DEVISE STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать стратегии
• разработки стратегий
• разработку стратегий
• разработка стратегий

Примеры использования Devise strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also helps them to build capacity and devise strategies for implementing its work.
Он также помогает им наращивать потенциал и вырабатывать стратегии для проведения своей работы.

Devise strategies for youth and partners P&P Include a focus on gender in the development of P&P.
Разработка стратегий интеграции гендерных P& P Заострение внимания на гендерных вопросах на P& P.

Together with regional bodies, women devise strategies for solving problems specifically affecting women.
Вместе с региональными органами женщины разрабатывают стратегии решения проблем, непосредственно касающихся женщин.

Devise strategies that minimize the risks of migration of disadvantaged youth from rural areas; and.
Разработку стратегий, сводящих к минимуму риски, связанные с миграцией неимущей молодежи из сельских районов; и.

Some of the main purposes are to review the current state of the shipping industry and devise strategies for the future.
Некоторые из основных целей предусматривают рассмотрение текущего состояния судоходной отрасли и разработку стратегии на будущее.

Governments can devise strategies to maximize the involvement of these groups in the volunteer movement.
Правительства могут разрабатывать стратегии для максимального расширения участия этих групп в добровольном движении.

They examine the earth system's capacity for withstanding human interventions and devise strategies for the sustainable development of humankind and nature.
Они исследуют способность различных систем Земли противостоять антропогенному воздействию и разрабатывают стратегии устойчивого развития человечества и природы.

Devise strategies for strengthening Africa's position in international negotiations on monetary and financial issues.
Разрабатывает стратегии укрепления позиции Африки на международных переговорах по денежным и финансовым вопросам.

Endemic countries should make a concerted effort to put in place mechanisms and devise strategies to achieve universal coverage of malaria interventions.
Странам, эндемичным по малярии, следует прилагать согласованные усилия по созданию механизмов и разработке стратегий по обеспечению всеобщего охвата населения мероприятиями по борьбе с малярией.

Devise strategies aimed at consolidating peace, building on national and civil society efforts in the field.
Разработка стратегий, направленных на укрепление мира, с использованием национальных усилий и усилий гражданского общества на местах.

Now that we have set our goals, we must identify the obstacles that lie in our path towards social development, for only then can we devise strategies for surmounting them.
Теперь, когда мы определили свои цели, необходимо выявить препятствия, лежащие на пути социального развития, поскольку только тогда мы сможем разработать стратегии их преодоления.

In practical terms, States must devise strategies to overcome context-specific cultural and geographical barriers.
Практически государства должны разработать стратегии, которые позволят преодолеть специфические в данном контексте культурные и географические барьеры.

Carry out activities to strengthen financial procedures, provide financial oversight at all levels of the organization, and devise strategies and policies to mitigate financial risks.
Осуществление деятельности по укреплению финансовых процедур, обеспечению финансового надзора на всех уровнях организации и выработке стратегий и политики уменьшения финансовых рисков.

Devise strategies for cooperation and information exchange between State, local and non-governmental organizations, business and science;
Разработать стратегии по взаимодействию и обмену информацией между государственными, местными организациями, НПО, бизнесом и наукой;

Governments should consider the establishment of a national task force to review and devise strategies for improving employment and entrepreneurship opportunities for minorities.
Правительствам надлежит рассмотреть вопрос о создании национальных целевых групп для пересмотра и разработки стратегий по расширению для меньшинств возможностей в области занятости и предпринимательства.

Both had to devise strategies for the following role play: a meeting between the authority and the undertakings in order to negotiate a remedy in the hypothetical case.
Обе группы должны были разработать стратегии для последующей ролевой игры, а именно встречи между ведомством и предприятиями с целью проведения переговоров в отношении меры для гипотетического дела.

Time, money and effort were needed to conduct regional environmental impact studies in conjunction with Iraq's neighbours and devise strategies to increase the use of clean energy.
Необходимы время, денежные средства и силы на то, чтобы провести региональные экологические экспертизы совместно с соседями Ирака и разработать стратегии более широкого использования экологически чистых энергоносителей.

The Second Committee should devise strategies to ensure that recipient countries received more coherent and cost-effective support services.
Второй комитет должен разработать стратегии для обеспечения того, чтобы странам- получателям предоставлялись более слаженные и эффективные с точки зрения затрат услуги поддержки.

National seminars for political leaders and members of civil society to discuss impediments and devise strategies to attain women's full participation in socio-economic development.
Национальных семинара для политических руководителей и представителей гражданского общества, посвященные обсуждению имеющихся препятствий и разработки стратегий, призванных обеспечить полномерное участие женщин в социально-экономическом развитии.

It was suggested UNICEF further devise strategies for flexible and predictable funding, including thematic funding, which are essential elements in implementing the TCPR.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать разрабатывать стратегии в отношении гибкого и предсказуемого финансирования, включая целевое финансирование, которые являются существенно важными элементами реализации ТВОП.

Mr. AL-HITTI(Iraq) said that his delegation believed that unemployment and poverty were major problems and that it was essential to mobilize resources and devise strategies to eradicate poverty, hunger, disease and illiteracy.
Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит, что, по мнению Ирака, безработица и нищета являются серьезными проблемами и что необходимо мобилизовать ресурсы и разработать стратегии в целях ликвидации нищеты, голода, болезней и неграмотности.

The State party should therefore devise strategies to identify unreported cases of racial discrimination as a way to detect early warning signs of inter-ethnic tensions.
Поэтому государству- участнику следует разработать стратегии, нацеленные на регистрацию не доведенных до сведения властей случаев расовой дискриминации, с тем чтобы выявлять ранние признаки межэтнической напряженности.

Member States have requested the Institute to conduct a study in order to get a clearer understanding of the rights of riotous populations and devise strategies for managing riots with a view to minimizing casualties.
Государства- члены обратились к Институту с просьбой провести исследование, которое помогло бы составить более четкое представление о правах участников общественных волнений и позволило разработать стратегии подавления беспорядков с минимальным количеством жертв.

Each of these stakeholders should devise strategies aimed at implementing recommendations addressed to them and using reports as advocacy tools to give more strength and legitimacy to their claims, positions and concerns.
Всем этим сторонам следует разработать стратегии, направленные на осуществление адресованных им рекомендаций и использование докладов в качестве средств пропаганды для придания большей силы и законности своим требованиям, позициям и интересам.

Governments should consider the establishment of a national task force, in which minorities participate, to review and devise strategies for improving employment and entrepreneurship opportunities for minorities.
Правительствам надлежит рассмотреть вопрос о создании национальных целевых групп, в состав которых должны быть включены представители меньшинств, для пересмотра и разработки стратегии по расширению имеющихся для меньшинств возможностей в области занятости и предпринимательства.

Cooperation with the human rights machinery, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty monitoring system, could provide useful tools for the countries to take stock of problems and devise strategies.
Сотрудничество с учреждениями, занимающимися поощрением прав человека, в том числе через посредство механизмов Комиссии по правам человека и системы контроля за соблюдением договоров, может обеспечить странам полезные инструменты решения проблем и разработки стратегий.

The strategic partnerships programme should help to address problems and devise strategies that require a common and coordinated approach for technical assistance at regional and national levels.
Программа стратегического партнерства должна содействовать решению проблем и разработке стратегий, которые обусловливают необходимость применения универсального и скоординированного подхода в вопросах оказания технической помощи на региональном и национальном уровнях.

In the interim, devise strategies to mitigate the adverse impact of the law on civil society organizations on the capacity of local human rights nongovernmental organizations, including women's rights non-governmental organizations, and fill the gap resulting from their limited ability to provide legal and other services to women, including outside Addis Ababa, in consultation with international partners.
В промежуточный период разработать стратегии для ослабления неблагоприятного воздействия закона об организациях гражданского общества на потенциал местных правозащитных неправительственных организаций, включая неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав женщин, и заполнить пробел, возникший в результате их ограниченной способности оказывать правовые и другие услуги женщинам, в том числе за пределами Аддис-Абебы, в консультации с международными партнерами.

The Declaration states that to address the issues ethically, Governments cannot compartmentalize their efforts but must devise strategies that are broadly integrated with social and economic development, improved education, and political and legal reform.
В Декларации отмечается, что решение этих вопросов с этической точки зрения предполагает, что правительства должны не распылять свои усилия, а разработать стратегии, гармонично вписывающиеся в социально-экономическое развитие, укрепление системы образования, политические и правовые реформы.

Recommends that Member States devise strategies to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action based on life-course and intergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead.
Рекомендует государствам- членам разработать стратегии преодоления проблем, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, основанные на подходах, построенных на жизненном цикле и солидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годы.