РАЗРАБОТАНЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• developed special
• developed specific

Примеры использования Разработаны специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоумышленниками разработаны специальные схемы грабежа.
Intruders developed special schemes robbery.

На нашем портале разработаны специальные многоязыковые формы с детализированным перечнем элементов комфорта жилья.
Our portal has developed special multi-lingual forms with a detailed list of housing comfort elements.

Для этого прибора были разработаны специальные ароматизирующие гранулы.
The scent granules have been specially developed for use in this appliance.

Кенией разработаны специальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей молодежи, пожилых людей, женщин и инвалидов.
Kenya had developed specific policies to address the needs of young people, the aged, women and the disabled.

Для них уже давно разработаны специальные стандарты и ГОСТы.
For they have long developed specific standards and GOSTs.

На заводе разработаны специальные обучающие программы для сотрудников, в рамках программы подготовки квалифицированных кадров.
The plant developed special training programs for employees in the framework of the program of preparation of qualified personnel.

Что для женщин были разработаны специальные образовательные программы.
Educational programmes have been elaborated specifically for women.

Для этой цели разработаны специальные алгоритмы, которые позволяют идентифицировать и корректировать дефекты изображения и устранять пробелы.
With algorithms specifically developed for this purpose, outliers, artefacts and gaps are identified and corrected.

Для каждой возрастной группы разработаны специальные курсы и методические подходы.
For each age group has developed special courses and methodological approaches.

В Португалии были разработаны специальные руководства для борьбы с насилием в общинах мигрантов.
Portugal had developed specific guidelines to combat violence within migrant communities.

УВКБ необходимо оперативно реагировать на кризисы по мере их возникновения, и им были разработаны специальные процедуры в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей в персонале.
UNHCR needs to respond quickly to crises as they arise, and has developed tailored procedures to meet emergency staffing requirements.

Для детей от 5 до 17 лет разработаны специальные образовательные программы.
For children from 5 to 17 years, the Museum has developed special educational programs.

Правительством разработаны специальные программы послевоенной реинтеграции для детей, включая программу поиска и воссоединения семей.
The Government has established special war-related reintegration programmes for children, including the family location and reunification programme.

Особенно эффективным является сочетание наклонной экспозиционной поверхности и наклонного фронтального стекла- для этой цели разработаны специальные вентилируемые ступени с ограничителями, удерживающими наклонную выкладку.
The combination of inclined exposition surface with canted front glass is a quite effective. For this purpose were designed special ventilated stages with limiters that holds the layout.

Так как самостоятельно разработаны специальные используется сталь, он имеет отличную резкость и долговечность.
Since independently developed special steel is used, it has excellent sharpness and durability.

Тогда были разработаны специальные брендированные флажки и ценники, которые должны были выделить продукцию компании Unilever в рыночных киосках и ларьках, в которых в то время продавалось 70% продукции компании.
Then have developed a special branded boxes and price tags that were to highlight the products of Unilever in market stalls and kiosks, which at the time sold 70% of the company's products.

Специалистами банка« Возрождение» разработаны специальные методики аудита информационной безопасности и аттестации объектов информатизации.
The Bank's specialists have devised special methodologies for auditing information security and certifying in-house IT infrastructure.

ФАО также были разработаны специальные руководящие принципы по вопросам землепользования для таких непростых районов, как прибрежные области, холмистые земли, а также гористая местность в тропиках10.
FAO has also elaborated specific guidelines for critical areas such as coastal areas and steep lands and hilly terrain in the tropics.10.

Двумя крупными производителями микропроцессоров Intel и AMD были разработаны специальные процессоры для мобильных компьютеров( ноутбуков), которые потребляют меньше энергии и выделяют меньшее количество тепла, но имеют более низкий уровень производительности.
The two large microprocessor manufacturers, Intel and AMD, have developed special CPUs for mobile computers(i.e. laptops) that consume less power and lower heat, but with lower performance levels.

Определенный прогресс был достигнут в области профессиональной подготовки медицинских работников и оснащения больниц для лечения послеабортных осложнений, и в нескольких странах были разработаны специальные стратегии улучшения медицинского обслуживания и ухода после аборта.
Some progress has been made in training health-care providers and equipping hospitals in the management of complications arising from abortion, and several developing countries have developed special approaches to improving post-abortion services and care.

Для этих целей должны быть разработаны специальные модельно- расчетные комплексы, подобные тому, который использовался в данной работе.
For this purpose it is important to develop special models similar to those used in this study.

В подпрограмме" Национальной программы Десятилетия здоровья" под названием" Здоровая молодежь" разработаны специальные меры по защите беременных женщин, матерей, грудных детей, детей и подростков и мероприятия в области охраны репродуктивного здоровья.
The'Healthy Youth' sub-programme of the National Programme of the Decade of Health developed special measures to protect pregnant women, mothers, infants, children and adolescents, and to protect reproductive health.

Для виноградников разработаны специальные типы спринклеров, создающих веер распыляемой воды, направленный вдоль рядов виноградников.
For vineyards developed special types of sprinklers, creating a flame sprayed water directed along the rows of vines.

Начало процесса консервации Девичьей Башни угрожало существованию этих гнезд, и именно для стрижей со стороны историко-архитектурного заповедника« Ичеришехер» и кампании IDEA, разработаны специальные гнезда непосредственно около исторического памятника, чтобы летом они не меняли традиционного места обитания.
The start of the conservation process on the Maiden Tower threatened the existence of these nests, so the Icharishahar Historical and Architectural Reserve and IDEA developed special nests right next to the historical monument so that the birds do not have to change their traditional habitat.

Так же производителем разработаны специальные средства для домашнего использования, которые продлевают эффект профессиональных уходов.
Furthermore, manufacturers have developed special products for home use that prolong the effect of professional care.

Несколько министерств участвуют в деятельности по борьбе и недопущению роста высказываний, носящих характер экстремизма и ненависти, включая такие высказывания в средствах массовой информации и связи, в сфере внутренних дел, образования, науки и культуры, в каждой из которых были разработаны специальные программы и планы действий по борьбе с экстремизмом.
Several ministries are involved in combating and preventing rising extremism and hate speech, including those of mass media and communications, internal affairs, education and science and culture, which have each developed specific programmes and plans of actions to tackle extremism.

Тренерами программы разработаны специальные методические пособия для развития толерантного ненасильственного поведения подростков.
The programme trainers have developed special teaching aids for the development of non-violent tolerant behavior among adolescents.

Положения о полномочиях и независимости судебной власти были включены в Конституцию; был учрежден Верховный суд-- высшее судебное учреждение в стране; недавно были приведены к присяге новые Председатель, заместитель Председателя и судьи Верховного суда и Высокого суда после объявления беспрецедентного открытого набора кандидатов и проведения тщательной процедуры отбора; были созданы различные специализированные суды, даже в сельской местности, и разработаны специальные учебные программы для работников судебной системы.
The powers and independence of the judiciary had been included in the new Constitution; a Supreme Court had been established as the highest court in the land; a new Chief Justice, Deputy Chief Justice and judges of the Supreme Court and High Court had recently been sworn in after an unprecedented open call for candidates and a rigorous selection process; various specialized courts had been established, even in rural areas, and training programmes had been specially designed for judicial service officials.

По заказу государства нами были разработаны специальные учебники для соответствующих программ для более полумиллиона детей с ограниченными возможностями.
Based on orders from the government, we have developed special textbooks under relevant programmes for more than half a million children with disabilities.

В Норвегии были разработаны специальные стратегии( касающиеся права на образование, права на участие в общественной жизни и гендерного равенства) по трем отдельным аспектам( образование, инвалидность и гендерная проблематика) проводимой в стране деятельности, направленной на достижение цели образования для всех людей, независимо от их способностей и пола.
Norway has established specific strategies(addressing the right to education, equal right to participate in society and gender equality) along three separate dimensions(education, disability and gender) in its work towards the goal of education for all, regardless of ability and gender.