DEVELOPMENT OF SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• разработки конкретных мер

Примеры использования Development of specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such progress will require the development of specific measures at the local, national, regional and global levels.
Для достижения такого прогресса потребуется разработать конкретные меры на местном, региональном и глобальном уровнях.

Finally, he would welcome further information on the land entitlement issue and the development of specific measures to combat impunity.
Наконец, он был бы рад получить дополнительную информацию по вопросу, связанному с земельными правами, а также относительно разработки специальных мер, направленных на борьбу с безнаказанностью.

It will include the development of specific measures relevant to the cross-cutting issues when implementing the Protocol.
Она будет включать в себя разработку конкретных мер, связанных с вопросами общего характера, в ходе осуществления Протокола.

ODCCP played a vital role in the fight against transnational crime and her delegation hoped that international cooperation would lead to the development of specific measures to address its lack of resources.
УКНПП играет исключительно важную роль в деле борьбы с транснациональной преступностью, и ее делегация надеется на то, что международное сотрудничество приведет к разработке конкретных мер для рассмотрения проблемы нехватки ресурсов.

The development of specific measures will require the assessment and reconciliation of numerous economic, social, cultural and legal issues.
Для разработки конкретных мер потребуется провести оценку и согласование многих экономических, социальных, культурных и правовых вопросов.

The implementation of this request would require a detailed review and development of specific measures in that respect, including the proposal for additional resources that may be required.
Для выполнения этого решения необходимо будет осуществить подробный обзор и разработать конкретные меры, включая предложение о том, что, возможно, нам могут понадобиться дополнительные ресурсы.

The development of specific measures to combat gender-based discrimination and to increase women's participation in all aspects of society.
Продолжить разработку конкретных мер, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку пола и расширение присутствия женщин во всех сферах общественной жизни;

Encourages UNODC to develop its knowledge and tools pertaining to the role of local authorities in the prevention of crime through the development of specific measures targeting groups at risk, in particular children and youth.
Призывает ЮНОДК расширять свой багаж знаний и средств, касающихся роли местных органов в преду- преждении преступности посредством разработки конкретных мер в отношении групп риска, особенно детей и молодежи.

Priority-setting and development of specific measures to improve reproductive health, boost medical knowledge among young people and families and encourage the birth and upbringing of healthy children.
Разработку приоритетных направлений и конкретных мер по улучшению репродуктивного здоровья, медицинской культуры молодежи и семей, рождения и воспитания здоровых детей.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to develop its knowledge and tools pertaining to the role of local authorities in the prevention of crime through the development of specific measures targeting groups at risk, in particular children and youth;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширять свой багаж знаний и средств, касающихся роли местных органов в предупреждении преступности посредством разработки конкретных мер в отношении групп риска, особенно детей и молодежи;

Development of specific measures to strengthen export controls, to prevent terrorist groups and the States which harbour them from acquiring materials related to weapons of mass destruction;
Разработка конкретных мер с целью укрепить экспортный контроль и предотвратить приобретение материалов, связанных с оружием массового уничтожения, террористическими группами и государствами, которые их укрывают;

The documents produced at United Nations international conferences and the Millennium Declaration were an excellent point of departure for the development of specific measures to promote all the complementary aspects of sustainable development, which must be viewed as a whole.
В документах, принимаемых на международных конференциях Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия, содержится великолепный отправной пункт для разработки конкретных мер по решению всех второстепенных аспектов устойчивого развития, которые должны рассматриваться как единое целое.

The development of specific measures aimed at helping men and women employees to reconcile their work, family and civic duties more flexible work structures and various family-friendly measures..
Разработка специальных мер, призванных помочь работающим мужчинам и женщинам в совмещении рабочих, семейных и общественных обязанностей более гибкие рабочие графики и различные меры по поддержке семьи.

The purpose of this corporate standard of a company/ bank security is formation of general concepts and models of management of security of a company/ bank, as well as development of specific measures and approaches to implementation of the company/ bank security concept.
Целью корпоративного стандарта безопасности компании/ банка является формирование общих понятий и моделей управления безопасностью компании/ банка, а также разработка конкретных мероприятий и подходов по внедрению и реализации Концепции безопасности в компании/ банке.

Prospects of further studies are connected with development of specific measures directed at reduction of cost value of products, development of the internal market of consumption of metal and search for new niches in the external market.
Перспективы дальнейших исследований связаны с разработкой конкретных мероприятий, направленных на снижение себестоимости продукции, развитие внутреннего рынка металлопотребления и поиск новых ниш на внешнем рынке.

Nurmukhambet Abdibekov noted that due to the transition to public audit, the Accounts Committee has been tasked with a systematic research about the impact of public borrowing on economic processes in the country, development of specific measures to ensure the effective use of budgetary resources.
Нурмухамбет Абдибеков отметил, что в связи с переходом на государственный аудит перед Счетным комитетом поставлена задача системного изучения влияния государственного заимствования на экономические процессы в стране с выработкой конкретных мер по обеспечению эффективного использования бюджетных ресурсов.

To ensure the development of specific measures, which actively involve the host society and encourage respect for cultural diversity, to promote fair treatment for non-nationals and to facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
Обеспечить разработку конкретных мер, которые активно вовлекают все принимающее общество и воспитывают уважительное отношение к культурному многообразию, содействовать справедливому обращению с негражданами и облегчать их интеграцию в социальную, культурную, политическую и экономическую жизнь;

The Committee recognizes the efforts made by the State party to improve the access of indigenous children to education, notably through the development of specific measures linked to the adaptation of the school system to the culture of the indigenous communities, with a view to promoting access to education for girls belonging to such groups on an equal footing with boys.
Комитет признает усилия государства- участника по расширению доступа детей из коренных народов к образованию, в частности посредством разработки специальных мероприятий по адаптации школьного образования к культуре коренных народов, а также усилия по улучшению доступа к образованию для девочек из этих групп наравне с мальчиками.

It describes the adverse effects of armed violence on development, including impediments to achieving the Millennium Development Goals, and proposes a series of specific measures aimed at reducing armed violence and promoting development.
В нем описаны отрицательные последствия вооруженного насилия для развития, включая препятствия для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и предлагается ряд конкретных мер, направленных на сокращение вооруженного насилия и содействия развитию.

Ministries of Economy in several of them have introduced environmental considerations into their strategic documents on SME support activities but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики некоторых стран ВП планируют включить экологические соображения в стратегические документы, которыми предусматривается деятельность по поддержке МСП, однако они пока не приступили к разработке конкретных мер политики.

Ministries of Economy in both Moldova and Armenia have introduced environmental considerations into their strategic documents on SME support activities but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики Молдовы и Армении включили экологические аспекты в свои стратегические документы о деятельности по поддержке МСП, но пока не приступили к разработке конкретных мер.

It follows that under these guidelines the next steps, that is to say, the development and implementation of specific measures, should become a relatively easier task.
Таким образом, если исходить из этих руководящих принципов, то следующие шаги, а именно разработка и осуществление конкретных мер, должны быть относительно более легкими.

Ministries of Economy in both Moldova and Armenia are planning to introduce environmental considerations into their strategic documents on SME support activities, but have not yet started the development of specific policy measures.
Министерства экономики Молдовы и Армении планируют включить экологические соображения в стратегические документы, которыми предусматривается деятельность по поддержке МСП, однако они пока не приступили к разработке конкретных мер политики.

Consequently, the Meeting recommended that the Eleventh Congress pay particular attention to that matter and to the development of specific and effective measures to strengthen international cooperation, inspired by the Cairo declaration and other international instruments.
Вследствие этого Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу уделить особое внимание данному вопросу и разработке конкретных и эффективных мер по укреплению международного сотрудничества в духе Каирской декларации и других международных документов.

It therefore hoped that the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would result in the adoption of specific measures for developing countries aimed at technology transfer and capacity-building.
Поэтому она надеется, что в ходе тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут приняты конкретные меры в интересах развивающихся стран, предусматривающие передачу технологии и укрепление потенциала.

Capacity development in the areas of gender equality and the advancement of women will be designed and implemented to strengthen the capacity of member countries to:(a) integrate a gender perspective into their policies, plans and programmes; and(b) combat gender-based violence through the enactment of legislation, adoption of specific measures and development of plans of action.
Будут разрабатываться и приниматься меры по наращиванию потенциала в сферах гендерного равенства и улучшения положения женщин, с тем чтобы укрепить потенциал стран- членов в плане: a интеграции гендерных аспектов в их стратегии, планы и программы; b борьбы с гендерным насилием с помощью введения в действие законодательства, принятия конкретных мер и разработки планов действий.

The development compact is one proposed international instrument(separate from the treaty bodies) to facilitate implementation of the right to development, as well as financing of specific measures.
Договор о развитии является одним из предлагаемых международных механизмов( отдельно от договорных органов), призванных содействовать осуществлению права на развитие, а также финансированию конкретных мероприятий.

The development compact is one proposed international mechanism(separate from the treaty bodies) to facilitate the implementation of the right to development, as well as the financing of specific measures.
Договор о развитии является одним из предлагаемых международных механизмов( отдельно от международных органов по наблюдению за осуществлением договоров по правам человека), призванных содействовать осуществлению права на развитие, а также финансированию конкретных мероприятий.

The development of specific preventive measures for the elimination of root causes of potential conflicts should be the focus of United Nations attention in the near future.
В предстоящий период в центре внимания деятельности Организации Объединенных Наций должны находиться вопросы разработки конкретных превентивных мер в отношении устранения коренных причин потенциальных конфликтов.

The adoption of specific measures and the development of the necessary ways and means to combat new forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Принять конкретные меры и изыскать необходимые средства для борьбы с новыми формами расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;