DEVELOPMENT OF SPECIFIC GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработки конкретных руководящих принципов
• о разработке специальных руководящих принципов

Примеры использования Development of specific guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested UNODC to explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
Он также просил ЮНОДК рассмотреть вопрос о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

States should ensure the effective implementation of laws, policies and programmes, particularly through the allocation of adequate resources, the systematic training of relevant personnel and the development of specific guidelines.
Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.

To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
Продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей;

With regard to operative paragraph 16, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of $74,600 would be required for the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
Что касается пункта 16 постановляющей части, то, как ожидается, для разработки специальных руководящих принципов предупреждения преступности в области незаконного оборота культурных ценностей потребуются дополнительные внебюджетные средства в размере 74 600 долларов США.

UNODC continued to consult with Member States on the development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
УНП ООН продолжало проводить консультации с государствами- членами по вопросам подготовки специальных руководящих принципов в отношении профилактических и уголовно-правовых мер борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

Request UNODC, in accordance with its mandate and in close cooperation with UNESCO and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property;
Просил ЮНОДК, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;

This effort could be pursued through the development of specific guidelines or principles aimed at helping States, corporate actors and indigenous peoples in fulfilling the responsibilities that arise from international indigenous rights standards.
Данные усилия могут предприниматься по линии разработки конкретных руководящих указаний или принципов, направленных на оказание государствам, корпоративным субъектам и коренным народам помощи в деле выполнения обязанностей, вытекающих из международных норм в области прав коренных народов.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with its mandate and in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;

Speakers encouraged Member States and UNODC to continue to work on the development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses to trafficking in cultural property.
Выступавшие призвали государства- члены и ЮНОДК продолжать работу над подготовкой руководящих принципов в отношении профилактических и уголовно-правовых мер борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

Also in its resolution 2011/42, on the basis of the recommendation made by the expert group on trafficking in cultural property at its first meeting, the Council recommended that the Assembly request the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in close cooperation with other competent organizations, and within its mandate, to explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
Также в своей резолюции 2011/ 42 на основании рекомендации, вынесенной группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее первом совещании, Совет рекомендовал Ассамблее просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в тесном сотрудничестве с другими компетентными организациями и в рамках его мандата рассмотреть вопрос о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

In its resolution 2011/42, the Economic and Social Council requested UNODC to, inter alia, further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2011/ 42 просил, среди прочего, продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

They also respond to a need for the development of specific guidelines and protocols for the justice and security actors, as well as the development of systems for reporting abuses and ensuring accountability of both peacekeepers and national security actors.
Они также увязаны с необходимостью разработки конкретных руководящих принципов и протоколов для субъектов, занимающихся отправлением правосудия и обеспечением безопасности, а также разработки систем представления сообщений о злоупотреблениях и надругательствах и обеспечения подотчетности как миротворцев, так и сотрудников национальных сил безопасности.

As a complement to existing work, and in close cooperation with UNESCO, Unidroit and other competent organizations, UNODC, within its mandate, should explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property including, inter alia, the criteria of due diligence when acquiring a cultural object.
ЮНОДК, в рамках своего мандата, в дополнение к проводимой работе и в тесном взаимодействии с ЮНЕСКО, УНИДРУА и другими компетентными организациями следует изучить возможность разработки конкретных руководящих принципов предупреждения преступности в том, что касается незаконного оборота культурных ценностей, включая, в частности, критерии добросовестного приобретения культурных ценностей.

UNODC should explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property including, inter alia, the criteria of due diligence when acquiring a cultural object, and the Conference of the Parties should be invited to consider using the Convention to protect against trafficking in cultural property;
ЮНОДК следует изучить возможность разработки конкретных руководящих принципов предупреждения преступности в том, что касается незаконного оборота культурных ценностей, включая, в частности, критерии добросовестного приобретения культурных ценностей, а Конференции участников следует предложить рассмотреть вопрос применения Конвенции в целях защиты против незаконного оборота культурных ценностей;

As subseabed geological sequestration of CO2 would now be subject to licensing, parties also agreed to the development of Specific Guidelines for the Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations, which were adopted in November 2007.
Поскольку сейчас геологическая секвестрация CO2 под морским дном подлежит лицензированию, стороны договорились также о разработке Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном, которое было утверждено в ноябре 2007 года.

In the ensuing discussion, the representative of Italy informed the Conference that the Italian region of Calabria and the national agency for the administration and disposal of assets seized or confiscated from organized crime, in partnership with UNODC, had launched a project aimed at strengthening international cooperation in the management, use and disposal of seized and confiscated assets, including through the development of specific guidelines on that matter.
В ходе последовавшего затем обсуждения представитель Италии сообщил Конференции, что в Италии провинция Калабрия и национальное агентство по вопросам управления арестованными и конфискованными активами организованной преступности и распоряжения ими в партнерстве с УНП ООН приступили к осуществлению проекта, целью которого является укрепление международного сотрудничества в вопросах управления арестованными и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими, в том числе путем разработки по этому вопросу конкретных методических указаний.

With regard to paragraph 9(a), $335,000 in additional extrabudgetary resources would be required for the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property, and would provide for consultancy services, an expert group meeting in Vienna with 20 experts over three days with no interpretation services.
Что касается пункта 9( а), то потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 335 тыс. долл. США для разработки конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей; эта сумма покроет расходы на консультативные услуги-- совещание группы экспертов с участием 20 экспертов в Вене в течение трех дней без услуг устного перевода.

Also in that resolution, the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Также в этой резолюции Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с другими компетентными международными организациями продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

In that draft resolution, UNODC was requested to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, as well as examine possibilities for the collection, analysis and dissemination of data specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property.
В этом проекте резолюции ЮНОДК было предложено продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, а также изучить возможности для сбора, анализа и распространения данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей.

The Secretary-General notes that in its recent report(A/47/990), endorsed by the General Assembly in resolution 47/218 B of 14 September 1993, the Advisory Committee asked for the development of specific guidelines for the participation of civilian personnel provided by Governments along the lines of those already issued for election and police monitors.
Генеральный секретарь отмечает, что Консультативный комитет в своем недавнем докладе( А/ 47/ 990), одобренном Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года, просил разработать конкретные руководящие принципы участия гражданского персонала, предоставляемого правительствами, в соответствии с руководящими принципами, установленными для наблюдателей за проведением выборов и действиями полиции.

Recognizing that, in its resolution 66/180, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, INTERPOL and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Признавая, что в своей резолюции 66/ 180 она просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в надлежащих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/19, the present report provides an overview of the activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to provide follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property(E/CN.15/2010/5), explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property, and contribute to the cooperative network established among competent international organizations.
Во исполнение резолюции 2010/ 19 Экономического и Социального Совета в настоящем докладе представлена обзорная информация о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с принятием последующих мер для выполнения рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей( E/ CN. 15/ 2010/ 5), изучения вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности применительно к незаконному обороту культурных ценностей и содействия функционированию сети сотрудничества, созданной компетентными международными организациями.

In its resolution 66/180, the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Criminal Police Organization and other competent international organizations, to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
В своей резолюции 66/ 180 Генеральная Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции и другими компетентными международными организациями продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

The Economic and Social Council, in its resolutions 2010/19 and 2011/42, and the General Assembly, in its resolution 66/180, requested UNODC, within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and other competent international organizations, to, inter alia, explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2010/ 19 и 2011/ 42 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 180 просили ЮНОДК в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими компетентными международными организациями рассмотреть, в частности, вопрос о разработке конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

Development and use of specific guidelines on the roles of gender theme groups in emergencies.
Разработка и применение конкретных руководящих указаний в отношении функций гендерных тематических групп в чрезвычайных ситуациях.

The development of specific operational policies and guidelines as referred to in decision 1/CMP.3, paragraph 5(b);
Разработки конкретных оперативных мер политики и руководящих принципов, как это упомянуто в пункте 5 b решения 1/ СМР. 3;

Agencies supported the Joint Inspection Unit's call for the development of specific policies and guidelines for the strategic use of long-term agreements, as described in recommendation 1.
Учреждения поддержали призыв Объединенной инспекционной группы к разработке конкретной политики и руководящих принципов стратегического использования долгосрочных соглашений, как об этом говорится в рекомендации 1.

Member States should encourage the development of specific technical tools, procedures and guidelines for the effective enforcement of the law in respect of clandestine ATS.
Государствам- членам следует содействовать разработке конкретных технических механизмов, процедур и руководящих принципов для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в отношении подпольно изготавливаемых САР.

The development of specific methodological guidelines for the collection and compilation of natural gas statistics, in line with the recommendations provided in the International Recommendations for Energy Statistics, is an important requirement for the improvement of such statistics.
Разработка конкретных методологических руководящих указаний для сбора и составления статистики природного газа-- в соответствии с рекомендациями, изложенными в Международных рекомендациях по статистике энергетики-- является важным требованием для повышения качества таких статистических данных.

National capacities have been built in the English-speaking Caribbean on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements through training courses, the development of specific regional guidelines and the preparation of inputs and examples for the revision of the draft manual for the application of UNEP guidelines on compliance and enforcement.
В англоязычных странах Карибского бассейна был создан национальный потенциал в области соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений на основе организации учебных курсов, разработки конкретных региональных руководящих принципов и подготовки исходных материалов и примеров для пересмотра проекта руководства по применению руководящих принципов ЮНЕП в области соблюдения и обеспечения выполнения.