Примеры использования To formulate programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The law also created an inter-agency council to formulate programmes and projects.345.
В соответствии с Законом для разработки программ и проектов создается также межучрежденческий совет.It was now necessary to formulate programmes which focused on training and on training-related research activities.
Сегодня необходимо разработать программы, в которых основной упор делается на обучение и научно-исследовательскую деятельность в области профессиональной подготовки.The main reason was that countries did not have sufficient resources to formulate programmes of education and training for women.
Причина этого заключается главным образом в нехватке у стран средств для разработки программ в области образования и профессиональной подготовки женщин.Urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
Настоятельно призвать учреждения Организации Объединенных Наций подготовить программы просвещения женщин и мужчин в вопросах равенства полов и The Government of Singapore created an advisory council on the disabled to formulate programmes to integrate disabled people into society.
Правительством Сингапура создан консультативный совет по делам инвалидов, которому поручено разрабатывать программы интеграции инвалидов в общество.
Люди также переводят
It was more difficult to formulate programmes in LDCs than in middle-income countries, and Member States should support those programmes through additional funding.
Разрабатывать программы для НРС труднее, чем для стран со средними доходами, и поэтому государствам- членам следует поддерживать эти It becomes your responsibility as a community to formulate programmes, to implement them, to evaluate them.
To formulate programmes and strategies, as appropriate, to implement the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2011-2015, at the national, regional and subregional levels;
По необходимости разрабатывать программы и стратегии для реализации Регионального плана осуществления в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на национальном, региональном и субрегиональном уровнях;At the national and regional levels, it was also necessary to improve collaboration and cooperation between the Centre for Human Rights,other United Nations bodies and Governments in order to formulate programmes and strengthen national legislation.
На национальном и региональном уровнях необходимо также улучшить характер сотрудничества и координации между Центром по правам человека,органами Организации Объединенных Наций и правительствами с целью выработки программ и укрепления национального законодательства.The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors, namely, education, health and economic empowerment.
Комитет рассчитывает, что министерством будут разработаны программы и проекты в интересах женщин во всех приоритетных областях, а именно: в сфере образования, здравоохранения и в плане расширения экономических прав и возможностей женщин.Industrial sector review and programming missions were fielded to Cameroon, Guinea, Madagascar,the Niger, Nigeria, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the West Africa subregion to formulate programmes and projects, including investment projects.
В Камерун, Гвинею, Мадагаскар, Нигер, Нигерию, Сьерра-Леоне, Объединенную Республику Танзанию ив субрегион Западной Африки были направлены миссии по оценке состояния промышленного сектора и программированию для разработки программ и проектов, в том числе проектов инвестиционной деятельности.Hence, the task of the United Nations would be to formulate programmes of disarmament that impact on the critical interests of a vast majority of Member States in a balanced manner.
Таким образом, задача Организации Объединенных Наций будет состоять в том, чтобы разработать программы разоружения, которые затрагивают важнейшие интересы подавляющего большинства государств- членов сбалансированным образом.The report of the Administrator elaborating on the framework for the next cycle(DP/1995/15), in describing this facility, refers in paragraph 41 to"timely post-conflict peace-building" and notes in paragraph 45 that UNDP is well-placed to cooperate with other involved departments,programmes and agencies of the United Nations system to formulate programmes and projects for rehabilitation including reintegration of displaced populations, demobilization, de-mining, reconstruction of infrastructure, rebuilding governance.
В докладе Администратора о рамках следующего цикла( DP/ 1995/ 15) при изложении этой процедуры в пункте 41 внимание обращалось на" своевременные меры по миростроительству в постконфликтный период", а в пункте 45 отмечалось, что ПРООН хорошо вписывается в структуру сотрудничества с другими соответствующими департаментами, In that connection, Community Governments had undertaken to formulate programmes and policies that would strengthen the role of the family and community-based health care in support of orphans and other vulnerable children.
В этой связи правительства стран Сообщества обязались сформулировать программы и меры политики по укреплению функцию семьи и повышению квалификации медицинских работников в интересах сирот и других находящихся в уязвимом положении детей.XIII. To formulate programmes and propose measures, in coordination with the competent agencies, which will promote the implementation within the national territory of the international treaties, conventions and agreements relating to human rights signed and ratified by Mexico.
XIII. Разрабатывать программы и предлагать в координации с компетентными органами меры, способствующие выполнению на национальной территории международных договоров, конвенций и соглашений в области прав человека, подписанных и ратифицированных Мексикой.In addition the United Kingdom has backed the useful role played by ILO in assisting developing countries to formulate programmes of basic education for working children, raise public awareness of the problems of child labour and to try and eliminate the use of child labour, particularly in the more hazardous occupations.
Кроме того, Соединенное Королевство поддерживает конструктивные усилия Международной организации труда в деле оказания помощи развивающимся странам с целью разработки программ элементарного образования для работающих детей, повышения информированности общественности по проблематике детского труда и осуществления мероприятий, направленных на прекращение применения труда детей, в особенности на наиболее опасных видах работ.The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
Этим организациям было также предложено разработать программы для усиления потенциала ОАЕ по сбору информации, ее анализу и распространению путем подготовки кадров, а также укрепить информационные инфраструктуры и институты, включая предоставление технической и финансовой помощи.In resolution 48/47 of 10 December 1993, the General Assembly"Urges the specialized agencies andother organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources.
В своей резолюции 48/ 47 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея" настоятельно призывает специализированные учреждения идругие организации системы Организации Объединенных Наций разработать программы в поддержку устойчивого развития малых островных несамоуправляющихся территорий и принять меры, которые позволят этим территориям эффективно, творчески и последовательно преодолевать экологические проблемы и смягчать последствия, а также снижать опасности, угрожающие морским и прибрежным ресурсам.The Commission has five main tasks:( a) to formulate programmes for HIV/ AIDS prevention and control and to coordinate their effective implementation and assess their outcome;( b) to supervise the collection, handling and monitoring of HIV/ AIDS-related information;( c) to study the local situation;( d) to coordinate awareness and prevention campaigns with other departments and NGOs information; and( e) to promote among public and private entities projects on research, information, prevention and control.
Перед комиссией поставлены пять основных задач: a составлять программы по профилактике и контролю ВИЧ/ СПИДа, координировать их эффективное выполнение и оценивать их результаты; b руководить сбором, обработкой и мониторингом информации по проблеме ВИЧ/ СПИДа; c изучать ситуацию на местах; d координировать кампании по информированию населения и профилактике заболеваемости с другими департаментами и с информацией, поступающей от НПО; и e привлекать внимание государственных и частных структур к проектам в области исследований, информации, профилактики и контроля.Urges the specialized agencies andother organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources;
Настоятельно призывает специализированные учреждения идругие организации системы Организации Объединенных Наций разработать программы в поддержку устойчивого развития малых островных несамоуправляющихся территорий и принять меры, которые позволят этим территориям эффективно, творчески и на устойчивой основе преодолевать экологические проблемы и смягчать последствия, а также снижать угрозу для морских и прибрежных ресурсов;One of the priorities in that area was to formulate programmes for cooperation between the Committee and the administering Powers, containing measures to be implemented with the participation of the populations of the corresponding small Territories.
Одной из приоритетных мер в этом плане является разработка программы сотрудничества между Специальным комитетом по деколонизации и управляющими державами, мероприятия которой осуществлялись бы при участии населения соответствующих малых территорий.Urges the specialized agencies andother organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources;
Настоятельно призывает специализированные учреждения идругие организации системы Организации Объединенных Наций разработать программы в поддержку устойчивого развития малых островных несамоуправляющихся территорий и принять меры, которые позволят этим территориям эффективно, творчески и последовательно преодолевать экологические проблемы и смягчать последствия, а также снижать опасности, угрожающие морским и прибрежным ресурсам;These will be dispatched at the request of the UNDP Resident Representative orthe country concerned to formulate programmes/projects related to previously defined themes(service lines) within the mandate of the Bureau these include: conflict prevention and peace-building; transition recovery programme; security sector reform and rule of law; small arms reduction; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; and natural disaster reduction and recovery.
Эти группы будут направляться по просьбе представителя- резидента ПРООН илизаинтересованной страны для составления программ/ проектов, имеющих отношение к заранее определенным темам( областям обслуживания) в рамках мандата Бюро к числу таких тем относятся: предотвращение конфликтов и миростроительство, The World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in 1995, would provide an historic opportunity for the highest political authorities in the world to formulate a strategy for the permanent eradication of poverty, and for the United Nations to submit studies which would help determine the economic andsocial causes of poverty with a view to formulating programmes for their elimination.
Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, будет иметь историческое значение, так как на ней представители высших органов политической власти стран мира смогут Under a rehabilitation and reconstruction planning project, with a total UNDP contribution of $1,271,680($971,680 in indicative planning figures(IPF) and $300,000 from the Humanitarian Programme), activities have already commenced to carry out a comprehensive sectoral needs assessment on a country-wide basis, with the full participation of Liberians themselves, with a view to formulating programme and policy options for the consideration of the new united government when it is formed after the elections.
To formulate or strengthen programmes that.
We stress the importance of listening to the voices of children in establishing programmes to formulate policies and programmes relating to them.
Мы особо выделяем необходимость учета мнений детей при учреждении программ, нацеленных на разработку касающихся их политики и проектов.Governments would have to formulate prevention programmes, such as public awareness campaigns and the training of community leaders.
Поэтому правительства должны разработать профилактические программы, например, кампании распространения информации и мероприятия по просвещению общинных лидеров.Enhanced capacities of African countries to formulate policies and programmes to strengthen institutions of governance.
Расширение возможностей стран Африки по разработке стратегий и программ, направленных на укрепление механизмов управления.The need to formulate multidisciplinary programmes of communication, public information and education at all levels, with regard to future El Niño events;
Необходимость разработки многодисциплинарных программ в области коммуникации, общественной информации и образования на всех уровнях с учетом будущих эпизодических проявлений Эль- Ниньо;
