TO DEVELOP PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработать программы
• в разработки программ
• разрабатывать программы
• в разработке программ
• разработать программу
• разрабатывает программы

Примеры использования To develop programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to develop programmes of exchanges and meetings.
Необходимость разработки программ по проведению обменов и встреч.

Non-governmental organizations have frequently cooperated with Governments to develop programmes and raise funds.
Неправительственные организации часто сотрудничают с правительствами в разработке программ и сборе средств.

Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan.
Планируется также разработать программы для Колумбии и Пакистана.

In many countries, special institutions have been created to develop programmes against bigotry and racism.
Во многих странах осуществляются специальные инициативы в целях разработки программ по борьбе с фанатизмом и расизмом.

To develop programmes that alleviate poverty among disabled people and their families;
Разрабатывать программы по борьбе с нищетой среди инвалидов и членов их семей;

Equally important would be to develop programmes for prevention of other injury types.
Не менее важно было бы разработать программы профилактики и других видов травматизма.

To develop programmes that ensure equal opportunity and treatment in the cultural policies formulated and implemented;
Разработать программы и обеспечить равные возможности и обращение в рамках разработанной и осуществляемой культурной политики;

UNDP should undertake new initiatives to develop programmes for capacity building of CSOs.
ПРООН необходимо выдвинуть новые инициативы по разработке программ в интересах укрепления потенциала организаций гражданского общества.

All efforts to develop programmes appropriate to the Congolese context should be done in consultation with indigenous peoples themselves.
Любые попытки разработать программы с учетом конголезских особенностей должны сопровождаться консультациями с самими коренными народами.

Many missions have formed staff welfare committees to develop programmes and organize activities.
Многие миссии сформировали комитеты по обеспечению быта сотрудников для разработки программ и организации соответствующей деятельности.

The Unit continues to develop programmes and take action to promote the rights of Persons with Disabilities.
Бюро продолжает разработку программ и осуществление мер по поощрению прав инвалидов.

The UN/ECE has a unique role to monitor the interests of the region and to develop programmes specifically targeted to its members' needs.
ЕЭК ООН отводится уникальная роль в выявлении интересов региона и в разработке программ, непосредственно учитывающих потребности ее членов.

Continue to develop programmes aimed at providing support to vulnerable children and, specifically, eradicate the practice of corporal punishment(Djibouti);
Продолжать разрабатывать программы, нацеленные на оказание поддержки уязвимым детям и, в частности, на искоренение практики применения телесных наказаний( Джибути);

The Committee encourages the State party to develop programmes specially designed to reduce female illiteracy.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы, специально предназначенные для сокращения доли неграмотных среди женщин.

The Task Force aims to provide guidance and technical support to United Nations agencies to develop programmes in these areas.
Целевая группа намерена консультировать учреждения Организации Объединенных Наций и оказывать им техническую помощь в разработке программ в этих областях.

To allocate the resources necessary to develop programmes for an effective witness support network(Australia);
Выделить необходимые ресурсы для разработки программ по созданию эффективной сети поддержки свидетелей( Австралия);

To develop programmes of major improvements to the social security system, housing conditions of children, home sanitation facilities and access to clean drinking water.
Разработать программы, нацеленные на кардинальное улучшение системы социального обеспечения, жилищных условий детей, санитарно-гигиенических удобств в домах и доступа к чистой питьевой воде.

The Declaration deepens the ILO's obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.
Эта Декларация укрепляет обязательство МОТ разрабатывать программы, помогающие обеспечению полной занятости и социальной справедливости.

Acknowledging work carried out to develop programmes for sustainable ship recycling in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Признавая работу, проделанную в области разработки программ по устойчивой рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией и Международной организацией труда.

In 2007, the College began collaborating with key stakeholders to develop programmes aimed at awarding system-wide certification.
В 2007 году Колледж начал сотрудничать с основными заинтересованными сторонами в части разработки программ, предусматривающих проведение общесистемных аттестаций.

Request UNESCO to develop programmes and activities that promote the identity and culture of indigenous peoples and minorities, taking into account the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;
Просят ЮНЕСКО разработать программы и мероприятия, способствующие развитию своеобразия и культуры коренных народов и меньшинств с учетом Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном многообразии;

Nepal is working with the United Nations system presence in the field to develop programmes for the rehabilitation and reintegration of these children.
В сотрудничестве с присутствующими на местах подразделениями системы Организации Объединенных Наций Непал разрабатывает программы реабилитации и реинтеграции этих детей.

Requests Member States to continue to develop programmes to reduce both the illicit supply of and demand for amphetamine-type stimulants;
Просит государства- члены продолжать разрабатывать программы по сокращению незаконного предложения стимуляторов амфетаминового ряда и спроса на них;

It designs and implements technical cooperation programmes relating to drug control and assists Governments to develop programmes targeting the various aspects of the problem.
Программа планирует и реализует программы по техническому сотрудничеству, относящиеся к контролю над наркотиками, и оказывает содействие правительствам в разработке программ по различным аспектам этой проблемы.

Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers.
Важно отметить, что в нем также содержится призыв к государствам разрабатывать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами торговли людьми или вербовки в солдаты.

It further encouraged all States and regional and subregional organizations to develop programmes for human rights education in the Asian and Pacific region.
Она призвала далее все государства и региональные и субрегиональные организации разработать программу образования в области прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе.

The EU WFD requires EU Member States to develop programmes for monitoring the status of surface waters, groundwaters and protected areas at the national and international levels.
ВРД ЕС устанавливает, что государства- члены ЕС должны разработать Программы мониторинга состояния поверхностных вод, подземных вод и охраняемых зон на национальном, а также международном уровне.

The international community and UNODC can and should work together to develop programmes for amendment of methods and a systematic analysis of lessons learned.
Международное сообщество и ЮНОДК могут и должны объединять свои усилия в целях разработки программ, предусматривающих корректировку методов и систематический анализ извлеченных уроков.

The Committee also urges the State party to develop programmes specifically designed to reduce the dropout rate of girls and young women, including through the use of incentives for parents.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать программы, специально направленные на сокращение отсева девочек и молодых женщин, в том числе путем стимулирования родителей.

Concurrently, UNOWA worked closely with the United Nations country team in Guinea to develop programmes that address key areas of conflict prevention in order to prepare for elections.
Одновременно ЮНОВА тесно сотрудничало со страновой группой Организации Объединенных Наций в Гвинее в разработке программ в основных областях предотвращения конфликта в целях подготовки к проведению выборов.