долговременных решений в рамках многостороннего контекста;