РАЗРАБОТАТЬ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• develop specific measures
• develop concrete measures
• to design specific measures
• to formulate specific measures

Примеры использования Разработать конкретные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать конкретные меры в рамках новой стратегии и плана действий по борьбе с.
Develop specific measures in the new anti-corruption strategy and action plan to promote business.

Следует зафиксировать любые пробелы, выявленные в ходе такого рассмотрения, а также разработать конкретные меры.
Any gaps identified in such consideration should be documented and specific actions developed.

Организация Объединенных Наций, в свою очередь, должна разработать конкретные меры для установления нового международного экономического порядка.
For its part, the United Nations should develop concrete measures for a new international economic order.

Разработать конкретные меры для повышения и мониторинга уровня доступности и качества услуг здравоохранения для женщин Тринидад и Тобаго.
Develop concrete measures to enhance and monitor the level of access and quality of healthcare services for women(Trinidad and Tobago);

В проекте программы не указано, каким образом будет достигнута данная цель, и оратор настоятельно призвала разработать конкретные меры на данный счет.
The draft programme did not define how this aim would be achieved, and she urged the elaboration of specific measures in that connection.

Разработать конкретные меры в рамках новой стратегии и плана действий по борьбе с коррупцией в целях содействия добропорядочности бизнеса; обеспечить четкое.
Develop specific measures in the new anti-corruption strategy and action plan to promote business integrity; ensure clear allocation of responsibility for coordination of implementation of these.

Рабочая группа была создана в целях анализа положения цыган с намерением разработать конкретные меры по защите их прав и по общему улучшению их положения.
The Working Group had been set up to analyse the situation of the gypsies with a view to developing specific measures to protect their rights and to improve their situation generally.

Управлению людских ресурсов следует разработать конкретные меры для сокращения доли вакансий уровня С2 в местах службы с наибольшим числом таких вакансий( пункт 44) МС- 04- 001- 0025.
The Office of Human Resources Management should develop specific measures to reduce P-2 vacancy rates at duty stations with the highest number of such vacancies(para. 44) MC-04-001-0025.

Мы призываем Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры для обеспечения выполнения настоящей Декларации и принятия последующих мер в связи с ней.
We call upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to develop specific measures to ensure the implementation of and follow-up to the present Declaration.

Процесс проведения обзора Мадридского плана действий предоставляет своевременную и существенную возможность для того, чтобы обратиться к рассмотрению проблем старения и разработать конкретные меры по улучшению условий жизни пожилых людей.
Its review process offers a timely and prominent opportunity to address the main challenges of ageing and to formulate concrete actions to enhance the livelihoods of older persons.

Для выполнения этого решения необходимо будет осуществить подробный обзор и разработать конкретные меры, включая предложение о том, что, возможно, нам могут понадобиться дополнительные ресурсы.
The implementation of this request would require a detailed review and development of specific measures in that respect, including the proposal for additional resources that may be required.

Это мероприятие позволило многим таким людям ближе узнавать друг друга и вместе обсудить эти и другие вызовы, познакомиться с альтернативными точками зрения и разработать конкретные меры для содействия необходимым переменам.
The event had enabled many individuals to meet face to face to discuss those and other challenges, to consider alternative perspectives and to develop concrete measures to promote necessary changes.

При рассмотрении проблем, включенных в повестку дня, Комитету следует разработать конкретные меры и программы по вопросам валютного, финансового и инвестиционного сотрудничества, а также по вопросу регулярных консультаций.
In dealing with the issues before it, the Committee should develop concrete actions and programmes on monetary, financial and investment cooperation, as well as on the question of regular consultations.

Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
Requests the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.

Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению обязательств, которые мы приняли на себя согласно настоящей Декларации, и принятию последующих мер в связи с ними.
We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments that we have undertaken in the present Declaration.

Генерального секретаря следует просить разработать конкретные меры, включая критерии и руководящие положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет соответствующий доклад.
The Secretary-General should be requested to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.

Представители персонала призывали следовать мандатам Генеральной Ассамблеи, изложенным в резолюции 51/ 226, и разработать конкретные меры по обеспечению подотчетности, включая надлежащие санкции в случаях неправильного использования людских и финансовых ресурсов.
Staff representatives advocated following the mandates of the General Assembly in resolution 51/226 and developing concrete steps to ensure accountability including appropriate sanctions for misuse of human and financial resources.

Призывает правительства разработать конкретные меры и подходы в целях решения приоритетных национальных задач, включая разработку национальных параметров в отношении семьи, и укрепление национального потенциала, призванного обеспечить решение проблем семьи;
Invites Governments to develop concrete measures and approaches with respect to addressing national priorities including the elaboration of a country family profile and the strengthening of national capacities to deal with family issues;

В Венской декларации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию было предложено разработать конкретные меры по выполнению обязательств, которые государства& 150; члены приняли на себя согласно этой Декларации, и принятию последующих мер в связи с ними.
In the Vienna Declaration, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments that the Member States had undertaken in it.

Подписание с секретариатом Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейской комиссией меморандумов о взаимопонимании позволило ООНХабитат разработать конкретные меры по сокращению масштабов городской нищеты в странах, входящих в эту группу.
Memorandums of understanding signed with both the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Commission have enabled UN-Habitat to develop concrete actions for urban poverty reduction in the countries belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States.

Каждой организации системы Организации Объединенных Наций предлагалось разработать конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
Each organization of the United Nations system was requested to set out the specific actions they would undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform.

Отмечая, что в пункте 29 Венской декларации десятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и принятию последующих мер в связи с ними.
Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration.

Это позволит разработать конкретные меры и стратегии поддержки, учитывающие потребности каждого из этих департаментов и управлений и способные помочь им в достижении целевых показателей в отношении представленности мужчин и женщин, отраженных в департаментских планах действий в области людских ресурсов.
This will enable the formulation of specific measures and support strategies that are tailored to the needs of each of those departments or offices and that can assist them in reaching the gender targets agreed to in the departmental human resources action plans.

Оно позволит также в свете резолюции 43/ 47 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1988 года о Международном десятилетии за искоренение колониализма разработать конкретные меры по ликвидации всех остатков колониализма во всех его формах и проявлениях в различных районах мира.
It would also, in the light of General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, on the International Decade for the Eradication of Colonialism, provide the opportunity to formulate specific measures for the elimination of all remnants of colonialism in all its forms and manifestations in various areas of the world.

Румыния, исполняющая обязанности страны, председательствующей на Конференции, стремясь разработать конкретные меры для поддержки правительств в процессе демократизации, в ходе совещания механизма по выполнению решений на уровне министров, состоявшегося 22 сентября 1998 года в Нью-Йорке, обязалась работать над подготовкой такого" Кодекса.
As an acting chair of the Conference, oriented towards setting up concrete measures to support Governments in the process of democratization, Romania committed itself, during the ministerial level meeting of the follow-up mechanism, held in New York on 22 September 1998, to work for the drafting of such a“Code”.

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, и в особенности пропагандировать роль семьи в процессе развития, и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи.
Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning families and, in particular, to promote the role of families in development, and invites Governments to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues”.

Консультативный комитет полагает, что эта взаимосвязь требует дальнейшего разъяснения, и рекомендует Генеральному секретарю разработать конкретные меры, обеспечивающие государствам- членам<< неограниченный доступ к своевременной и достоверной информации о решениях и результатах>> см. также E/ C. 16/ 2006/ 4, пункт 49.
The Advisory Committee is of the view that this relationship requires further elaboration and recommends that the Secretary-General develop specific measures to ensure that Member States have"unfettered access to timely and reliable information on decisions and performance" see also E/C.16/2006/4, para. 49.

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая исследования и прикладную исследовательскую работу, пропагандировать роль семьи в процессе развития и разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи";
Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including studies and applied research, to promote the role of families in development, and to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues”;

Мы приветствуем решение Специальной конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию, которая недавно состоялась в Женеве, поручить рабочей группе разработать конкретные меры для обеспечения полного и эффективного выполнения статьи X по вопросам мирного использования, избежав любых ограничений в отношении государств- участников.
We welcome the decision of the Special Conference of States Parties to the biological weapons Convention, held recently in Geneva, to mandate a working group to formulate specific measures to ensure the full and effective implementation of article X, on peaceful use, avoiding any restrictions against States parties.

Настоятельно призывает правительства осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая проведение исследований и прикладного анализа по вопросам семьи, и пропагандировать роль семьи в процессе развития и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи;
Urges Governments to take sustained action at all levels concerning families, including studies and applied research on families, and to promote the role of families in development and invites Governments to develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues;