TO DEVISE STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать стратегии
• для разработки стратегий
• разрабатывать стратегии
• с чтобы разработать стратегии

Примеры использования To devise strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help to devise strategies- what intervention is needed?
Оказания содействия в разработке стратегий необходимых мер;?

You will examine real-world case studies and business scenarios in order to devise strategies, business plans, budgets, etc.
Вы будете изучать реально существующие случаи и бизнес- сценарии с целью разработки стратегий, бизнес планов, бюджетов и т. д.

Greater attention is needed in order to devise strategies that link investment policy with the protection of workers' rights.
Необходимо больше внимания уделять разработке стратегий, увязывающих инвестиционную политику с защитой прав трудящихся.

We are also looking to the Human Rights Council as the main body of the United Nations to devise strategies for human rights.
Мы также ожидаем, что Совет по правам человека в качестве главного органа Организации Объединенных Наций разработает стратегии в области прав человека.

It is therefore, important to devise strategies to support and refocus sectoral policies and programmes.
Поэтому важно разработать стратегии, направленные на оказание поддержки и переориентацию секторальных стратегий и программ.

Helps extract information about a business unit's strengths and weaknesses and to devise strategies to accelerate and improve performance.
Помогает извлечь информацию о сильных и слабых сторонах того или иного подразделения и разрабатывать стратегии, чтобы ускорить и улучшить производительность.

It has become fashionable to devise strategies aimed at harnessing the capabilities and resources of communities in policy programmes.
Стало модным разрабатывать стратегии, направленные на задействование потенциала и ресурсов общин для осуществления стратегических программ.

She drew attention to the phenomena of ageing, and the need to devise strategies to protect older persons from poverty.
Она обратила внимание на явление старения и на необходимость разработки стратегий для защиты престарелых от нищеты.

It could also help to devise strategies for public administration reform, private-sector development, new forms of public-private partnership, democratic governance and institutionalization.
Она также могла бы помочь разработать стратегии реформирования государственного управления, развития частного сектора, разработки новых форм публично- частных партнерств, верховенства демократии и институционализации.

Policymakers have yet to come to terms with this reality, and have yet to devise strategies to check the growing inequalities of recent years.
Директивные органы еще не осознали эту реальность и еще не разработали стратегии для того, чтобы остановить растущие в последние годы неравенства.

The need to devise strategies to ensure that the benefits of philanthropic public-private partnerships in basic education were sustained in the longer term.
Необходимость разработки стратегий для обеспечения сохранения в долгосрочной перспективе преимуществ строящихся на благотворительной деятельности частного сектора партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере базового образования.

As regards natural disasters, States need to devise strategies for ensuring lasting economic and social development.
Что касается стихийных бедствий, то государства должны разработать стратегии в целях обеспечения долгосрочного социально-экономического развития.

The workshops' main goals were to identify obstacles to implementation of the concluding observations of treaty bodies and to devise strategies for their elimination.
Основными целями этих рабочих совещаний являются выявление препятствий на пути выполнения заключительных замечаний договорных органов и разработка стратегий их устранения.

This will be an appropriate time to assess the situation and to devise strategies which will allow us to continue to move forward in the advancement of human rights.
Это явится подходящим моментом произвести оценку положения в этой области и разработать стратегии, которые позволят нам идти вперед в утверждении прав человека.

The International Labour Organization fully endorsed the World Summit and hoped that it would allow the world community to devise strategies that would bridge the digital divide.
Международная организация труда полностью поддерживает проведение Всемирной встречи и надеется, что она позволит международному сообществу выработать стратегии преодоления информационного неравенства.

There is the a need to devise strategies for capacity-building at all levels, including local and sub-national levels, in order to address environmental problems at various levels, starting with local problems.
Необходимо разрабатывать стратегии создания потенциала на всех уровнях, включая местный и субнациональный уровень, с тем чтобы решать экологические проблемы на различных уровнях, начиная с проблем местного значения.

The conference allowed States, civil society and international organizations to devise strategies for responding to mixed migratory movements in a protection-sensitive manner.
Конференция позволила государствам, гражданскому обществу и международным организациям разработать стратегии реагирования на смешанные миграционные потоки с учетом необходимости обеспечения защиты.

Various women organizations and women rights advocates are undertaking programs to prepare and train women for leadership and are helping them to devise strategies to contest elections.
Различные женские организации и защитники прав женщин осуществляют программы по подготовке и обучению женщин навыкам лидерства и помогают им в выработке стратегий предвыборной борьбы.

As part of the strategic implementation framework, Member States could attempt to devise strategies for overcoming those obstacles to increase the likelihood of successful implementation in the years ahead.
В частности, на основе стратегической рамочной программы государства- члены могли бы попробовать разработать стратегии преодоления этих проблем, с тем чтобы повысить вероятность успешного осуществления в предстоящие годы.

Given the large seizures of potassium permanganate currently being reported, the Board encourages the authorities in countries in the Americas to devise strategies to address trafficking in that substance.
С учетом поступающих в настоящее время сообщений об изъятиях крупных партий перманганата калия Комитет настоятельно призывает власти стран Северной и Южной Америки разработать стратегии борьбы с незаконным оборотом этого вещества.

One of the key challenges is to devise strategies to engage the community, sustain community involvement and promote public acceptance of schemes that allow offenders to remain in the community.
Одна из ключевых проблем заключается в разработке стратегий по вовлечению общества, обеспечению его постоянного участия и содействию общественной поддержке программ, позволяющих правонарушителям оставаться на свободе в обществе.

IMF proposes to disaggregate the commitments emanating from the recent global conferences and then to devise strategies for resource mobilization for clearly defined sectors or activities.
МВФ предлагает дезагрегировать обязательства, вытекающие из состоявшихся недавно глобальных конференций, а затем разработать стратегии мобилизации ресурсов на нужды четко определенных секторов или мероприятий.

Governments are also encouraged to devise strategies aimed at good governance through an efficient investigative process and to strengthen judicial capacity for long-term relief from rampant violence.
Правительствам также рекомендуется разработать стратегии, призванные обеспечить надлежащее управление путем применения эффективных процедур расследования, и укреплять судебный аппарат в целях предотвращения роста насилия в долгосрочном плане.

During the reporting period, the Office had developed a vision based on stakeholder expectations and had begun to devise strategies to pool resources and centralize administrative functions.
В отчетный период УСВН разработало свою концепцию путей решения задач на основе анализа ожиданий заинтересованных подразделений и приступило к разработке стратегий, направленных на объединение ресурсов и централизацию функций административного управления.

There was a need to reconsider plans, programmes and policies in order to devise strategies to build a lasting and comprehensive peace based on the right of the people of the region to live together in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Существует необходимость пересмотра планов, программ и политики, с тем чтобы разработать стратегии достижения прочного и всеобъемлющего мира на основе права народов региона жить бок о бок в соответствии с резолюциями признанного международного органа.

For example, Girls Empowerment Network Malawi reported a decrease in child marriages after it ran a campaign encouraging traditional leaders and parents to devise strategies to prevent child marriage.
Например, созданная в Малави сеть по расширению прав и возможностей девочек сообщила о снижении количества детских браков после проведении ею кампании с призывом к традиционным лидерам и родителям разработать стратегии по предупреждению детских браков.

Equipped with this information, management will be in a better position to devise strategies to expand the pool of suitably qualified women candidates and thereby accelerate the pace of progress in improving women's representation in the Secretariat.
Располагая такой информацией, руководителям подразделений будет легче разрабатывать стратегии расширения резерва кандидатов- женщин, отвечающих предъявляемым требованиям, что будет способствовать ускорению темпов расширения представленности женщин в Секретариате.

Successful prevention depended on an effective early-warning system, which should function in close collaboration with UNHCR in order to devise strategies for averting mass displacements.
Успех превентивной деятельности зависит от наличия эффективной системы раннего предупреждения, которая должна действовать в тесном сотрудничестве с УВКБ, с тем чтобы разработать стратегии, предназначающиеся для предупреждения массовых перемещений населения.

This high-level dialogue has offered us a chance to devise strategies for seizing the opportunities provided by globalization and liberalization while at the same time exploring ways of mitigating their adverse effects on those countries that lack the wherewithal to take advantage of them.
Этот диалог на высоком уровне дает нам возможность разработать стратегии реализации возможностей, предоставляемых глобализацией и либерализацией, и в то же время изучить пути смягчения их отрицательных последствий для тех стран, которые не имеют необходимых средств для того, чтобы извлечь из них выгоду.

Let me now offer a few thoughts that I hope will not only enrich the debate but will also help us, notably within the United Nations system, to devise strategies whereby we can deliver more effectively in the field of democracy.
Я хотела бы поделиться некоторыми соображениями, которые, я надеюсь, не только обогатят эти обсуждения, но и помогут нам, в частности, в рамках системы Организации Объединенных Наций, разработать стратегии повышения эффективности в области становления демократии.