ELABORATING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработка стратегий
• разработки стратегий

Примеры использования Elaborating strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaborating strategies that supplant States and weaken their response capacity will not produce the desired benefits.
Разработка стратегий, направленных на вытеснение государств и ослабление их потенциала реагирования, не приведет к желаемым положительным результатам.

The exercise was carried out in conjunction with a Caribbean Community(CARICOM) and European Union project elaborating strategies to counter climate change and biodiversity loss.
Совместно с проектом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Европейским союзом велась разработка стратегий для принятия мер противодействия изменению климата и утрате биологического разнообразия.

Elaborating strategies and policies for the development of sustainable energy systems, to promote the efficient use of energy and to develop norms and standards in order to facilitate the societal transition to more sustainable forms of development;
Разработка стратегий и политики развития устойчивых энергосистем в целях содействия эффективному использованию энергоресурсов и разработки норм и стандартов для облегчения перехода общества к более устойчивым формам развития;

This response included support to the Nicaraguan Government in managing shelters, including elaborating strategies for the prevention of gender-based violence in shelters.
В этом контексте правительству Никарагуа была оказана поддержка в обеспечении функционирования приютов, в том числе в разработке стратегий предупреждения насилия по признаку пола в приютах.

The course is meant to be a place for exchanging and jointly elaborating strategies and theories that are based on the background of already existing competencies and experiences of the participants and thus to contribute towards increasing their professional conduct at the workplace.
Этот курс имеет целью обсуждать и, в ходе этого, совместно вырабатывать стратегии и теории на основе уже существующих познаний и опыта участников и тем самым способствовать усовершенствованию их профессиональной деятельности на рабочих местах.

Work with each other and international NGO partners on identifying common human rights priorities and positions, elaborating strategies for pursuing these at the international level, and coordinating action to this end.
Работать друг с другом и с международными партнерскими НПО по определению общих приоритетов и позиций в области прав человека, разработке стратегий для продвижения этих приоритетов и позиций на международном уровне, и координированию действий с этой целью.

When elaborating strategies, programs and projects, whether it be at the national or local level, the impact of the new initiatives on the wider environment(downstream-upstream, wetlands and thus flood control, fisheries…) and on surrounding populations who depend on that environment.
В ходе разработки стратегий, программ и проектов, будь то на национальном или местном уровне, следует учитывать последствия новых инициатив для окружающей среды в целом( в верхних и нижних районах бассейнов рек, заболоченных местностях, местах наводнений, рыбного промысла…) и для проживающего вокруг этих районов населения, которое зависит от этой окружающей среды.

The secretariat would consolidate the findings of the two studies and establish guidelines for elaborating strategies for the long-term development of the Palestinian economy as well as its integration at the subregional and regional level.
Секретариат обобщит результаты этих двух исследований и подготовит руководящие принципы для разработки стратегий долгосрочного развития палестинской экономики и ее интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.

In that context, the European Union welcomed the work carried out by the United Nations Office on Drug and Crime(UNODC), in particular the Global Programme against Corruption, a very important initiative aimed at elaborating strategies to fight corruption internationally, through shared experience with international experts and practitioners.
В этой связи Европейский союз с удовлетворением отмечает работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и, в частности, Всемирную программу борьбы с преступностью, которая представляет собой очень важную инициативу по выработке стратегий борьбы с коррупцией на международном уровне в сотрудничестве с международными экспертами и юристами.

The UN/ECE and the Committee on Sustainable Energy could usefully contribute by discussing and elaborating strategies on how best to move this process forward; the Committee could act as a catalyst to foster a climate conducive to government and private sector action on sustainable energy in the ECE region.
ЕЭК ООН и Комитет по устойчивой энергетике могли бы внести полезный вклад путем обсуждения и разработки стратегий наиболее эффективного продвижения вперед данного процесса; Комитет мог бы выступить в роли катализатора, с тем чтобы создать благоприятные условия для деятельности правительств и частного сектора в области обеспечения устойчивости энергетики в регионе ЕЭК.

The increase in casualties among the United Nations national staff, inflicted by the militia and bandits, has led the United Nations to consider elaborating strategies for collecting evidence, identifying criminals and establishing responsibility.
Рост числа пострадавших от рук ополченцев и бандитов среди национального персонала Организации Объединенных Наций побудил ее рассмотреть возможность выработки стратегии для сбора доказательств, выявления преступников и установления степени их ответственности.

The following goals were set: Identifying and elaborating strategies, mechanisms and measures to facilitate the elimination of gender stereotypes; Encouraging Medias to offer the image of men and women who respect human dignity, while promoting gender equality; Increasing women's participation in politics, economy and finance, to combat gender stereotypes.
Проектом предусматривалось решение следующих задач: Определение и разработка стратегий, механизмов и мер, способствующих ликвидации гендерных стереотипов; Поощрение средств массовой информации, создающих позитивные образы мужчин и женщин, которые уважают человеческое достоинство людей и способствуют утверждению гендерного равноправия; Расширение участия женщин в политической, экономической и финансовой деятельности, с целью ликвидации гендерных стереотипов.

La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales"(The justiciability of economic, social and cultural rights), lecture at a workshop on"Elaborating Strategies for the Promotion of Economic, Social and Cultural Rights, Buenos Aires, October 2001.
La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales"( The justiciability of economic, social and cultural rights), лекция на практикуме по теме<< Разработка стратегий содействия экономическим, социальным и культурным правам>>, Буэнос-Айрес, октябрь 2001 года.

Consideration of issues of information security thus shows that, in addition to more general problems, there are also problems in maintaining the essential range and quality of information resources, elaborating strategies for their use in conjunction with appropriate information technologies, establishing an adequate information infrastructure, maintaining information security in information and telecommunication systems and combating negative activities that affect individuals, society and the State as a whole.
Таким образом, анализ проблем информационной безопасности показывает, что к наиболее общим относятся проблемы поддержания необходимого объема и качества информационных ресурсов, разработки стратегии их использования и соответствующих информационных технологий, создания адекватной информационной инфраструктуры, поддержания безопасности информации в информационных и телекоммуникационных системах, а также борьбы с негативными информационными влияниями на личность, общество и государство в целом.

To assist Governments, at their request, in developing the necessary capabilities to enable public administration to implement the commitments agreed upon at major United Nations conferences in an effective and coordinated manner, elaborating strategies, at the request of interested countries, for the reconstruction of a viable public administration in the countries that are undergoing rehabilitation and reconstruction once a conflict is over;
Оказание правительствам по их просьбе помощи в деле создания потенциала, необходимого для обеспечения того, чтобы государственная администрация могла эффективно и на согласованной основе выполнять обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, по просьбе заинтересованных стран- разработка стратегий восстановления стабильных систем государственного управления в странах, переживающих период постконфликтного восстановления и реконструкции;

Furthermore, this programme component will intensify advice to national and regional planners and decision makers in elaborating strategies for their industrial energy mix, considering all available technologies, with a focus on renewable sources of energy.
Данный программный компонент предусматривает также активизацию процесса выработки рекомендаций для национальных и региональных плановых органов и руководителей в отношении разработки стратегий, касающихся структуры промышленной энергетики, с учетом всех имеющихся технологий при уделении особого внимания возобновляемым источникам энергии.

With respect to the mandate to"provide substantive and other support to the President, President-Designate Co-Chairs and Co-Rapporteurs in their work related to all such meetings", the ISU assisted the Co-Chairs in dozens of small group meetings to help them in elaborating strategies for the year and in preparing the Intersessional Work Programme, in supporting their preparations for the 20-24 June 2011 meetings of the Standing Committees and in providing substantive and other support at these meetings.
Что касается мандата на то, чтобы предоставлять" предметную и иную поддержку Председателю, назначенному Председателю, сопредседателям и содокладчикам в их работе в связи со всеми такими совещаниями", то ГИП содействовала сопредседателям в рамках десятков совещаний в формате малых групп, с тем чтобы помогать им в разработке стратегий на год и в подготовке Межсессионной программы работы в порядке поддержки их приготовлений к совещаниям постоянных комитетов 20- 24 июня 2011 года и в порядке предоставления предметной и иной поддержки на этих совещаниях.

Trading on the Stock Exchange without clearly elaborated strategies leads to nothing good.
Без четко выработанной стратегии торговля на фондовой бирже ни к чему хорошему не приведет.

Elaborate strategies that combine the various specialist fields among the directorates of the Commission.
Выработать стратегии, комплексно охватывающие различные специализированные сферы деятельности директоратов Комиссии.

Elaborated strategy for information technology and data management development;
Разработаны стратегии по развитию информационных технологий и управлению данными;

In 1994-1995, initial steps were taken to define needs, identify priorities and elaborate strategies for bringing about the required improvements within camps in all five fields of operation.
В 1994- 1995 годах были предприняты первые шаги по определению потребностей, установлению приоритетов и разработке стратегий достижения требуемого улучшения положения в лагерях во всех пяти областях деятельности.

This task force will elaborate strategies, tactics and technical protocols for improving biosphere reserve data management, including the use of GIS and remote sensing, and will plan future activities.
Эта целевая группа будет разрабатывать стратегии, методы и технические протоколы для совершенствования управления данными о биосферных заповедниках, включая применение ГИС и дистанционного зондирования, а также будет планировать будущую деятельность.

Under the distorted structure of incentives under central planning, managers did not have to elaborate strategies to sell their products to the domestic, let alone to foreign markets.
При искаженной структуре стимулов в условиях системы централизованного планирования хозяйственным руководителям не нужно было разрабатывать стратегии реализации своей продукции на внутреннем, не говоря уже о зарубежном, рынке.

Regards these events as a chance to reinforce the effectiveness of the conventions and elaborate strategies, in particular for their better applications;
Рассматривает эти события как возможность для повышения эффективности этих конвенций и для разработки стратегий, направленных, в частности, на совершенствование деятельности по их осуществлению;

Success requires a seamless combination of well elaborated strategies and effective execution that embraces cultural, social, demographic specifics of each location.
Успех требует неотъемлемого сочетания хорошо продуманной стратегии и эффективной инвестиционной политики, основанной на культурных, социальных и демографических характеристиках данного региона.

He observes and then comes up with elaborate strategies to wheedle, sweet-talk, con, and work around any adversary, with the help of his friends Sherwood and Lola.
Он наблюдает, а затем приходит с тщательно разработанными стратегиями, и помогают ему их совершить его лучшие друзья Шервуд и Лола.

The exercise was carried out in conjunction with a project of the Caribbean Community(CARICOM) and the European Union that elaborated strategies to counter climate change and biodiversity loss.
Эта деятельность осуществлялась одновременно с проектом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Европейским союзом, в рамках которого были разработаны стратегии борьбы с изменением климата и утратой биологического разнообразия.

Potential beneficiary countries, particularly sub-Saharan, need to examine closely these provisions and elaborate strategies for their economic operators, in order to take maximum advantage of the preferences.
Потенциальным странам- бенефициарам, в особенности расположенным к югу от Сахары, необходимо тщательно изучить эти положения и разработать стратегии для своих экономических субъектов, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться преференциями.

The Government of Egypt had an elaborate strategy in that regard, which was updated as needed to respond to such groups.
У правительства Египта в этой связи выработана стратегия, в которую вносятся изменения с целью противодействия таким группам.

Elaborate strategy(ways, mechanisms, recommendations) for increasing the level of use of renewable energy sources and introduction of energy-efficient technologies.
Разработать стратегии( способы, механизмы, рекомендации) по повышению уровня использования возобновляемых источников энергии и внедрения энергосберегающих технологий.