FORMULATE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработки программ
• разработать программы
• разработке программ

Примеры использования Formulate programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulate programmes and projects to address the findings of these surveys and reports.
Разработка программ и проектов с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в вышеуказанных обследованиях и отчетах.

However, the section on Partnerships suggests that Governments should formulate programmes and policies involving all relevant sectors.
Тем не менее в разделе" Партнерские отношения правительствам предлагается разрабатывать программы и стратегии, с тем чтобы задействовать все соответствующие секторы.

Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);
Разработать программы эффективного осуществления Национального плана в области прав инвалидов( Непал);

A Special High-Level Council and a Scientific and Technical Committee were established by the Secretary-General to provide overall guidance and formulate programmes for the Decade's activities.
Для обеспечения общего руководства и разработки программ мероприятий в рамках Десятилетия Генеральным секретарем были учреждены Специальный совет высокого уровня и Научно-технический комитет.

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);
Разработать программы эффективного осуществления Национального плана действий в области демократии и прав человека( Непал);

We attach particular importance, in this context, to the activities of specialized agencies, which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary, that will reach their targets by 1995.
В этом контексте мы придаем особенно важное значение деятельности специализированных учреждений, которые должны разработать программы, особо предназначенные для этой годовщины, и осуществить свои цели к 1995 году.

Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;
Формулирование программ для предотвращения торговли людьми и борьбе с ней, а также для защиты жертв торговли людьми от дальнейших страданий;

The Vice-President of the organization, Margaret Meador, assumed that the ideal scenario was to approach a community with a blank needs assessment and formulate programmes and policies based solely on what emerged from the community.
Заместитель Председателя организации Маргарет Мидор высказала предположение о том, что идеальным сценарием является работа с общиной в форме проведения анализа неудовлетворенных потребностей и разработки программ и политики исключительно на основе оценки потребностей самой общины.

Additionally, they formulate programmes and advise on the establishment and strengthening of institutional mechanisms which promote gender equity in all spheres of life and in particular in education, employment and access to national institutions.
Кроме того, они разрабатывают программы и дают консультации по вопросам создания и укрепления организационных механизмов, которые содействуют гендерному равенству во всех сферах жизни и, в частности в образовании, занятости и доступе к национальным учреждениям.

The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC) was established in 1997 with the purpose of providing the Union and Member States with objective, reliable and comparable information on the phenomenon of racism in order to assist them to take measures and formulate programmes of action.
Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии( ЕЦМРК) был создан в 1997 году в целях предоставления Союзу и государствам- членам объективной, надежной и сопоставимой информации по вопросу о расизме, с тем чтобы содействовать им в принятии надлежащих мер и разработке программ действий.

They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.
Для этого они могут формулировать программы, перераспределять ресурсы между альтернативными стратегическими целями и ссылаться на неабсолютные обязательства всех других субъектов общества, которые обязаны оказывать помощь и предпринимать действия, если к ним обращена просьба соблюдать эти права.

Organization of the 3-day international symposium/seminar to discuss relevant issues and formulate programmes for capacity-building for poverty eradication(estimated with 20 national participants and 2 international staff). In support of activity a.
Организация трехдневного международного симпозиума/ семинара для обсуждения соответствующих вопросов и разработки программ создания потенциала в интересах искоренения нищеты( в число участников будут входить примерно 20 национальных сотрудников и 2 международных сотрудника) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте a.

For example, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRCS) is focusing further on capacity-building to diminish people's vulnerability; UNDP is expanding its support to country efforts to identify the level of vulnerability to disasters and formulate programmes.
Например, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) продолжает сосредоточивать усилия на создании потенциала для уменьшения уязвимости населения; ПРООН расширяет свою поддержку усилий стран по определению степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и по разработке программ.

Modest resource have been provided(a) to identify and formulate programmes addressing crucial rehabilitation needs for the social and economic infrastructures, public administration and community recovery and(b) to formulate an assistance programme for the medium term.
Выделен небольшой объем ресурсов на цели a определения и разработки программ по удовлетворению важнейших нужд в области восстановления социально-экономической инфраструктуры, государственной администрации и общинного сектора и b разработки программы помощи на среднесрочную перспективу.

The mission will concentrate on the areas in Zaire and the United Republic of Tanzania most severely affected by the presence of refugees in order to identify and formulate programmes and projects that could alleviate the impact of the mass influx of the refugees on the already fragile environment of those countries.
Миссия сосредоточит свое внимание на тех районах Заира и Объединенной Республики Танзании, которые сильнее всех пострадали от присутствия беженцев, в целях определения и разработки программ и проектов, которые помогут смягчить воздействие массового притока беженцев на и без того неустойчивую экологическую обстановку в этих странах.

Calls upon Member States to support effective programmes in Afghanistan that will address the current resurgence of opium poppy cultivation, establish an effective drug law enforcement capacity, create a legal framework in compliance with international agreements on illicit drugs, crime and terrorism, construct livelihood strategies offering alternatives to opium poppy cultivation and formulate programmes for the reduction of demand for illicit drugs;
Призывает государства- члены поддержи- вать осуществление в Афганистане эффективных программ, которые будут сдерживать происходящее возрождение культивирования опийного мака, соз- дать потенциал эффективной правоприменительной деятельности в связи с наркотиками, создать правовую основу в соответствии с международными соглашениями, касающимися незаконных нарко- тиков, преступности и терроризма, разработать стра- тегии обеспечения средств к существованию, пре- дусматривающие альтернативы культивированию опийного мака, и разработать программы сокра- щения спроса на незаконные наркотики;

The Section would assist the national Government to extend and consolidate State authority throughout the country, build the capacity of civil society and organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile the victims and perpetuators of war and audit its performance and development of programmes promoting the participation of women in Government services.
Секция будет оказывать помощь национальному правительству в расширении и укреплении государственной власти на всей территории страны, развитии потенциала и организаций гражданского общества, разработке программ реинтеграции и примирения жертв и участников войны, проведении ревизии их осуществления и разработке программ поощрения участия женщин в деятельности государственных служб.

This underscores the role of the Special Coordinator in coordinating the international effort in the occupied territories. It also indicates the effort required on the part of the United Nations system to ensure the delivery of international assistance to the Palestinian people and to help formulate programmes that will build up long-term capacity while addressing urgent needs in the context of the peace process.
Это подчеркивает роль Специального координатора в деле координации международных усилий на оккупированных территориях и указывает также на то, какие усилия потребуется приложить организациям системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить предоставление международной помощи палестинскому народу и содействовать разработке программ, на основе которых будет обеспечено создание долгосрочного потенциала при одновременном удовлетворении неотложных потребностей, возникающих в контексте мирного процесса.

At another forum, the officials of women machineries at the sub-national level were debriefed on the Concluding Comments in order to create awareness on issues raised to enable them formulate programmes for actualizing the comments, especially those that affect the lives of women in the rural areas.
Еще на одной встрече представители женских организаций регионального уровня были ознакомлены с заключительными замечаниями, с тем чтобы повысить их осведомленность по затронутым в них проблемам и дать им возможность разработать программы практической реализации этих рекомендаций, особенно тех, которые касаются женщин, проживающих в сельских районах.

Working closely with the Transitional Government and other United Nations agencies, the Section would assist the national authorities in creating the necessary conditions for participatory democracy at all levels, as well as in the establishment and strengthening of a legitimate national authority throughout the country, and build the capacity of civil society organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile all segments of society, and support good governance, as well as promoting national dialogue and reconciliation.
Работая в тесном взаимодействии с переходным правительством и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Секция будет оказывать помощь национальным органам власти в создании необходимых условий для осуществления представительной демократии на всех уровнях, а также в установлении и укреплении законной национальной власти на всей территории страны и развивать потенциал организаций гражданского общества, разрабатывать программы реинтеграции и примирения всех слоев общества и поддерживать реализацию принципа благого управления, а также содействовать национальному диалогу и примирению.

Whenever possible, UNEP will cooperate with IsDB in formulating programmes for the purpose of strengthening the institutional capacity of IsDB to deal with the environmental aspect of its operations.
По мере возможности ЮНЕП будет сотрудничать с ИБР в разработке программ, направленных на укрепление организационных возможностей ИБР в том, что касается экологических аспектов его деятельности.

The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.
Самое приоритетное внимание уделялось планированию и разработке программ в интересах детей в целях решения проблем, затрудняющих доступ к услугам, и расширения охвата основными услугами.

Calls upon States to make progress in formulating programmes and measures to eradicate multiple or aggravated discrimination, particularly genderbased discrimination;
Призывают государства добиваться прогресса в плане разработки программ и мер по ликвидации множественных и отягченных форм дискриминации, в особенности дискриминации по признаку пола;

The governments, civil society and the migrants should participate in formulating programmes for their reintegration into the countries of origin and destination.
Что правительства, гражданское общество и сами мигранты должны участвовать в разработке программ, направленных на их реинтеграцию как в странах происхождения, так и в странах назначения.

The representative underscored the fact that such organizations were now playing a major role in formulating programmes and strategies and had thus become partners in the dynamics of development.
Представитель подчеркнула, что такие организации играют теперь важную роль в разработке программ и стратегий и таким образом становятся полноправными партнерами в процессе развития.

In the same year, UNDP had assisted the countries of the region in formulating programmes focusing chiefly on prevention, rehabilitation of drug addicts, law enforcement and research.
В этом же году ЮНДКП оказала помощь странам региона в разработке программ, касающихся главным образом превентивной деятельности, реинтеграции наркоманов, репрессивных мер и научных исследований.

Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
Г-жа Пиментел говорит, что чрезвычайно важно, чтобы правительство использовало при разработке программ и политики общие рекомендации Комитета.

The international community has assigned paramount responsibility for formulating programmes and policies regarding certain critical economic and social issues to the international specialized agencies.
Международное сообщество возложило основную ответственность за разработку программ и политики в отношении определенных критических экономических и социальных вопросов на международные специализированные агентства.

It exchanges information, formulates programmes and prepares projects through 11 technical committees ranging from Agriculture to Women's Development.
Она обменивается информацией, разрабатывает программы и подготавливает проекты в рамках 11 технических комитетов, занимающихся различными вопросами-- от сельского хозяйства до развития навыков женщин.

In 2007 UNIDO has been deeply involved with these partners in identifying their requirements and formulating programmes consisting of both regional and country level interventions.
В 2007 году ЮНИДО в тесном взаимодействии с региональными партнерами занималась определением потребностей и разработкой программ на региональном уровне и на уровне отдельных стран.