What is the translation of " TO DEVELOP PROGRAMMES " in Hungarian?

• programokat dolgoznak ki
• programok kialakításában
• olyan programok kidolgozására

Examples of using To develop programmes in English and their translations into Hungarian

ISO 14064 provides industry and government with a set of tools to develop programmes aimed at reducing Greenhouse Gas(GHG) emissions.
Az ISO 14064 szabvány az üvegházhatást okozó gázok(ÜHG) kibocsátásának csökkentését célul kitűző programok fejlesztésében ad hatékony eszközöket az iparág és a kormányzat kezébe.

Requires Member States to develop programmes encouraging SMEs to undergo energy audits and to implement the recommended energy-saving measures.
(2) A tagállamok programokat dolgoznak ki annak érdekében, hogy a kkv-ket is energetikai auditok elvégeztetésére, ezt követően pedig ezen auditokban foglalt ajánlások végrehajtására ösztönözzék.

The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
A Bizottság a városokban a fenntartható építést népszerűsítő programok kialakítására bátorítja a tagállamokat, a regionális és a helyi hatóságokat.

Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
A tagállamok kötelesek kidolgozni a kkv-kat energetikai auditok elvégeztetésére ösztönző programokat, valamint létrehozhatnak támogatási rendszereket az energetikai auditok költségeinek fedezéséhez.

ŇInternal Security Fund Đ PoliceÓ included no further calls for proposals to develop programmes on exit strategies.
A Belső Biztonsági Alap rendőrségi együttműködést támogató eszközének 2015-ös és 2016-os éves munkaprogramja nem tartalmazott további pályázati felhívást kilépési stratégiákkal kapcsolatos programok kidolgozására.

Member States are requested to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits and to raise awareness among households about the benefits of such audits.
A tagállamokat felkérjük, hogy dolgozzanak ki a kkv-kat energetikai auditra ösztönző programokat, valamint arra, hogy a háztartások körében is növeljék a tudatosságot az ilyen jellegű auditok előnyeiről.

Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
Ezért az EU 612 millió EUR-val támogatja tagállamait az illegális bevándorlást megakadályozó intézkedések megerősítésében, valamint a képzett bevándorlók integrálását szolgáló programok kialakításában.

The Directive obliges Member States to develop programmes to encourage SMEs to improve their energy efficiency by implementing energy audits and the recommendations that stem from these audits.
A tagállamok programokat dolgoznak ki annak érdekében, hogy a kkv-ket is energetikai auditok elvégeztetésére, ezt követően pedig ezen auditokban foglalt ajánlások végrehajtására ösztönözzék.

Industrial Manufacturing ISO 14064- Greenhouse Gas Accounting and Verification ISO 14064 provides industry and government with a set of tools to develop programmes aimed at reducing GHG emissions.
Fenntarthatóság ISO 14064- üvegházhatású gázok elszámolása és hitelesítése Az ISO 14064 ellátja az ipari és kormányzati szereplőket egy eszközkészlettel, amellyel az ÜHG-kibocsátás csökkentésére irányuló programok fejleszthetők.

Urges the Commission to develop programmes facilitating the social reintegration and employment of returnees from abroad and a stronger dialogue on migration and mobility;
Sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan programokat, amelyek elősegítik a külföldről hazatérők társadalmi reintegrációját és foglalkoztatását, valamint a migrációval és a mobilitással foglalkozó fokozottabb párbeszédet;

This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Ezekre az információkra azért van szükség, hogy szilárd alapot nyújtsanak a tagállamoknak az ezen irányelvben megállapított célkitűzések elérésére szolgáló intézkedési programok kialakításában.

Calls on Member States to develop programmes to improve women's skills in STEM subjects that are important for careers in the media sector with a more technical focus, such as sound and audiovisual technicians;
Felhívja a tagállamokat olyan programok kidolgozására, amelyek javítják a nők készségeit a STEM-tárgyakban, amelyek fontosak a technikaibb jellegű médiaálláskörök, például az audiovizuális és hangtechnikusok esetében;

It urges the European Commission to streamline ways for SMEs to access EU funds and to develop programmes that would help build up capacity to support a business-friendly environment.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyszerűsítse a kkv-k uniós forrásokhoz való hozzáférésének módjait, és dolgozzon ki olyan programokat, amelyek elősegítik a vállalkozásbarát környezet támogatására irányuló kapacitás kiépítését.

Invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities.
Felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki programokat, stratégiákat, tárják fel a jogi keretek javításának lehetőségeit, hárítsák el az akadályokat, és bátorítsák a szerényebb lehetőségekkel rendelkező fiatalokat az önkéntes tevékenységekre.

The regions can henceforth take advantage of European Regional and Development Fund(ERDF) cofinancing to invest in energy efficiency for all categories of housing, in order to develop programmes to provide homes with insulation or solar panels.
A régiók ezentúl kihasználhatják az Európai Regionális Fejlesztési Alap(ERFA) társfinanszírozását valamennyi lakáskategóriával kapcsolatos energiahatékonysági beruházásra, olyan programok kidolgozása érdekében, amelyek a lakások szigetelésére vagy napkollektorokkal történő ellátására vonatkoznak.

Whereas Directive 2012/27/EU calls on the Member States to develop programmes to raise awareness, and inform and advise individuals and households on energy efficiency;
Mivel a 2012/27/EU irányelv felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan programokat, amelyek felhívják a figyelmet az energiahatékonyságra, valamint tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak arról a személyek és háztartások számára;

Audit scope and approach 16 23 The audit at Member State level examined national strategies for the eradication, control and monitoring of animal diseases, the criteria used by Member States to develop programmes, and how the programmes are implemented in practice.
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 16 23 A tagállami szintű ellenőrzés az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti stratégiákat, a tagállamok által a programok kidolgozásánál alkalmazott kritériumokat és a programok gyakorlati végrehajtásának módját vizsgálta meg.

In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region(in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
Ahhoz, hogy kidolgozhatók legyenek a nőkben rejlő potenciál kiaknázását prioritásként kezelő programok, a fizikai, adminisztratív és szociológiai értelemben vett területi szintnek a részvételi dinamika főszereplőjévé kell válnia.

(3) The Regional Implementation Plan on Small Arms and Light Weapons established under the Stability Pact for South Eastern Europe is intended to provide a framework for South East European countries to develop programmes and project proposals leading to strengthened capabilities in controlling the illicit proliferation and flow of weapons.
(3) A Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény alapján létrehozott, a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről szóló regionális végrehajtási terv egy olyan keretet kíván teremteni, amelyen belül a délkelet-európai országok olyan programokat és tervjavaslatokat dolgozhatnak ki, amelyek a fegyverek tiltott elterjedése és forgalma ellenőrzésének erősödéséhez vezetnek.

Parties shall endeavour to develop programmes, information materials and mechanisms to improve the level of awareness of the general public with regard to the objectives, provisions and contents of this Action Plan.
A Felek törekednek arra, hogy kidolgozzanak olyan programokat, ismeretterjesztési anyagokat és módszereket, amelyek segítségével jobban megismerheti a nagyközönség a cselekvési terv célkitűzéseit, előírásait és tartalmát.

Calls on the Commission and the Member States- with a view to improving the employment situation in the sectors- to develop programmes to improve the training of guard and shepherd dogs and to provide training in their proper application in livestock farms, and, to this end, to urgently improve cross-border cooperation and the exchange of ideas and successful approaches between administrations, stock farmers and conservationists as regards large predators;
Ezen ágazatok munkaerő-helyzetének javítása érdekében kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan programokat, amelyek jobban segítik az őrző- és juhászkutyák képzését, valamint képzést kínálnak az állattenyésztő gazdaságokban való megfelelő alkalmazásukhoz, és e célból sürgősen fejlesszék a kormányzatok, állattenyésztők és természetvédők nagyragadozókkal kapcsolatos, határokon átnyúló együttműködését, illetve az ötletek és sikeres megközelítések cseréjét;

Calls on the Member States to develop programmes to improve women's skills in science, technology, engineering and mathematics(STEM) subjects that are important for careers in the media sector with a more technical focus, such as sound and audiovisual technicians;
Felhívja a tagállamokat olyan programok kidolgozására, amelyek javítják a nők készségeit a STEM-tárgyakban, amelyek fontosak a technikaibb jellegű médiaálláskörök, például az audiovizuális és hangtechnikusok esetében;

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes and services for women with disabilities, focusing on their digital inclusion and emphasising the huge potential of digitalisation for women with a disability;
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a fogyatékossággal élő nők digitális befogadását célzó programokat és szolgáltatásokat, hangsúlyozva a digitalizációban rejlő hatalmas lehetőségeket a fogyatékossággal élő nők számára;

The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security-"making transitions pay"- by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
A cél olyan programok kidolgozása kell hogy legyen, amelyek egy adott állás biztonságából a biztos foglalkoztatás felé vezetnek-„kifizetődővé téve a váltást” mottóval-, aktív álláskeresésre ösztönözve az embereket, egyszersmind biztosítva nekik a szükséges támogatást és megóvva őket az anyagi nélkülözéstől.

Calls on the Commission, therefore, to develop programmes which support processing facilities in mountainous areas in particular, so that this milk can be made into high-quality final products and thus generate the added value which is absolutely essential to the milk producers;
Felhívja ezért a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan programokat, amelyek különösen a hegyvidéki területek tejfeldolgozó üzemeit támogatják, ami által ez a tej jó minőségű végtermékké válik, és így a tejtermelő gazdák számára biztosítja a feltétlenül elérendő hozzáadott értéket;

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment(including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is increasingly global and which is currently affected by a financial crisis;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a potenciális és már meglévő szociális vállalatokra irányuló, pénzügyi támogatást, tájékoztatást, tanácsot és képzést kínáló programokat, valamint hogy egyszerűsítsék az alapítási folyamatot(beleértve a cégalapítási tőkekövetelmények csökkentését) annak érdekében, hogy segítsék őket megbirkózni egy egyre inkább globalizálódó és jelenleg pénzügyi válsággal sújtott gazdasággal;

Further funding to develop existing programmes.
További finanszírozások meglévő programok fejlesztésére.

Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship.
Célzott képességfejlesztő programok vállalkozási képességek fejlesztésére.

They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Szintén hozzá kell járulniuk a vállalkozó szellemet fejlesztő programok előmozdításához.