TO DEVISE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разрабатывать программы
• разработать программы
• разработки программ

Примеры использования To devise programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need, therefore, to devise programmes that can attract such participation and, above all, strengthen State institutions.
Поэтому необходимо разрабатывать программы, способные привлекать такое участие и, самое главное, укреплять государственные институты.

The priorities had been agreed upon, the targets had been set and the commitments had been made and it was therefore urgent to devise programmes for implementation.
Приоритеты согласованы, цели определены и обязательства приняты, и поэтому чрезвычайно важно разработать программы для их осуществления.

UNHCR and its partners were encouraged to devise programmes that build upon refugee capacities, to encourage empowerment and self-reliance, while laying the ground for durable solutions.
УВКБ и его партнерам было предложено разрабатывать программы, опираясь на потенциал беженцев, поощрять наделение их правами и переход к самообеспеченности, тем самым закладывая основы для долговременных решений.

The Special Rapporteur was encouraged by the efforts of the National Election Committee to devise programmes to reach out to the burgeoning population of young people.
Специального докладчика воодушевили усилия Национального избирательного комитета по разработке программ для охвата растущего числа молодых людей в стране.

In each of these spheres, it is possible to devise programmes in such a way that the goal of poverty reduction is advanced along with the specific thematic goal-- for example, by tying governance to pro-poor service delivery, environment and crisis prevention with strengthening of livelihoods, and so on.
В каждой из этих сфер есть возможность разрабатывать программы таким образом, чтобы заключающаяся в сокращении масштабов нищеты цель реализовывалась наряду с конкретной тематической целью: например, на основе обеспечения увязки деятельности в сфере государственного управления с деятельностью по оказанию услуг беднейшим слоям населения, увязки деятельности в экологической области и работы по предотвращению кризисов с мероприятиями по повышению эффективности обеспечения людей источниками средств к существованию и т.

We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage regions, sub-regions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
Мы подчеркиваем важность перехода к устойчивому производству и потреблению и призываем регионы, субрегионы и страны соответствующим образом разрабатывать программы для ускорения такого перехода.

The Committee also urges the State party to take effective measures, and to devise programmes, to examine the extent and causes of homelessness in Germany and to ensure an adequate standard of living for the homeless.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры и разработать программы, изучить масштабы и причины такого явления, как наличие бездомных в Германии, и обеспечить достаточный уровень жизни для бездомных.

Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encouraged regions, subregions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
В Киеве министры подчеркнули важность перехода к устойчивому производству и потреблению и призвали регионы, субрегионы и страны соответствующим образом разрабатывать программы для ускорения такого перехода.

In its resolution establishing the Committee, the General Assembly requested that body to review the scope of international cooperation in the peaceful uses of outer space, to devise programmes in that field to be undertaken under United Nations auspices, to encourage continued research and the dissemination of information on outer space matters and to study legal problems arising from the exploration of outer space.
В своей резолюции об учреждении Комитета Генеральная Ассамблея предложила ему составлять обзоры международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, разрабатывать программы в этой области, которые могут быть предприняты под эгидой Организации Объединенных Наций, поощрять продолжение на постоянной основе исследований и распространение сведений, касающихся вопросов космического пространства, а также изучать правовые проблемы, возникающие при исследовании космического пространства.

The Committee recommends that specific surveys be conducted and that the national population census include information on the number of persons with disabilities, especially Montubio or Afro-Ecuadorian women and children living in rural areas, in order to devise programmes on access to rights especially tailored to their situation.
Комитет рекомендует провести адресные опросы и включить в национальную перепись населения сведения о числе инвалидов, прежде всего женщин и детей афроэквадорского происхождения или из числа народа монтубио, живущих в сельской местности, в целях разработки программ использования инвалидами своих прав в полном соответствии с их положением.

A coordinating role for the Commission could be to stimulate global thinking and system-building on chosen topics, such as information technology, in order to devise programmes of a multilateral nature that would be instrumental in mobilizing resources from all available sources.
Координирующая роль Комиссии могла бы заключаться в стимулировании глобального мышления и создания систем по избранным темам, таким, как информационная технология, в целях разработки программ многостороннего характера, которые позволили бы мобилизовать ресурсы из всех имеющихся источников.

At the international level, his delegation supported the Rome Declaration's appeal for Governments to commit to active cooperation both with other Governments and with United Nations bodies, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and the public and private sectors, in order to devise programmes which would guarantee food security for all.
Что касается международного уровня, г-н Мейер поддерживает содержащийся в Римской декларации призыв к правительствам вступить на путь активного сотрудничества как между собой, так и с органами Организации Объединенных Наций, финансовыми учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, а также с государственным и частным сектором в целях определения программ, которые обеспечат продовольственную безопасность для всех.

CEDAW urged the State to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women and to devise programmes for alternate sources of income for those who perform FGM as a means of livelihood.
КЛДЖ призвал государство уделить первоочередное внимание осуществлению всестороннего подхода к делу прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин и разработать программы альтернативных источников дохода для тех, кто осуществляет калечение женских половых органов для получения средств к существованию.

Similarly, the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering(SEPRELAD) is now considering in plenary session the draft regulations to be observed by banks, financial institutions, exchange offices and other entities supervised by the Banking Commission, and which will require them to devise programmes to combat money-laundering and the financing of terrorism. These regulations are explained below.
Кроме того, в настоящее время на рассмотрении секретариата Управления по предупреждению отмывания денег( СЕПРЕЛАД) находится проект положений, которые должные соблюдать банки, финансовые учреждения, обменные пункты и другие структуры, наблюдение за которыми осуществляет Главное управление банками, с тем чтобы они могли разрабатывать программы по борьбе с отмыванием активов и финансированием терроризма, подробная информация о чем будет представлена ниже.

A role for the Commission in coordination could be to stimulate global thinking and system building on chosen topics, such as information technologies, in order to devise programmes of a multilateral nature that would be instrumental in mobilizing resources from all available sources.
Роль Комиссии в координации могла бы заключаться в том, чтобы стимулировать глобальный анализ и системное укрепление отдельных тем, таких, как информационная технология, с тем чтобы создавать программы многостороннего характера, что имело бы особое значение для мобилизации ресурсов из всех имеющихся источников.

The ILO Committee of Experts noted the Government's indication that consultations would be held with social partners with a view to devising programmes appropriate to a national campaign for the prohibition of the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ отметил намерение правительства провести с социальными партнерами консультации в целях разработки программ для надлежащей национальной кампании, направленной на запрещение наихудших форм детского труда.

The State has the obligation to devise, programme and conduct a housing policy.
Государство отвечает за разработку, планирование и осуществление жилищной политики.

To help devise programmes relating to the promotion and protection of human rights;
Содействовать разработке программ по вопросам поощрения условий и защиты прав человека;

This work will also help to devise assistance programmes that can help further strengthening of the administration of justice.
Эта деятельность будет также способствовать разработке программ оказания помощи, которые могут способствовать дальнейшему укреплению системы отправления правосудия.

We call on the international community to devise strategic programmes to address the peculiar needs of middle-income countries with deep pockets of poverty.
Мы призываем международное сообщество разработать стратегические программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей стран со средним уровнем дохода и с высоким уровнем нищеты.

These emergencies make it imperative to devise long-term programmes that can stem the recurrence of food shortages, hunger and famine.
Это чрезвычайное положение делает настоятельно необходимой разработку долгосрочных программ, которые могут помочь противостоять в будущем нехватке продовольствия и голоду.

We need to devise special programmes aimed at certain groups of the population-- drug addicts, migrant workers, sex workers and young people.
Требуется разработка специальных программ, ориентированных на соответствующие группы населения: наркоманов, миграционную рабочую силу, сферу коммерческого секса и молодежь.

The General Affairs Council had invited the European Commission to devise regional protection programmes comprising a range of measures.
Совет по общим делам предложил Европейской комиссии разработать региональные программы защиты, включив в них ряд мер.

It would be important to build on accumulated experience to devise comprehensive capacity-building programmes for African countries fighting desertification.
Весьма полезно опереться на этот накопленный опыт, с тем чтобы на его основе разработать для африканских стран, которым приходится бороться с опустыниванием, всеобъемлющие программы наращивания потенциала.

The promotion of cooperation in the field of education and activation of the work of the relevant Arab regional and subregional organizations and centres, and of the Arab programmes, in order to devise common programmes and legislation, and to make data available and exchange experiences.
Развитие сотрудничества в области образования и активизация работы соответствующих региональных и субрегиональных организаций и центров арабских государств и программ арабских государств в целях выработки общих программ и законодательных норм и обеспечения обмена данными и накопленным опытом;

There are also plans to devise special programmes for former senior commanders and leaders of RUF and CDF, because they may not fit into the regular reintegration programmes..
Существует также план разработки специальных программ для бывшего старшего командного состава и лидеров ОРФ и СГО по причине их возможной неприемлемости для обычных программ реинтеграции.

It was important to devise effective national programmes for collecting and registering the arms and issuing licences, and to ensure the application of the national regulatory laws governing arms possession, monitoring, import and export.
Важно разработать эффективные национальные программы сбора и регистрации такого оружия и выдачи лицензий, а также ввести в действие национальные законодательные акты, регулирующие вопросы хранения, контроля, импорта и экспорта такого оружия.

Her delegation had always contributed to efforts to devise and implement programmes of action and recommendations aimed at guaranteeing equal treatment, non-discrimination and individual respect, regardless of race, origin or religion.
Ее делегация всегда прилагала усилия в отношении разработки и осуществления программ действий и рекомендаций, направленных на гарантию равного обращения, недискриминации и уважения личности, независимо от расы, происхождения или религии.

The New Agenda calls upon the United Nations system to play a major role in implementation, and asks the various organizations of the system to devise specific programmes for Africa consistent with the elements of the New Agenda and to devote adequate resources for their implementation.
В Новой программе содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций внести значительный вклад в ее осуществление и различным организациям системы предлагается разработать конкретные программы для Африки, увязав их с элементами Новой программы, и выделить надлежащие ресурсы для их осуществления.

To oversee the implementation of the plan, the Committee for Child Protection and Rearing, which is composed of 13 vice-ministerial-level officials from the relevant ministries and offices, has been established to devise annual programmes for the implementation of the plan and to undertake regular reviews of achievements.
Для надзора за осуществлением плана был создан Комитет по защите и воспитанию детей, в состав которого вошли 13 должностных лиц в ранге замминистра, представляющих соответствующие министерства и управления для разработки ежегодны программ осуществления плана и проведения регулярных обзоров достижений.